Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا ، ليس هناك الذروة لهذا سواء ، و تعلمون ، ما دام هؤلاء المطاردون التجاعيد حولها.
Bulgarian[bg]
Никой не ни притиска, има много от тези сбръчканите наоколо.
Bosnian[bs]
Nema zurbe, tu su ganjaci bora.
Czech[cs]
No, na to tak nemusíš spěchat. když víš, že naháněči vrásek jsou všude kolem.
English[en]
Well, there's no rush for that either, you know, as long as those wrinkle chasers are around.
Spanish[es]
Bueno, no hay apuro por eso tampoco, sabes, mientras esos cazadores de arrugas estén cerca.
French[fr]
Pas d'urgence là non plus, avec tous ces chasseur de rides.
Croatian[hr]
Nema žurbe, tu su ganjači bora.
Italian[it]
Beh, non c'e'fretta nemmeno per quello, sai, finche'ci saranno i cacciatori di tardone!
Polish[pl]
Z tym też nie musisz się spieszyć, póki zmarszczaki grasują.
Portuguese[pt]
Não há pressa para isso também, enquanto aqueles " caça-rugas " estiverem por aí.
Romanian[ro]
Nu e grabă nici pentru una, nici pentru alta, atâta vreme cât există pasionaţii de femei cu riduri.
Slovenian[sl]
Tudi pri tem se ti ne mudi, dokler obstajajo tisti, ki padajo na starke.
Serbian[sr]
Nema žurbe, tu su ganjači bora.
Turkish[tr]
Bunun içinde acele etmeye gerek yok. Yani etrafta buruşuk kovalayanlar olduğu sürece.