Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, der er vores problem i dag, er, at unge mennesker, som lever et godt familieliv, samtidig føler, at deres tilværelse er så indholdsløs, at de skal have et ekstra pift eller et trip om lørdagen på diskoteket og får sat stemningen op ved hjælp af en narkotika, som de lokkes til at tro er harmløs.
German[de]
Wir stehen heute vor dem Problem, daß junge Menschen, die in funktionierenden Familien leben, das Gefühl haben, ihr Leben habe keinen Sinn. Sie wollen deshalb samstags in der Diskothek ihre Stimmung mit Hilfe von Drogen anheben, die man ihnen als harmlos angepriesen hat.
Greek[el]
Το πρόβλημά μας σήμερα είναι ότι οι νέοι μας που έχουν μια καλή οικογενειακή ζωή παράλληλα νιώθουν πως η ύπαρξή τους είναι τόσο ανούσια ώστε χρειάζονται κάτι, ένα τριπάκι, να τους φτιάξει το σαββατόβραδο στη ντίσκο κι έτσι νιώθουν ότι γίνονται κάποιοι με τη βοήθεια ενός ναρκωτικού, το οποίο παρασύρονται και πιστεύουν πως είναι ακίνδυνο.
English[en]
What our problem today is, is that young people, who may have good home lives, at the same time feel that their lives are so empty that they need an extra lift or trip on Saturday at the discotheque and to have their mood raised with the help of a drug they are lured into believing is harmless.
Spanish[es]
Nuestro problema en la actualidad es la existencia de jóvenes cuya vida en familia es buena pero que al mismo tiempo sienten que su existencia es tan vacía que necesitan una pastilla o un tripi los sábados en la discoteca y así logran entonarse con la ayuda de una droga sobre la que se les ha inducido a pensar que es inofensiva.
Finnish[fi]
Ongelmamme on nykyään se, että nuoret, jotka elävät hyvää perhe-elämää, tuntevat samanaikaisesti, että heidän elämänsä on niin sisällötöntä, että he tarvitsevat ylimääräistä piristystä tai tripin lauantaisin diskossa, ja he saavat tunnelman oikeaksi huumeilla, joiden harmittomuutta heille uskotellaan.
French[fr]
De nos jours, le problème concerne les jeunes qui ont une vie familiale heureuse, mais qui trouvent que leur existence est creuse et qui ont donc besoin d'un remontant supplémentaire ou d'un "trip" le samedi soir en discothèque à l'aide de drogues qu'ils croient inoffensives.
Italian[it]
Il nostro problema è che il fenomeno riguarda giovani che hanno una sana vita familiare, ma che hanno l' impressione di vivere un' esistenza così priva di contenuti da aver bisogno di una spinta in più o di un trip il sabato in discoteca e vanno su di giri con l' ausilio di droghe che qualcuno li induce a credere innocue.
Dutch[nl]
Ons probleem vandaag is dat jonge mensen die een goed gezinsleven hebben, hun bestaan zo inhoudloos vinden dat ze een extra blow of een trip op zaterdag in de discotheek nodig hebben om de sfeer op te peppen met drugs, waarvan hen voorgespiegeld wordt dat ze onschuldig zijn.
Portuguese[pt]
O nosso problema hoje é que os jovens que têm uma boa vida familiar sentem que a sua vida é de tal maneira destituída de sentido que precisam de fumar um "charro" ou de "meter uma trip" ao sábado, quando vão à discoteca, e conseguem elevar o seu estado de espírito com drogas que são levados a crer serem inofensivas.
Swedish[sv]
Det som är vårt problem i dag är att unga människor som lever ett bra familjeliv samtidigt känner att deras tillvaro är så innehållslös att de måste ha ett extra lyft eller en tripp på lördagen på diskoteket, och höjer stämningen med hjälp av narkotika som de lockas att tro är ofarlig.