Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
(6) През ноември 2007 г. управителния съвет на ЕАО на равнище министри одобри четири колективни целеви показателя за инвестициите: 20 % от общите разходи за отбрана за доставки на оборудване (включително НИРД/НИТД); 35 % от общите разходи за оборудване за Европейски съвместни доставки на оборудване; 2 % от общите разходи за отбрана за научни изследвания и технологии в областта на отбраната; 20 % от общите разходи за научни изследвания и технологии в областта на отбраната за Европейски съвместни научни изследвания и технологии в областта на отбраната.
Czech[cs]
(6) V listopadu 2007 schválil Řídící výbor Evropské obranné agentury na úrovni ministrů čtyři společné referenční hodnoty pro investice: 20 % celkových výdajů na obranu na pořizování vybavení (včetně v oblasti výzkumu a vývoje a výzkumu a technologií); 35 % celkových výdajů na vybavení na pořizování vybavení v rámci evropské spolupráce –; – 2 % celkových výdajů na obranu na obranný výzkum a technologie; 20 % celkových výdajů na výzkum a technologie v oblasti obrany na obranný výzkum a technologie v rámci evropské spolupráce.
Danish[da]
(6) I november 2007 godkendte EDA-styringsrådet fire kollektive benchmarks for investeringer: 20 % af de samlede forsvarsudgifter for indkøb af materiel (herunder FoU/F&T); 35 % af de samlede udgifter til materiel for europæisk samarbejdsbaseret indkøb af materiel; 2 % af de samlede forsvarsudgifter for forsvarsrelateret forskning & teknologi; 20 % af de samlede udgifter til forsvarsrelateret F&T for europæisk samarbejdsbaseret FoU.
German[de]
(6) Im November 2007 genehmigte der EDA-Lenkungsausschuss auf Ministerebene vier gemeinsame Richtwerte für Investitionen: 20 % der Gesamtverteidigungsausgaben für Beschaffung von Ausrüstung (einschließlich FuE/FuT); 35 % der Gesamtausgaben der europäischen gemeinsamen Beschaffung von Ausrüstung für Ausrüstung; Forschung und Technologie, 2 % der Gesamtverteidigungsausgaben im Verteidigungsbereich für FuT; 20 % der Gesamtausgaben für FuT im Verteidigungsbereich für die Europäische gemeinsame FuT im Verteidigungsbereich.
Greek[el]
(6) Τον Νοέμβριο του 2007, το Υπουργικό Διοικητικό Συμβούλιο του ΕΟΑ ενέκρινε τέσσερις συλλογικούς δείκτες αναφοράς για τις επενδύσεις: 20 % των συνολικών αμυντικών δαπανών για προμήθεια εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένων της έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) και της έρευνας και τεχνολογίας (Ε&Τ)), 35 % των συνολικών εξοπλιστικών δαπανών για ευρωπαϊκή συνεργατική προμήθεια εξοπλισμού, 2 % των συνολικών αμυντικών δαπανών για αμυντική Ε&Τ, 20 % των συνολικών δαπανών Ε&Τ για ευρωπαϊκή συνεργατική αμυντική Ε&Τ.
English[en]
(6) In November 2007 the EDA Ministerial Steering Board approved four collective benchmarks for investment: 20 % of total defence spending for equipment procurement (including R&D/R&T); 35 % of total equipment spending for European collaborative equipment procurement; 2 % of total defence spending for defence R&T; 20 % of total defence R&T spending for European collaborative defence R&T.
Spanish[es]
(6) En noviembre de 2007, el Comité de Dirección Ministerial de la AED aprobó cuatro valores de referencia colectivos para inversión: 20 % del total del gasto en defensa para suministro de equipos (entre ellos I+D/I+T); 35 % del total del gasto en equipos para suministro de equipos colaborativos europeos; 2 % del total del gasto de defensa para I+T en defensa; 20 % del total del gasto de I+T en defensa para I+T en defensa colaborativa europea.
Estonian[et]
(6) 2007. aasta novembris kinnitas EDA ministrite taseme juhtorgan neli ühist investeeringute sihttaset: varustuse hankimine (sh teadus- ja arendus- ning teadus- ja koolitustegevus) – 20 % kogukaitsekulutustest; Euroopa koostööprojektidele varustuse hankimine – 35 % kogukulutustest varustusele; kaitseuuringud ja -tehnoloogia – 2 % kogukaitsekulutustest; kaitseuuringute ja -tehnoloogia Euroopa koostööprojektid – 20 % kaitseuuringute ja -tehnoloogia kogukulutustest.
Finnish[fi]
(6) EDA:n ministeritason johtokunta hyväksyi marraskuussa 2007 investoinneille neljä yhteistä vertailuarvoa: 20 prosenttia kaikista puolustusmenoista tarvikehankintoihin (myös T&K ja T&T), 35 prosenttia kaikista tarvikemenoista yhteistoiminnallisiin eurooppalaisiin tarvikehankintoihin, 2 prosenttia kaikista puolustusmenoista puolustusalan T&T:aan ja 20 prosenttia kaikista puolustusalan T&T-menoista yhteistoiminnalliseen eurooppalaiseen puolustusalan T&T:aan.
French[fr]
(6) En novembre 2007, le comité directeur de l'AED réuni au niveau ministériel a approuvé quatre critères d'investissement collectifs: 20 % du total des dépenses de défense pour l'acquisition d'équipements (y compris en matière de R&D/R&T); 35 % du total des dépenses d'équipement pour l'acquisition collaborative européenne d'équipements; 2 % du total des dépenses de défense pour la R&T; 20 % du total des dépenses affectées à la R&T dans le domaine de la défense pour la R&T de défense collaborative européenne.
Croatian[hr]
(6) Upravni odbor Europske obrambene agencije na ministarskoj razini odobrio je u studenome 2007. četiri zajednička referentna mjerila za ulaganja: iznos od 20 % ukupnih troškova za obranu za nabavu opreme (uključujući istraživanje i razvoj / istraživanje i tehnologiju); iznos od 35 % ukupnih troškova za opremu za nabavu opreme u okviru europske suradnje; iznos od 2 % ukupnih troškova za obranu za istraživanje i tehnologiju u području obrane; iznos od 20 % ukupnih troškova za istraživanje i tehnologiju u području obrane za istraživanje i tehnologiju u području obrane u okviru europske suradnje.
Hungarian[hu]
(6) Az EDA miniszteri irányítóbizottsága 2007 novemberében a beruházások tekintetében négy közös referenciaértéket hagyott jóvá: felszerelések beszerzése (a K+F-et/K+T-t is beleértve): a védelmi összkiadások 20 %-a; felszerelések európai együttműködésen alapuló beszerzése: a felszerelésekkel kapcsolatos összkiadások 35 %-a; védelmi célú kutatás és technológia: a védelmi célú összkiadások 2 %-a; az európai együttműködésen alapuló, védelmi célú K+T: a védelmi célú K+T összkiadások 20 %-a.
Italian[it]
(6) Nel novembre 2007 il comitato direttivo ministeriale dell’AED ha approvato quattro parametri collettivi di investimento: 20 % della spesa complessiva per la difesa per l’approvvigionamento di equipaggiamenti (comprese R&S/R&T); 35 % della spesa complessiva per la difesa per l’approvvigionamento collaborativo europeo di equipaggiamenti; 2 % della spesa complessiva per la difesa per R&T nel settore della difesa; 20 % della spesa complessiva per la R&T nel settore della difesa per la R&T collaborativa europea nel settore della difesa.
Lithuanian[lt]
(6) 2007 m. lapkričio mėn. EGA ministrų sudėties valdančioji taryba patvirtino keturis bendrus investicijų kriterijus: įrangos viešiesiems pirkimams (įskaitant MTTP ir mokslinius tyrimus bei technologijas) taikomą kriterijų (20 % bendrų gynybos išlaidų); Europos bendradarbiavimu grindžiamiems įrangos viešiesiems pirkimams taikomą kriterijų (35 % bendrų įrangos išlaidų); gynybos srities moksliniams tyrimams ir technologijoms taikomą kriterijų (2 % bendrų gynybos išlaidų); Europos bendradarbiavimu grindžiamiems gynybos srities moksliniams tyrimams ir technologijoms taikomą kriterijų (20 % bendrų gynybos srities mokslinių tyrimų ir technologijų išlaidų).
Latvian[lv]
(6) 2007. gada novembrī EAA ministru valde apstiprināja četras kolektīvas atzīmes attiecībā uz investīcijām: aprīkojuma iepirkumam (tostarp pētniecībai un izstrādei/pētniecībai un tehnoloģijām) 20 % no kopējiem aizsardzības izdevumiem; sadarbībā balstīta Eiropas aprīkojuma iepirkumam 35 % no kopējiem aprīkojuma izdevumiem; aizsardzības pētniecībai un tehnoloģijām 2 % no kopējiem aizsardzības izdevumiem; sadarbībā balstītai Eiropas aizsardzības pētniecībai un tehnoloģijām 20 % no kopējiem izdevumiem aizsardzības pētniecībai un tehnoloģijām.
Maltese[mt]
(6) F'Novembru 2007, il-Bord ta' Tmexxija tal-EDA approva erba' parametri referenzjarji kollettivi għall-investiment: 20 % tan-nefqa totali tad-difiża għall-akkwist ta' tagħmir (inkluż R&Ż/R&T); 35 % tan-nefqa totali fuq it-tagħmir għall-akkwist kollaborattiv Ewropew ta' tagħmir; 2 % tan-nefqa totali għad-difiża għar-R&T fir-rigward tad-difiża; 20 % tan-nefqa totali għad-difiża fir-R&T għal R&T kollaborattiva Ewropea fir-rigward tad-difiża.
Dutch[nl]
(6) In november 2007 heeft de ministeriële stuurgroep van het EDA vier gezamenlijke benchmarks voor investeringen goedgekeurd: 20 % van de totale defensie-uitgaven voor de aankoop van uitrusting (met inbegrip van O&O/O&T); 35 % van de totale uitgaven voor uitrusting voor Europese gezamenlijke aankoop van uitrusting; 2 % van de totale defensie-uitgaven voor defensieonderzoek & -technologie, en 20 % van totale uitgaven voor O&T op defensiegebied voor gezamenlijke Europese O&T op defensiegebied.
Polish[pl]
(6) W listopadzie 2007 r. ministerialna Rada Sterująca EDA zatwierdziła cztery wspólne punkty odniesienia w obszarze inwestycji: 20 % całkowitych wydatków na obronność na zamówienia na wyposażenie (w tym R&D/R&T); 35 % całkowitych wydatków na realizowane na zasadzie współpracy europejskie zamówienia na wyposażenie; 2 % całkowitych wydatków na badania i technologie w dziedzinie obronności; 20 % całkowitych wydatków na badania i technologie w dziedzinie obronności na realizowane na zasadzie współpracy europejskie badania i technologie w dziedzinie obronności.
Portuguese[pt]
(6) Em novembro de 2007, o Comité Diretor ministerial da AED aprovou quatro marcos de referência coletivos para o investimento: 20 % das despesas totais de defesa para a aquisição de equipamento (incluindo I&D/I&T); 35 % das despesas totais de equipamento de defesa para a aquisição colaborativa europeia de equipamento; 2 % das despesas totais de defesa para a investigação e tecnologia no setor da defesa; 20 % das despesas totais de I&T no domínio da defesa para a I&T colaborativa europeia no domínio da defesa.
Romanian[ro]
(6) În noiembrie 2007, comitetul director al AEA la nivel ministerial a aprobat patru criterii colective pentru investiții: 20 % din totalul cheltuielilor pentru apărare pentru achiziții de echipamente (inclusiv C & D/C & T); 35 % din totalul cheltuielilor pentru echipamente pentru achiziții de echipamente efectuate prin colaborare la nivel european; 2 % din totalul cheltuielilor pentru apărare pentru cercetare și tehnologie în domeniul apărării; 20 % din totalul cheltuielilor pentru C&T în domeniul apărării pentru cercetare și tehnologie în domeniul apărării, rezultat al cooperării la nivel european.
Slovak[sk]
(6) V novembri 2007 schválil ministerský riadiaci výbor agentúry EDA štyri spoločné referenčné hodnoty pre investície: 20 % celkových výdavkov na obranu na obstarávanie vybavenia (vrátane výskumu a vývoja/výskumu a technológie); 35 % celkových výdavkov na vybavenie na obstarávanie vybavenia v rámci európskej spolupráce; 2 % celkových výdavkov na obranu na obranný výskum a technológie; 20 % celkových výdavkov na obranu na výskum a technológie v rámci európskej spolupráce v oblasti obrany.
Slovenian[sl]
(6) Novembra 2007 je usmerjevalni odbor EDA v sestavi ministrov odobril štiri skupna merila za naložbe: nabava opreme (vključno z raziskavami in razvojem/raziskovalnimi in tehnološkimi dejavnostmi): 20 % vseh izdatkov za obrambo; nabava opreme v okviru evropskega sodelovanja: 35 % vseh izdatkov za nabavo opreme; raziskave in tehnologija na področju obrambe: 2 % vseh izdatkov za obrambo; raziskave in tehnologija na področju obrambe v okviru evropskega sodelovanja: 20 % vseh izdatkov za raziskave in tehnologijo na področju obrambe.
Swedish[sv]
(6) I november 2007 godkände EDA:s styrelse fyra gemensamma riktmärken för investeringar: 20 % av de sammanlagda försvarsutgifterna för materielupphandling (inklusive FoU/FoTU), 35 % av de sammanlagda utgifterna för materiel vid materielupphandling inom det europeiska samarbetet, 2 % av de sammanlagda försvarsutgifterna för FoTU på försvarsområdet, och 20 % av de sammanlagda utgifterna för FoTU på försvarsområdet för europeiskt samarbete inom FoTU på försvarsområdet.