Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дело C-#/# P: Жалба, подадена на # ноември # г. от Territorio Histórico de Vizcaya- Diputación Foral de Vizcaya срещу решението, постановено от Първоинстанционния съд (пети разширен състав) на # септември # г. по съединени дела T-#/#- T-#/# и T-#/#, T-#/# и T-#/#, Territorio Histórico de Álava- Diputación Foral de Álava и Comunidad Autónoma del País Vasco- Gobierno Vasco и други/Комисия на Европейските общности
Danish[da]
Sag C-#/# P: Appel iværksat den #. november # af Territorio Histórico de Vizcaya- Diputación Foral de Vizcaya til prøvelse af dom afsagt den #. september # af Retten i Første Instans (Femte Udvidede Afdeling) i de forenede sager T-#/#- T-#/#, T-#/#, T-#/# og T-#/#, Territorio Histórico de Álava- Diputación Foral de Álava y Comunidad Autónoma del País Vasco- Gobierno Vasco m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
German[de]
Rechtssache C-#/# P: Rechtsmittel, eingelegt am #. November # von Territorio Histórico de Vizcaya- Diputación Foral de Vizcaya gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Fünfte erweiterte Kammer) vom #. September # in den verbundenen Rechtssachen T-#/# bis T-#/# und T-#/#, T-#/# und T-#/#, Territorio Histórico de Álava- Diputación Foral de Álava und Comunidad Autónoma del País Vasco- Gobierno Vasco u. a./Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Greek[el]
Υπόθεση C-#/# Ρ: Αναίρεση που άσκησε στις # Νοεμβρίου # το Territorio Histórico de Vizcaya- Diputación Foral de Vizcaya κατά της αποφάσεως που εξέδωσε το Πρωτοδικείο (πέμπτο πενταμελές τμήμα) στις # Σεπτεμβρίου # στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-#/# έως Τ-#/# και T-#/# έως Τ-#/#, Territorio Histórico de Álava- Diputación Foral de Álava και Comunidad Autónoma del País Vasco- Gobierno Vasco κ.λ.π. κατά Επιτροπής Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
English[en]
Case C-#/# P: Appeal brought on # November # by Territorio Histórico de Vizcaya- Diputación Foral de Vizcaya against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber, extended composition) delivered on # September # in Joined Cases T-#/# to T-#/# and T-#/#, T-#/# and T-#/# Territorio Histórico de Álava- Diputación Foral de Álava and Comunidad Autónoma del País Vasco- Gobierno Vasco and Others v Commission of the European Communities
Spanish[es]
Asunto C-#/# P: Recurso de casación interpuesto el # de noviembre de # por Territorio Histórico de Vizcaya- Diputación Foral de Vizcaya contra la sentencia del Tribunal de Primera Instancia (Sala Quinta ampliada) dictada el # de septiembre de # en los asuntos acumulados T-#/# a T-#/# y T-#/#, T-#/# y T-#/#, Territorio Histórico de Álava- Diputación Foral de Álava y Comunidad Autónoma del País Vasco- Gobierno Vasco y otros/Comisión de las Comunidades Europeas
Estonian[et]
Kohtuasi C-#/# P: Territorio Histórico de Vizcaya- Diputación Foral de Vizcaya #. novembril # esitatud apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (viies koda laiendatud koosseisus) #. septembri #. aasta otsuse peale liidetud kohtuasjades T-#/#–T-#/# ja T-#/#, T-#/# ja T-#/#: Territorio Histórico de Álava- Diputación Foral de Álava ja Comunidad Autónoma del País Vasco- Gobierno Vasco jt versus Euroopa Ühenduste Komisjon
Finnish[fi]
Asia C-#/# P: Valitus, jonka Territorio Histórico de Vizcaya- Diputación foral de Vizcaya on tehnyt #.#.# yhdistetyissä asioissa T-#/#–T-#/# ja T-#/#, T-#/# ja T-#/#, Territorio Histórico de Álava- Diputación Foral de Álava ja Comunidad Autónoma del País Vasco- Gobierno Vasco ym. v. komissio, #.#.# annetusta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu viides jaosto) tuomiosta
French[fr]
Affaire C-#/# P: Pourvoi formé le # novembre # par Territorio Histórico de Vizcaya- Diputación Foral de Vizcaya contre l’arrêt rendu le # septembre # par le Tribunal de première instance (cinquième chambre élargie) dans les affaires jointes T-#/# à T-#/# et T-#/#, T-#/# et T-#/#, Territorio Histórico de Álava- Diputación Foral de Álava et Comunidad Autónoma del País Vasco- Gobierno Vasco et autres/Commission des Communautés européennes
Italian[it]
Causa C-#/# P: Impugnazione proposta il # novembre # dal Territorio Histórico de Vizcaya- Diputación Foral de Vizcaya avverso la sentenza del Tribunale di primo grado (Quinta Sezione ampliata) # settembre #, cause riunite da T-#/# a T-#/#, nonché T-#/#, T-#/# e T-#/#, Territorio Histórico de Álava- Diputación Foral de Álava e Comunidad Autónoma del País Vasco- Gobierno Vasco e altri/Commissione delle Comunità europee
Latvian[lv]
Lieta C-#/# P: Apelācijas sūdzība, ko par Pirmās instances tiesas (piektā palāta paplašinātā sastāvā) #. gada #. septembra spriedumu apvienotajās lietās no T-#/# līdz T-#/# un T-#/#, T-#/# un T-#/# Territorio Histórico de Álava- Diputación Foral de Álava un Comunidad Autónoma del País Vasco- Gobierno Vasco u.c./Eiropas Kopienu Komisija #. gada #. novembrī iesniegusi Territorio Histórico de Vizcaya- Diputación Foral de Vizcaya
Maltese[mt]
Kawża C-#/# P: Appell ippreżentat fis-# ta’ Novembru # mit-Territorio Histórico de Vizcaya- Diputación Foral de Vizcaya kontra s-sentenza tal-Qorti tal-Prim’ Istanza (Il-Ħames Awla Estiża) tad-# ta’ Settembru # fil-Kawżi magħquda T-#/# sa T-#/#, T-#/#, T-#/# u T-#/#, Territorio Histórico de Álava- Diputación Foral de Álava u Comunidad Autónoma del País Vasco- Gobierno Vasco et vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
Dutch[nl]
Zaak C-#/# P: Hogere voorziening ingesteld op # november # door het Territorio Histórico de Vizcaya- Diputación Foral de Vizcaya tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Vijfde kamer- uitgebreid) van # september # in de gevoegde zaken T-#/# tot en met T-#/#, T-#/#, T-#/# en T-#/#, Territorio Histórico de Álava- Diputación Foral de Álava en Comunidad Autónoma del País Vasco- Gobierno Vasco e.a./Commissie van de Europese Gemeenschappen
Polish[pl]
Sprawa C-#/# P: Odwołanie od wyroku Sądu Pierwszej Instancji (piąta izba w składzie powiększonym) wydanego w dniu # września # r. w sprawach połączonych od T-#/# do T-#/# i T-#/#, T-#/# oraz T-#/#, Territorio Histórico de Álava- Diputación Foral de Álava i Comunidad Autónoma del País Vasco- Gobierno Vasco i in. przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, wniesione w dniu # listopada # r. przez Territorio Histórico de Vizcaya- Diputación Foral de Vizcaya
Portuguese[pt]
Processo C-#/# P: Recurso interposto em # de Novembro de # pelo Territorio Histórico de Vizcaya- Diputación Foral de Vizcaya do acórdão proferido pelo Tribunal de Primeira Instância (Quinta Secção Alargada) em # de Setembro de # nos processos apensos T-#/# a T-#/# e T-#/#, T-#/# e T-#/#, Territorio Histórico de Álava- Diputación Foral de Álava e Comunidad Autónoma del País Vasco- Gobierno Vasco e o./Comissão das Comunidades Europeias
Romanian[ro]
Cauza C-#/# P: Recurs introdus la # noiembrie # de Territorio Histórico de Vizcaya- Diputación Foral de Vizcaya împotriva Hotărârii Tribunalului de Primă Instanță (Camera a cincea extinsă) pronunțate la # septembrie # în cauzele conexate T-#/#- T-#/# și T-#/#, T-#/# și T-#/#, Territorio Histórico de Álava- Diputación Foral de Álava și Comunidad Autónoma del País Vasco- Gobierno Vasco și alții/Comisia Comunităților Europene
Slovak[sk]
Vec C-#/# P: Odvolanie podané #. novembra #: Territorio Histórico de Vizcaya- Diputación Foral de Vizcaya proti rozsudku Súdu prvého stupňa (piata rozšírená komora) z #. septembra # v spojených veciach T-#/# až T-#/# a T-#/#, T-#/# a T-#/#, Territorio Histórico de Álava- Diputación Foral de Álava a Comunidad Autónoma del País Vasco- Gobierno Vasco a i./Komisia Európskych spoločenstiev
Slovenian[sl]
Zadeva C-#/# P: Pritožba, ki jo je #. septembra # vložilo Territorio Histórico de Vizcaya – Diputación Foral de Vizcaya zoper sodbo Sodišča prve stopnje (peti razširjeni senat), razglašeno #. septembra # v združenih zadevah Territorio Histórico de Álava – Diputación Foral de Álava in Comunidad Autónoma del País Vasco – Gobierno Vasco ter drugi proti Komisiji Evropskih skupnosti, od T-#/# do T-#/# in T-#/#, T-#/# in T
Swedish[sv]
Mål C-#/# P: Överklagande ingett den # november # av Territorio Histórico de Vizcaya- Diputación Foral de Vizcaya av den dom som förstainstansrätten (femte avdelningen i utökad sammansättning) meddelade den # september # i de förenade målen T-#/#–T-#/# och T-#/#, T-#/# och T-#/#, Territorio Histórico de Álava- Diputación Foral de Álava och Comunidad Autónoma del País Vasco- Gobierno Vasco m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission