Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met mense wat in die onsterflikheid van die siel glo, hou Jehovah se Getuies nie begrafnisse met die verkeerde idee dat dit die afgestorwene na ’n ander wêreld stuur nie.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች የቀብር ሥነ ሥርዓቶችን የሚያደርጉት ነፍስ አትሞትም ብለው እንደሚያምኑት ሰዎች ሟቹን ወደ ሌላ ዓለም ለመሸኘት በሚል የተሳሳተ አስተሳሰብ አይደለም።
Arabic[ar]
فبالتباين مع الاشخاص الذين يؤمنون بخلود النفس، لا يلقي شهود يهوه خطابات الدفن بسبب الفكرة الخاطئة ان الموتى يُرسلون الى عالم آخر.
Central Bikol[bcl]
Bakong arog kan mga tawong nagtutubod sa inmortalidad kan kalag, an Mga Saksi ni Jehova dai naggigibo nin pahayag sa lobong na may salang ideya nin pagsubol sa nagadan sa ibang kinaban.
Bemba[bem]
Ukupusana na basumina ukuti umweo taufwa, Inte sha kwa Yehova tabalanda amalyashi ya cililo pa kuti bashindike uufwile ku calo cimbi, ici cisumino calubana.
Bulgarian[bg]
За разлика от хората, които вярват в безсмъртието на душата, Свидетелите на Йехова не извършват погребенията с погрешната идея за изпращане на умрелия в друг свят.
Bislama[bi]
Defren long ol man we oli bilif se sol i laef yet afta ded, ol Witnes blong Jeova oli no mekem sevis blong sanem dedman i go laef long narafala wol. Sevis ya i no blong givhan long dedman.
Bangla[bn]
আত্মার অমরত্বে বিশ্বাস করে, এমন লোকেদের মতো যিহোবার সাক্ষিরা মৃত ব্যক্তিরা অন্য জগতে চলে গেছে এইরকম ভুল ধারণা নিয়ে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার অনুষ্ঠান করেন না।
Cebuano[ceb]
Dili sama sa mga tawo nga nagtuo sa pagkadili-mamatay sa kalag, ang mga Saksi ni Jehova dili mohatag ug mga pakigpulong sa serbisyo sa paglubong uban ang sayop nga ideya nga ang namatay miadto na sa laing kalibotan.
Chuukese[chk]
Sokko seni ekkewe aramas mi luku pwe ngunun aramas esap tongeni malo, Chon Pwarata Jiowa rese eani eu afalafal won emon mi ma fan ewe ekiekmwaal pwe emonewe a feilo ngeni pwal eu leeni.
Seselwa Creole French[crs]
Kontrerman avek dimoun ki krwar ki nanm i imortel, Temwen Zeova pa fer servis lanterman avek sa fo lide pour anvoy sa defen dan en lot monn.
Czech[cs]
Na rozdíl od lidí, kteří věří v nesmrtelnou duši, svědkové Jehovovi při pohřbech nepodporují nesprávnou představu, že zesnulý odešel na onen svět.
Danish[da]
Når Jehovas Vidner forretter begravelser, er det ikke ud fra den opfattelse at den døde skal have et ord med på sin vej til en anden verden, sådan som det kan være tilfældet blandt folk der fejlagtigt tror at mennesket har en udødelig sjæl.
German[de]
Im Gegensatz zu Menschen, die an die Unsterblichkeit der Seele glauben, veranstalten Jehovas Zeugen keine Trauerfeier, weil sie der irrigen Ansicht wären, der Tote habe sich in eine andere Welt begeben.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo mewɔa kunu kple taɖodzinu be woatsɔ ado mɔ ame kukua ayi xexe bubu aɖe me abe alesi amesiwo xɔ luʋɔ makumaku dzi se bunɛ ene o.
Efik[efi]
Ke mîbietke mbon oro ẹnịmde ke ukpọn̄ ikpaha ke nsinsi, Mme Ntiense Jehovah isinọhọ utịn̄ikọ ubụkowo ye ukwan̄ ekikere ndinọ akpan̄kpa aka ererimbot efen.
Greek[el]
Ανόμοια με τους ανθρώπους που πιστεύουν στην αθανασία της ψυχής, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν κάνουν κηδείες έχοντας την εσφαλμένη άποψη ότι αποστέλλουν τον νεκρό σε έναν άλλον κόσμο.
English[en]
Unlike people who believe in the immortality of the soul, Jehovah’s Witnesses do not perform funerals with the erroneous idea of sending the deceased off to another world.
Spanish[es]
A diferencia de quienes creen en la inmortalidad del alma, los testigos de Jehová no efectúan funerales con la idea errónea de despedirse de los que emprenden su viaje al otro mundo.
Estonian[et]
Erinevalt inimestest, kes usuvad hinge surematust, ei korralda Jehoova tunnistajad matuseid selle eksliku mõttega, et nii saavad nad kadunu teise ilma ära saata.
Finnish[fi]
Toisin kuin sielun kuolemattomuuteen uskovat ihmiset Jehovan todistajat eivät kuvittele erheellisesti saattavansa hautajaisissa vainajaa toiseen maailmaan.
Fijian[fj]
Sega ni vakataki ira era vakabauta ni sega ni mate rawa na yalo, era sega ni cakava na veibulu na iVakadinadina i Jiova ena rai cala ni sa na kau o koya e mate ena dua tale na vuravura.
French[fr]
Contrairement aux gens qui croient en l’immortalité de l’âme, les Témoins de Jéhovah ne célèbrent pas les funérailles en croyant à tort envoyer le défunt dans un autre monde.
Ga[gaa]
Ákɛ mɛi ni tamɔɔɔ mɛi ni heɔ susuma ni gbooo lɛ amɛyeɔ lɛ, Yehowa Odasefoi efeee yara kɛ susumɔ ni ejaaa akɛ aaajaje akɛ mɔ ni egbo lɛ etee jeŋ kroko mli.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગના લોકો માને છે કે, મરણ પછી અમર આત્મા હોય છે. પણ યહોવાહના સાક્ષીઓ એ માનતા નથી. તેથી દફનવિધિમાં અમર આત્માનો ઉલ્લેખ પણ થતો નથી.
Gun[guw]
To ma taidi mẹhe yise to jọmaku alindọn tọn mẹ lẹ, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ma nọ basi hùnwhẹ ṣiọdidi tọn lẹ po linlẹn agọ̀ oṣiọ lọ didohlan aihọn devo mẹ tọn po gba.
Hebrew[he]
בהלוויות שמקיימים עדי־יהוה, בניגוד לאנשים המאמינים בהישארות הנפש, לא נשמעות הצהרות על כך שהמנוח עובר לעולם הבא.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी, अंत्येष्टि भाषण यह बताने के लिए नहीं देते कि मरा हुआ व्यक्ति किसी और लोक में चला गया है क्योंकि वे प्राण की अमरता जैसी गलत धारणा को माननेवालों में से नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sang mga tawo nga nagapati sa pagkadimamalatyon sang kalag, wala nagadiskurso sa lubong ang mga Saksi ni Jehova nga nagasiling nga ang napatay nagsaylo sa lain nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia be mase guria ena hebou idia karaia neganai, mase diba lasi souli herevana idia abia dae taudia bamona idia karaia lasi, gabu ma ta dekenai mase tauna siaia lao ena lalohadai kererena idia abia lasi.
Croatian[hr]
Za razliku od ljudi koji vjeruju u besmrtnost duše, Jehovini svjedoci nisu u zabludi i stoga se na pogrebima koje održavaju ne tvrdi da umrli ide na drugi svijet.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն հոգու անմահությանը հավատացող մարդկանց՝ Եհովայի վկաները մահախոսական ասելիս չեն շոշափում այն սխալ պատկերացումը, թե հանգուցյալն իբրեւ գնում է մեկ ուրիշ աշխարհ։
Indonesian[id]
Tidak seperti orang-orang yang percaya pada jiwa yang tidak berkematian, Saksi-Saksi Yehuwa tidak mengadakan pemakaman dengan gagasan yang salah, yakni mengantar orang yang meninggal ke alam lain.
Igbo[ig]
N’adịghị ka ndị kweere n’anwụghị anwụ nke mkpụrụ obi, Ndịàmà Jehova adịghị ekwu okwu olili ozu n’ihi echiche na-ezighị ezi nke iziga onye ahụ nwụrụ anwụ n’ụwa ọzọ.
Iloko[ilo]
Saan a kas kadagiti tattao a mamati iti imortalidad ti kararua, dagiti Saksi ni Jehova saanda nga idauluan ti pumpon buyogen ti biddut a kapanunotan a ti natay ket napan iti sabali a lubong.
Italian[it]
A differenza di coloro che credono nell’immortalità dell’anima, i testimoni di Geova non fanno funerali partendo dall’errata premessa che il defunto sia andato in un altro mondo.
Japanese[ja]
エホバの証人は,霊魂不滅を信じる人々とは違い,亡くなった人を別の世界に送り出すという誤った考えで葬式を行なうのではありません。
Kannada[kn]
ಆತ್ಮದ ಅಮರತ್ವವನ್ನು ನಂಬುವ ಜನರಂತೆ, ಮೃತನನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿಕೊಡುವ ತಪ್ಪು ವಿಚಾರದಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಶವಸಂಸ್ಕಾರವನ್ನು ನಡೆಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
영혼불멸을 믿는 사람들과는 달리, 여호와의 증인은 고인을 다른 세계로 떠나 보낸다는 잘못된 개념을 가지고 장례식을 치르지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kupusanako naboba baitabila mubumbulwakufwa bwamweo, Bakamonyi bakwa Yehoba kechi bamba jashi jakijilo namulanguluko walubankana wakwamba’mba muntu inge wafwa uya kuntanda ingine.
Ganda[lg]
Obutafaananako n’abantu abakkiririza mu butafa bw’emmeeme, Abajulirwa ba Yakuwa bwe baba baziika, tebaba na ndowooza nkyamu egamba nti omufu agenze mu ttwale eddala.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova basalaka te milulu ya bokundi ebembe lokola bato oyo bandimaka ete molimo ekufaka te mpe bamikosaka na kokanisa ete milulu na bango esalisaka na kotinda mowei na mokili mosusu.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana ni batu ba ba lumela kuli moyo ha u shwi, Lipaki za Jehova ha ba ezi malilo ka muhupulo o fosahezi wa ku silisa mufu kwa sibaka se siñwi.
Lithuanian[lt]
Skirtingai nei žmonės, kurie tiki sielos nemirtingumu, Jehovos liudytojai per laidotuves nepalaiko klaidingo požiūrio, kad mirusysis išeina į kitą pasaulį.
Luba-Katanga[lu]
Batumoni ba Yehova i beshile na bantu bakulupile mu kubulwa kufwa kwa muya, o mwanda kebajīkangapo lufu koku balamine milangwe ya bubela amba tubakashindikila ufwile wenda mu ntanda ingi.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa mbashilangane ne bantu badi balongesha ne: anyima katu ufua, bualu bobu kabatu bajikangana ne ditabuja dia dishima dia se: mufue udi uya muaba mukuabu to.
Luvale[lue]
Hakulihandununako navatu vaze vafwelela mumwono wakuzeneka kufwa, Vinjiho jaYehova kaveshi kuhanjika chihande chakufwa navishinganyeka vyakwamba nge uze mufu nayi kulifuchi lyeka ngana muze vafwelela vatu mumwono wakuzeneka kufwako.
Latvian[lv]
Pretēji cilvēkiem, kas tic dvēseles nemirstībai, Jehovas liecinieki neuzskata, ka bēru ceremonija palīdz mirušajam pārcelties uz citu pasauli.
Morisyen[mfe]
Kontrerman ar bann dimunn ki krwar ki nam pa mor, bann Temwin Zeova pa fer bann lanterman avek fos lide ki dimunn mor la finn al dan enn lot lemond.
Marshallese[mh]
Ilo air jab einwõt armij ro rej tõmak bwe an armij ejjab mij, Ri Kennan ro an Jehovah rejjab kõmmane kallip ko kin lemnak eo ebwid kin keañ kin armij eo emij bwe emwij an ilok ñan bar juõn lal.
Macedonian[mk]
За разлика од луѓето што веруваат во бесмртност на душата, Јеховините сведоци не прават погреби со погрешната идеја за испраќање на починатиот во некој друг свет.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa lebend ne neb nins sẽn tẽed tɩ sɩɩg pa kiidã, a Zeova Kaset rãmbã ka maand mumb yɛl sẽn na yɩl n wilg tɩ kiidã looga dũni a to pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
बाहेरच्या लोकांचा आत्म्याच्या अमरत्वावर विश्वास आहे; पण यहोवाचे साक्षीदार, मेलेल्या व्यक्तीला दुसऱ्या एका जगात पाठवावे लागते, असा चुकीचा विश्वास बाळगून अंत्यविधी करत नाहीत.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda taʼ Jehovah, għall- kuntrarju tan- nies li jemmnu fl- immortalità tar- ruħ, ma jagħmlux il- funerali bl- idea żbaljata li permezz tagħhom ikunu qed juru li l- mejjet mar f’dinja oħra.
Burmese[my]
စိုးလ်မသေနိုင်ဟု ယုံကြည်သူများနှင့်မတူဘဲ ယေဟောဝါသက်သေများသည် သေလွန်သူကို တခြားကမ္ဘာသို့ပို့ဆောင်သည့် အယူအဆမှားမျိုးဖြင့် အသုဘအခမ်းအနားများ လုပ်ဆောင်ပေးကြသည်မဟုတ်ချေ။
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूले प्राणको अमरत्वमा विश्वास नगर्ने हुनाले तिनीहरू मृतकलाई अर्को कुनै संसारमा पठाउने भ्रमपूर्ण सोचविचार राखेर अन्त्येष्टि क्रिया गर्दैनन्।
Dutch[nl]
In tegenstelling tot mensen die in de onsterfelijkheid van de ziel geloven, leiden Jehovah’s Getuigen geen begrafenisplechtigheden met het onjuiste idee de overledene naar een andere wereld te laten gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka go se swane le batho bao ba dumelago go go se hwe ga moya, Dihlatse tša Jehofa ga di boloke ka kgopolo e fošagetšego ya go bolela gore bahu ba ile lefaseng le lengwe.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova, mosiyana ndi anthu amene amakhulupirira kuti moyo sufa, sizikamba nkhani ya maliro ndi maganizo olakwika oti alengeze kuti womwalirayo wapita kudziko lina.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਉਲਟ ਜੋ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਆਤਮਾ ਅਮਰ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਅਗਲੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਦਾਹ-ਸੰਸਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Aliwan singa saramay totoon manisia ed imortalidad na kamarerwa, saray Tastasi nen Jehova so agmangipoponpon tekep na lingon ideya ya ibagan say inatey so linma la ed sananey a mundo.
Papiamento[pap]
Distinto di hende ku ta kere den inmortalidat di alma, Testigunan di Yehova no ta dera nan defuntu ku e idea eróneo ku esaki a pasa pa un mihó mundu.
Pijin[pis]
Long wei wea difren from pipol wea biliv hao soul no savve dae, Olketa Jehovah’s Witness no duim funeral witim rong idea for sei datwan wea dae hem go long narafala ples.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do ludzi, którzy wierzą w nieśmiertelność duszy, Świadkowie Jehowy nie urządzają pogrzebów po to, by zgodnie z rozpowszechnionym błędnym poglądem wyprawić zmarłego na tamten świat.
Pohnpeian[pon]
Sounkadehdehn Siohwa kan kin weksang aramas akan me kin kamehlele me soul sohte kak mehla, oh irail sohte kin wia kapahrek en mehla me kin utungada padahk sapwung me aramas mehlahr akan kin kohla nan sahpw tohrohr wasakis.
Portuguese[pt]
Ao contrário dos que crêem na imortalidade da alma, as Testemunhas de Jeová não realizam serviços fúnebres com a idéia errônea de encaminhar o falecido para outro mundo.
Rundi[rn]
Igihushanye n’abantu bemera ukudahwera kw’ubugingo, Ivyabona vya Yehova ntibagira amaziko bafise iciyumviro kitari co c’uko barungitse nyene gupfa mu yindi si.
Sango[sg]
Peut-être Chrétien so ayeke mû diskur ni abâ ti lo gi nda ti salango adiskur ti kuâ.
Sinhala[si]
අමරණීය ආත්මයක් විශ්වාස කරන අනෙකුත් ජනයා මෙන් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් මිය ගිය තැනැත්තාව මරණින් පසු වෙනත් ස්ථානයකට යැවීමේ වැරදි අදහසින් අවමංගල්ය කටයුතු සිදු කරන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Na rozdiel od ľudí, ktorí veria v nesmrteľnosť duše, Jehovovi svedkovia nekonajú pohreby s mylnou predstavou, že vyprevádzajú zosnulého na druhý svet.
Slovenian[sl]
V nasprotju z ljudmi, ki verjamejo, da je duša neumrljiva, Jehovove priče ne organizirajo pogreba zaradi zmotne zamisli, češ da umrlega s tem pospremijo na drug svet.
Samoan[sm]
I le lē pei o tagata o ē e talitonu i le ola pea o le agaga pe a oti le tagata, e lē faia e Molimau a Ieova falelauasiga ma le manatu sesē e faapea, ina ia faalauiloa ai se alu atu o le tagata ua maliu i se isi nofoaga.
Shona[sn]
Kusiyana nevanhu vanodavira kuti mweya haufi, Zvapupu zvaJehovha hazviiti mariro azvo nepfungwa isiri iyo yokutaura kuti mufi atamira kune humwe upenyu.
Albanian[sq]
Ndryshe nga njerëzit që besojnë në pavdekësinë e shpirtit, Dëshmitarët e Jehovait nuk kryejnë funerale me idenë e gabuar për ta dërguar të vdekurin në një botë tjetër.
Serbian[sr]
Za razliku od ljudi koji veruju u besmrtnost duše, Jehovini svedoci ne obavljaju sahrane s pogrešnim uverenjem da ispraćaju pokojnika na drugi svet.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le batho ba lumelang hore moea ha o shoe, Lipaki tsa Jehova ha li tšoare tšebeletso ea lepato ka maikutlo a fosahetseng a hore li bulela mofu tsela ea ho ea lefatšeng le leng.
Swedish[sv]
Till skillnad från dem som tror på själens odödlighet håller inte Jehovas vittnen begravningar med den felaktiga föreställningen att man tar farväl av den avlidne som är på väg till en annan värld.
Swahili[sw]
Tofauti na watu wanaoamini kwamba nafsi haifi, Mashahidi wa Yehova hawafanyi mazishi wakiwa na wazo lisilo la kweli kwamba wanamuaga mtu aliyekufa wakisema ameenda katika ulimwengu mwingine.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na watu wanaoamini kwamba nafsi haifi, Mashahidi wa Yehova hawafanyi mazishi wakiwa na wazo lisilo la kweli kwamba wanamuaga mtu aliyekufa wakisema ameenda katika ulimwengu mwingine.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள், ஆத்துமா அழியாது என்ற நம்பிக்கையுள்ள ஆட்களைப் போல், மரித்தவர் வேறொரு உலகிற்கு சென்றுவிட்டார் என்ற தவறான கருத்துடன் சவ அடக்கங்களை நடத்துவதில்லை.
Telugu[te]
ఆత్మ అమర్త్యమైనదని నమ్మే ప్రజల్లా, చనిపోయిన వ్యక్తిని మరో లోకానికి పంపిస్తున్నామన్న తప్పుడు ఆలోచనతో యెహోవాసాక్షులు అంత్యక్రియలు చేయరు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ เป็น เหมือน ผู้ คน ทั่ว ไป ซึ่ง เชื่อ ความ เป็น อมตะ ของ จิตวิญญาณ ฉะนั้น จึง ไม่ จัด งาน ศพ ด้วย แนว คิด ผิด ๆ ใน ทํานอง ว่า มี การ ส่ง ดวง วิญญาณ ไป สู่ อีก โลก หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ናይ ቀብሪ ስነ- ስርዓት ክገብሩ ኸለዉ ከምቶም ነፍሲ ሰብ ኣይትመውትን ኢያ ኢሎም ዝኣምኑ ሰባት: ነቲ ምዉት ናብ ሰማይ ወይ ገሃነም ሓዊ ከም ዝኸደ ዝገልጽ ግጉይ ሓሳብ ኣየመሓላልፉን ኢዮም።
Tagalog[tl]
Di-tulad ng mga tao na naniniwala sa imortalidad ng kaluluwa, hindi isinasagawa ng mga Saksi ni Jehova ang mga libing taglay ang maling ideya na ipahayag na ang namatay ay nagtungo sa ibang daigdig.
Tetela[tll]
Otshikitanyi l’anto wetawɔ di’anima hawovu, Ɛmɛnyi wa Jehowa hawosha dako di’okundelo la kanyi ya kɔlɔ ya toma ɔnɛ lambovɔ otsha l’andja okina.
Tswana[tn]
Go farologana le batho ba ba dumelang gore moya ga o swe, Basupi ba ga Jehofa ga ba tshware diphitlho ka mogopolo o o phoso wa gore motho yo o suleng o ile kwa lefatsheng le lengwe.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai hangē ko e kakai ‘oku nau tui ki he ta‘efa‘amate ‘a e soulú, ‘oku ‘ikai ke fai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ia ha ngaahi putu fakataha mo e fo‘i fakakaukau hala ko ia ko hono fakahekeheka atu ia ‘o e tokotaha maté ki ha toe māmani ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiimpana abantu aabo basyoma mukutafwika kwabuumi, Bakamboni ba Jehova tabeendelezyi madilwe kabajisi muzeezo uulubide wakwaambilizya kuti muntu ufwide waya kunyika iimbi.
Turkish[tr]
Ruhun ölümsüzlüğüne inanan insanların tersine, Yehova’nın Şahitleri cenaze törenlerini ölmüş kişiyi ahirete gönderme amacına yönelik yanlış bir düşünceyle düzenlemezler.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha a ti lahli vanhu hi xikongomelo lexi hoxeke lexi vanhu vo tala lava pfumelaka eka ku nga fi ka moya va nga na xona, ku nga ku rhumela mufi exivandleni xin’wana.
Tumbuka[tum]
Mwakupambana na ŵantu awo ŵakugomezga kuti umoyo ukufwa cara, Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakucita mutheto wa nyifwa na maghanoghano ghakuti muntu uyo wafwa waruta ku caru cinyake cara.
Twi[tw]
Nea ɛnte sɛ nkurɔfo a wogye onipa kra a enwu da di no, ɛnyɛ adwene a ɛnteɛ a ɛne sɛ nea wawu no rekɔ wiase foforo bi mu no na Yehowa Adansefo gyina so yɛ ayi.
Tahitian[ty]
Taa ê roa i te feia o te tiaturi i te pohe-ore-raa o te nephe, eita te mau Ite no Iehova e faatupu i te mau oroa hunaraa ma te mana‘o hape e e haere te taata i pohe i te tahi atu ao.
Ukrainian[uk]
На відміну від тих, хто вірить у безсмертя душі, Свідки Єгови у проведенні похоронів не керуються хибним уявленням про відхід покійного в інший світ.
Umbundu[umb]
Ca litepa lomanu va tava kondotilina yocilelembia ka ci fi ceci okuti, Olombangi via Yehova ka vi lingi onambi locisimĩlo cokuti omunu wa fa enda kocitumãlo cikuavo.
Urdu[ur]
روح کی غیرفانیت پر ایمان رکھنے والے لوگوں کے برعکس، یہوواہ کے گواہ مُردوں کو کسی دوسری دُنیا میں بھیجنے کے غلط خیال کیساتھ اُسکی تجہیزوتکفین نہیں کرتے۔
Venda[ve]
U fhambana na vhathu vhane vha tenda kha muya-tshivhili u sa fi, Ṱhanzi dza Yehova a vha fari dzimbulungo vhe na muhumbulo wo khakheaho wa u amba uri mufu o ya kha ḽiṅwe shango.
Vietnamese[vi]
Không giống như những người tin linh hồn bất tử, Nhân Chứng Giê-hô-va không làm lễ mai táng với những ý tưởng sai lầm là tiễn đưa người chết sang một thế giới khác.
Waray (Philippines)[war]
Diri pariho ha mga tawo nga natoo ha pagkadiri-mamaratyon han kalag, an mga Saksi ni Jehova diri naghihimo hin mga seremonya ha paglubong nga may-ada sayop nga ideya nga nagpapahayag nga an patay adto na ha iba nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe mole nātou hage ko te hahaʼi ʼaē ʼe tui ki te maʼuli tuputupua ʼo he nefesi, koia ʼe mole nātou fai he toʼotoʼoga ki te ʼavaifo ʼaki te manatu hala ʼaē ko ia ʼaē kua mate kua ʼalu ki he tahi mālama.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo kubantu abakholelwa ukuba umphefumlo awufi, amaNgqina kaYehova akaqhubi mingcwabo enenjongo ephosakeleyo yokuthumela abafileyo kwenye indawo.
Yapese[yap]
De taareb rogon ko girdi’ ni ba mich u wan’rad ni dabi yim’ fare yaal, ya Pi Mich Rok Jehovah e der ma pi’ e welthin ni fan ko gum’eyag ni be lemnag ni fa cha’ ni ke yim’ e ke yan nga reb e fayleng.
Yoruba[yo]
Láìdàbí àwọn tó gba àìleèkú ọkàn gbọ́, àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà kì í ṣe ààtò ìsìnkú nítorí ẹ̀kọ́ èké náà pé olóògbé náà ti lọ sí ọ̀run alákeji.
Zande[zne]
Anga aDezire Yekova wa agu aboro idi kuti gupai nga, mbisimo ni guhe zanga kpio te, i amanganga gu gumbapai nga ga kpee boro na gu iraira berã nga ka keda mbisimo gu boro kpii kurogo kura zegino te.
Zulu[zu]
Ngokungafani nabantu abakholelwa emphefumulweni ongafi, oFakazi BakaJehova abaqhubi imingcwabo ngenjongo eyiphutha yokudlulisela umufi kwelinye izwe.