Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, може и да съм скапана майка, но поне не продадох моето бебе на този, с най-много пари.
Bosnian[bs]
Znaš, možda jesam sjebana mama, ali barem nisam svoju prodala najjaèem ponuðaèu.
Czech[cs]
Víš, možná jsem špatná matka, ale alespoň jsem neprodala nejvyšší nabídce.
Danish[da]
Det kan godt være, at jeg er en ussel mor, men i det mindste solgte jeg ikke mit barn til højestbydende.
German[de]
Weißt du, ich mag eine beschissene Mutter sein, aber wenigstens habe ich sie nicht an den Meistbietenden verscherbelt.
Greek[el]
Ξέρεις, αυτό μπορεί να είναι ένα γαμημένο μαμά, αλλά τουλάχιστον δεν ήθελα apos?
English[en]
! You know, I may be a fucked-up mom, but at least I didn't sell mine to the highest bidder.
Spanish[es]
Puede que yo sea una mamá de mierda, pero al menos yo no vendí a mi hija al mejor postor.
Basque[eu]
Ni ama kakati bat izango naiz, baina ez dut nire alaba saldu eskaintza onenari.
French[fr]
Je crains peut-être comme mère, mais au moins, je n'ai pas vendu ma fille à la plus offrante.
Hebrew[he]
את יודעת, אני אולי אימא דפוקה, אבל לפחות לא מכרתי את הבת שלי לכל המרבה במחיר.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy én kurva szar anya vagyok, de legalább én nem adtam el a gyerekemet a legtöbbet ajánlónak.
Italian[it]
Guarda, io sarò anche una madre di merda ma almeno non ho venduto mia figlia al miglior offerente!
Norwegian[nb]
Jeg er kanskje en jævlig mor, men jeg solgte i det minste ikke min for høyeste bud.
Dutch[nl]
Ik mag dan'n belabberde moeder zijn, maar ik heb m'n kind tenminste niet aan de hoogste bieder verkocht.
Polish[pl]
Może i do dupy ze mnie matka, ale nie oddaję dziecka temu, kto da więcej.
Portuguese[pt]
Posso ser uma mãe horrível, mas não vendi a minha filha a quem oferecesse mais dinheiro.
Romanian[ro]
Ştii, oi fi eu o mamă ratată... dar cel puţin nu mi-l vând cui oferă mai mult.
Russian[ru]
Знаешь, я, может, и хреновая мать, но я не продала свою дочь выгодному покупателю.
Swedish[sv]
Jag kanske är en usel morsa, men jag sålde åtminstone inte ungen till högstbjudande.
Turkish[tr]
Berbat bir anne olabilirim ama en azından çocuğumu en çok parayı verene satmadım.