Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Členy křesťanské obce, kteří jsou podle své stálé činnosti nazýváni diákony, nalézáme nejprve ve Fil. 1:1, kde Pavel posílá pozdrav všem svatým ve Filippech syn epískopois kai diákonois [s dozorci a služebníky].
Danish[da]
Medlemmer af menigheden som kaldes diakoner i kraft af deres tjeneste, støder vi første gang på i Filipperbrevet 1:1, hvor Paulus sender hilsener til alle de hellige i Filippi syn episkoʹpois kai diakoʹnois [sammen med tilsynsmænd og tjenere].
German[de]
Gemeindeglieder, die nach ihrer ständigen Tätigkeit als Diakonen bezeichnet werden, begegnen uns zuerst Phil 1, 1, wo Paulus allen Heiligen in Philippi seinen Gruß entbietet . . . [syn episkópois kai diakónois (mit den Aufsehern und Dienern, EB)].
Greek[el]
«Μέλη της [Χριστιανικής] κοινότητος που καλούνται διάκονοι λόγω της τακτικής των δράσεως βρίσκομε για πρώτη φορά στην επιστολή προς Φιλιππησίους 1:1, όπου ο Παύλος στέλνει χαιρετισμούς σε όλους τους αγίους των Φιλίππων συν επισκόποις και διακόνοις [Κείμενον].
English[en]
“Members of the [Christian] community who are called deacons in virtue of their regular activity are first found in Phil. 1:1, where Paul sends greetings to all the saints in Philippi syn episkoʹpois kai diakoʹnois [together with overseers and servants, Int].
Spanish[es]
“Miembros de la comunidad [cristiana] a los cuales se llama diáconos en virtud de su actividad regular se hallan por primera vez en Fili. 1:1, donde Pablo envía saludos a todos los santos de Filipos syn episkopois kai diakonois [junto con superintendentes y siervos, Int].
Finnish[fi]
”[Kristillisen] yhdyskunnan jäseniä, joita kutsutaan diakoneiksi heidän säännöllisen toimintansa ansiosta, tavataan ensiksi Fil. 1:1:ssä, missä Paavali lähettää tervehdyksiä kaikille pyhille Filippissä syn episkópois kai diakónois [sekä valvojille ja palvelijoille, Int].
French[fr]
“Il est question pour la première fois des membres de la communauté [chrétienne] qui sont appelés diacres en raison de leur activité régulière dans Phil. 1:1, où Paul envoie ses salutations à tous les saints qui sont à Philippes syn épiskopoïs kaï diakonoïs [unis aux surveillants et aux serviteurs, Kingdom Interlinear].
Italian[it]
“I membri della comunità [cristiana] sono per la prima volta chiamati diaconi in virtù della loro attività regolare in Filip. 1:1, dove Paolo manda saluti a tutti i santi di Filippi syn episkópois kai diakónois [insieme ai sorveglianti e ai servitori, Int].
Japanese[ja]
「一定の働きをなすゆえに執事と呼ばれている[クリスチャン]共同体の成員が初めて現われるのは,パウロが,フィリピのすべての聖徒ならびにエピスコポイス カイ ディアコノイス[監督たちとしもべたち,行間逐語訳]にあいさつを述べているフィリピ 1章1節である。
Norwegian[nb]
Et eksempel på at medlemmer av [det kristne] samfunnet blir kalt diakoner på bakgrunn av sin regulære virksomhet, finner vi først i Fil. 1: 1, hvor Paulus sender hilsener til de hellige i Filippi syn episkoʹpois kai diakoʹnois [tillikemed tilsynsmenn og menighetstjenere].
Dutch[nl]
Van leden van de [christelijke] gemeenschap die krachtens hun geregelde activiteit diakenen worden genoemd, wordt voor het eerst melding gemaakt in Fil. 1:1, waar Paulus groeten zendt aan alle heiligen in Filippi sun episkópois kai diakónois [te zamen met opzieners en dienaren, Int].
Polish[pl]
„Członkowie gminy [chrześcijańskiej] nazwani diakonami z racji swej stałej funkcji po raz pierwszy są wymienieni w Filip. 1:1, gdzie Paweł pozdrawia wszystkich świętych w Filippi syn episko’pois kai diako’nois [wraz z nadzorcami i sługami — Prz.
Portuguese[pt]
“Membros da comunidade [cristã], chamados diáconos em virtude de sua atividade regular, são primeiro encontrados em Fil. 1:1, onde Paulo envia saudações a todos os santos em Filipos syn episódios Kai diakónois [junto com superintendentes e servos, Int].
Slovenian[sl]
Člane verske občine, ki so po svojem stalnem delovanju označeni za diakone, srečamo najprej v Filip. 1:1, kjer pozdravlja Pavel vse svete v Filipih... (syn episko’pois kai diako’nois, z nadzorniki in pomočniki, EB).
Swedish[sv]
Medlemmar av [den kristna] gemenskapen som kallas diakoner på grund av sin reguljära verksamhet finner vi först omtalade i Fil. 1:1, där Paulus sänder hälsningar till alla de heliga i Filippi syn episkoʹpois kai diakoʹnois [jämte tillsyningsmän och tjänare, Åk].