Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако му помогна в търсенето на руното... ще предам страната си и теб, Хекате.
Czech[cs]
Pomohu-li mu získat zlaté rouno, zradím svou vlast i tebe, Hekaté.
English[en]
If I help him in his quest for the fleece, I shall be a traitor to my country and to you, Hecate.
Spanish[es]
Si le ayudase en la búsqueda del vellocino, traicionaría a mi patria, y también a ti, Hécate.
Finnish[fi]
Jos autan häntä taljan etsinnässä - petän maani ja sinut, Hekate.
Hungarian[hu]
Ha segítek neki megszerezni a gyapjút, hazámat árulom el, és téged, Hekaté.
Icelandic[is]
Hjálpi ég honum í leit hans ađ reyfinu, gerist ég svikari viđ land mitt og viđ ūig, Hekate.
Italian[it]
Se lo aiuto a trovare il vello, tradirò il mio paese e te, Ecate.
Norwegian[nb]
Hvis jeg hjelper ham i hans søken etter skinnet, vil jeg bli en forræder mot mitt land, og mot deg, Hecate.
Portuguese[pt]
Se o ajudar na sua busca do velo, estarei traindo o meu país e você, Hécate.
Serbian[sr]
Ako mu pomognem u njegovom traganju ra runom... izdaću svoju zemlju i tebe, Hekate.
Swedish[sv]
Om jag hjälper honom i hans sökande efter skinnet förråder jag mitt land och dig, Hekate.
Turkish[tr]
Postu alması konusunda ona yardım edersem, ülkeme ve sana ihanet etmiş olacağım Hecate.