Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че промените, засягащи Арктика, представляват възможности за местните общности, те също така могат да доведат до повишаване на напрежението в региона, например чрез конкуренция за ресурсите и увеличаване на икономическата дейност.
Czech[cs]
Zatímco změny ovlivňující Arktidu představují pro místní komunity příležitosti, mají rovněž potenciál zvyšovat napětí v oblasti, např. soutěžením o zdroje a zvýšenou hospodářskou činností.
Danish[da]
Selv om ændringernes påvirkning af Arktis skaber muligheder for de lokale samfund, så kan den muligvis også skabe spændinger i regionen, f.eks. via konkurrence om ressourcer og øget økonomisk aktivitet.
German[de]
Die Veränderungen, von denen die Arktis betroffen ist, bieten Chancen für die lokalen Gemeinschaften, können aber auch die Spannungen in der Region erhöhen, etwa aufgrund der Konkurrenz in Bezug auf Ressourcen und die wachsende Wirtschaftstätigkeit.
Greek[el]
Παρόλο που οι αλλαγές που επηρεάζουν την Αρκτική προσφέρουν ευκαιρίες για τις τοπικές κοινότητες, ενέχουν, επίσης, τον κίνδυνο να οδηγήσουν σε αύξηση των εντάσεων στην περιοχή, για παράδειγμα μέσω του ανταγωνισμού για τους φυσικούς πόρους και την αύξηση της οικονομικής δραστηριότητας.
English[en]
While the changes affecting the Arctic present opportunities for local communities, they also have the potential to increase tensions in the region, for example through competition for resources and increasing economic activity.
Spanish[es]
Si bien los cambios que afectan al Ártico ofrecen oportunidades a las comunidades locales, también podrían incrementar las tensiones en la región a través, por ejemplo, de la competencia por los recursos y de un incremento de la actividad económica.
Estonian[et]
Kuigi Arktikat mõjutavad muudatused pakuvad kohalikele kogukondadele uusi võimalusi, võivad nende tõttu ka pinged piirkonnas suureneda, näiteks võib tekkida konkurents ressursside pärast ja hoogustuda majandustegevus.
Finnish[fi]
Vaikka Arktiseen alueeseen kohdistuvat muutokset tarjoavat paikallisyhteisöille mahdollisuuksia, ne saattavat myös lisätä jännitteitä alueella esimerkiksi kiristämällä kilpailua luonnonvaroista ja lisäämällä taloudellista toimintaa.
French[fr]
Si les changements qui s'opèrent dans l'Arctique offrent des perspectives aux communautés locales, ils sont également susceptibles d'accroître les tensions dans la région, dans le cadre, par exemple, de la concurrence liée aux ressources et au renforcement de l'activité économique.
Croatian[hr]
Iako promjene koje utječu na Arktik predstavljaju prilike za lokalne zajednice, postoji i mogućnost da će se zbog njih povećati napetosti u regiji, na primjer putem tržišnog natjecanja u pogledu resursa i povećane gospodarske aktivnosti.
Hungarian[hu]
Az Északi-sarkvidéket érintő változások lehetőségeket teremtenek a helyi közösségek számára, ugyanakkor azonban bennük rejlik annak a lehetősége is, hogy növelik a feszültséget a régióban, például az erőforrásokért folytatott verseny és a gazdasági tevékenység fokozása révén.
Italian[it]
Pur offrendo opportunità alle comunità locali, i cambiamenti in atto nell’Artico rischiano anche di inasprire le tensioni nella regione, ad esempio in termini di concorrenza per le risorse e di aumento dell’attività economica.
Lithuanian[lt]
Nors dėl Arktį veikiančių pokyčių atsiveria galimybių vietos bendruomenėms, dėl jų taip pat gali išaugti įtampa regione, pavyzdžiui, padidėti konkurencija dėl išteklių ir ekonominė veikla.
Latvian[lv]
Arktiku ietekmējošās norises rada iespējas vietējām kopienām, taču tās var arī palielināt saspīlējumu reģionā, piemēram, ņemot vērā konkurenci par resursiem un saimnieciskās aktivitātes palielināšanos.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-bidliet li jaffettwaw l-Artiku joffru opportunitajiet għall-komunitajiet lokali, għandhom ukoll il-potenzjal li jżidu t-tensjonijiet fir-reġjun, pereżempju permezz ta’ kompetizzjoni għar-riżorsi u b'żieda fl-attività ekonomika.
Dutch[nl]
Terwijl de veranderingen in het noordpoolgebied mogelijkheden inhouden voor de lokale gemeenschappen, kunnen ze tevens de spanningen in de regio verhogen, wegens bijvoorbeeld een grotere concurrentie om hulpbronnen of de toenemende economische activiteit.
Polish[pl]
Choć zmiany, których doświadcza Arktyka, stwarzają nowe możliwości dla społeczności lokalnych, mogą one również prowadzić do wzrostu napięcia w regionie, spowodowanego na przykład rywalizacją o zasoby i wzrostem działalności gospodarczej.
Portuguese[pt]
Embora as alterações que afetam o Ártico ofereçam oportunidades às comunidades locais, são também suscetíveis de agudizar as tensões na região, por exemplo no quadro da competição pelos recursos e do aumento da atividade económica.
Romanian[ro]
În timp ce schimbările care afectează regiunea arctică aduc oportunități pentru comunitățile locale, acestea sunt, de asemenea, potențiali factori de creștere a tensiunilor în regiune, de exemplu prin concurența pentru resurse și intensificarea activității economice.
Slovak[sk]
Aj keď zmeny, ktoré ovplyvňujú Arktídu, vytvárajú príležitosti pre miestne spoločenstvá, takisto môžu zvýšiť napätie v regióne, napríklad súperením o zdroje a zvýšením hospodárskej činnosti.
Slovenian[sl]
Spremembe, ki vplivajo na Arktiko, pomenijo priložnost za lokalne skupnosti, vendar lahko prav tako povečajo napetosti v regiji, na primer zaradi tekmovanja za vire in večjih gospodarskih dejavnosti.
Swedish[sv]
Även om de förändringar som påverkar Arktis skapar möjligheter för lokalsamhällena kan de också öka spänningen i regionen, t.ex. genom konkurrens om resurser och ökad ekonomisk verksamhet.