Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
33 በዚህ ጊዜ የጌዜር+ ንጉሥ ሆራም ለኪሶን ለመርዳት ወጣ፤ ሆኖም ኢያሱ እሱንና ሕዝቡን አንድም ሳያስቀር መታቸው።
Azerbaijani[az]
33 Cəzər+ padşahı Huram Lahişin köməyinə gəldi. Amma Yuşə onu da, adamlarını da öldürdü, bir nəfər də qalmadı.
Cebuano[ceb]
33 Unya si Horam nga hari sa Gezer+ mitungas aron tabangan ang Lakis, apan siya ug ang iyang katawhan gipatay ni Josue. Walay bisan usa nga nakaikyas.
Danish[da]
33 Så drog Horam, Gezers konge,+ op for at hjælpe Lakish, men Josva huggede ham og hans folk ned til der ikke var flere overlevende.
Ewe[ee]
33 Eye Gezer-fia Horam+ yi ɖakpe ɖe Lakis ŋu, gake Yosua si eya kple eƒe dukɔ la va se ɖe esime ame aɖeke metsi agbe o.
Greek[el]
33 Τότε ο Ωράμ, ο βασιλιάς της Γεζέρ,+ ανέβηκε να βοηθήσει τη Λαχείς, αλλά ο Ιησούς αφάνισε τον ίδιο και τον λαό του και δεν άφησε να επιζήσει κανείς.
English[en]
33 Then Hoʹram king of Geʹzer+ went up to help Laʹchish, but Joshua struck him and his people down until not one survivor remained.
Estonian[et]
33 Siis läks Geseri+ kuningas Horam Laakisele appi, aga Joosua lõi ka teda ja tema mehi, nii et keegi ei jäänud ellu.
Finnish[fi]
33 Silloin Geserin+ kuningas Horam meni auttamaan Lakisia, mutta Joosua löi hänet ja hänen miehensä kuoliaaksi, eikä yksikään jäänyt eloon.
Fijian[fj]
33 E lako cake sara o Orami na tui Keseri+ me vukei Lakisi, ia e ravuti koya kei ira na nona tamata o Josua me sega ni dua e bula.
French[fr]
33 Alors le roi Horam de Gezer+ vint pour secourir Lakish, mais Josué le tua, ainsi que son armée. Il ne laissa aucun survivant.
Ga[gaa]
33 Ni Gezer+ maŋtsɛ Horam kwɔ kɛtee koni eyaye ebua Lakish, shi Yoshua tswia lɛ kɛ ewebii lɛ nii kɛyashi be ni eshwɛɛɛ mɔ kome folo po ni hiɛ kã.
Gilbertese[gil]
33 Ao Oram are ueani Ketera+ e waerake bwa e na buoka Rakiti, ma Iotua e kamatea teuaei ma ana aomata ni karokoa ae ai bon akea temanna ae reke maiuna.
Gun[guw]
33 To whenẹnu, Holami ahọlu Gezẹli+ tọn hẹji yì nado gọalọna Lakiṣi, ṣigba Jọṣua hù ewọ po omẹ etọn lẹpo po bo ma pò mẹde dogbẹ̀.
Hindi[hi]
33 गेजेर का राजा+ होराम, लाकीश की मदद करने आया था मगर यहोशू ने होराम और उसके लोगों को मार डाला, किसी को भी नहीं छोड़ा।
Hiligaynon[hil]
33 Dayon nagtaklad si Horam nga hari sang Gezer+ agod magbulig sa Laquis, apang ginpatay sia ni Josue pati ang iya mga tinawo tubtob nga wala sing nabilin sa ila nga buhi.
Haitian[ht]
33 Epi, Oram, wa Gezè a+, monte pou l al ede moun Lakis yo, men Jozye touye l ansanm ak tout pèp li a jiskaske pa gen yon moun ki ret vivan.
Hungarian[hu]
33 Ekkor Hórám, Gézer+ királya felvonult, hogy Lákis segítségére siessen. Ám Józsué legyőzte őt és a népét, és egyetlen túlélőt sem hagyott közülük.
Indonesian[id]
33 Lalu Horam raja Gezer+ datang membantu Lakhis, tapi Yosua membunuh dia dan semua prajuritnya, tidak satu pun dibiarkan hidup.
Iloko[ilo]
33 Immay ni Horam nga ari ti Gezer+ tapno tulonganna ti Lakis. Ngem pinatay ni Josue ni Horam ken dagiti soldadona. Awan a pulos ti nabati a sibibiag.
Isoko[iso]
33 Kẹsena Horam ovie Gizẹ+ ọ tẹ nyai fiobọhọ kẹ Lekish, rekọ Joshua o te kpei avọ ahwo riẹ bẹsenọ ohwo ọvo o ro kiọkọ họ.
Italian[it]
33 Allora Oràm, re di Ghèzer,+ salì ad aiutare Làchis, ma Giosuè colpì lui e il suo popolo senza lasciare alcun superstite.
Kongo[kg]
33 Ebuna Orami ntotila ya Gezere+ tombukaka sambu na kusadisa Lakishi, kansi Yozue fwaka yandi ti bantu na yandi tii kuna ata muntu mosi ve bikalaka.
Kikuyu[ki]
33 Nake Horamu mũthamaki wa Gezeri+ akĩambata agateithie Lakishi, no Joshua akĩmũtharĩkĩra hamwe na andũ ake nginya gũgĩkorũo gũtarĩ o na ũmwe watigarire.
Kazakh[kk]
33 Гезер+ патшасы Хорам Лахишке көмекке келген еді. Бірақ Ешуа оның өзін өлтіріп, халқын да бірде-бірі қалмайынша қырды.
Korean[ko]
33 그때에 게셀+ 왕 호람이 라기스를 도우려고 올라왔다. 여호수아는 생존자가 하나도 남지 않을 때까지 그와 그 백성을 쳐 죽였다.
Kaonde[kqn]
33 Kepo Holama mfumu wa Gezela+ ayile na kukwasha muzhi wa Lakishi, bino aye ne bantu banji bebatapile kwi Yoshua posotu ne byo pabujile kupulukapotu nangwa umo.
Ganda[lg]
33 Awo Kolamu kabaka wa Gezeri+ n’ayambuka okuyamba Lakisi, naye Yoswa n’amutta awamu n’abantu be bonna ne watasigalawo n’omu.
Lozi[loz]
33 Horami mulena wa Gezeri+ ayo tusa muleneñi wa Lakishi, kono Joshua amubulaya hamoho ni batu bahae, kufitela kutokwa nihaiba alimuñwi yanaabandukile.
Lithuanian[lt]
33 Tada Gezero karalius Horamas+ atžygiavo padėti Lachišui, bet Jozuė jį nužudė. Tą patį padarė ir su jo žmonėmis, nė vieno nepaliko gyvo.
Luba-Katanga[lu]
33 Penepa Holama mulopwe wa Ngezele+ wakanda kukakwasha Lakishi, ino Yoshua wamwipaya aye ne bantu bandi kufika’nka ne byokekwashelepo muntu nansha umo wapandile.
Luba-Lulua[lua]
33 Ke Holama mukalenge wa Gezê+ kubandaye bua kuambuluisha Lakisha. Kadi Yoshua wakamushipa yeye ne bantu bende too ne pavuaku kakuyi kushale muntu nansha umue ne muoyo.
Luvale[lue]
33 Jino Holame mwangana waNgezele ayile mangana akakafwe vaka-Lakishe, oloze Yoshuwa amujihile hamwe navatu jenyi, kaha kakwasalile mutu numba umweko.
Malayalam[ml]
33 അപ്പോൾ, ഗേസെർരാജാവായ+ ഹോരാം ലാഖീ ശി നെ സഹായി ക്കാൻ അവി ടേക്കു ചെന്നു. പക്ഷേ, യോശുവ ഒരാ ളെപ്പോ ലും ബാക്കി വെക്കാതെ ഹോരാ മിനെ യും ഹോരാ മി ന്റെ ആളുകളെ യും വെട്ടിക്കൊ ന്നു.
Malay[ms]
33 Kemudian Raja Horam dari Gezer+ datang untuk menolong Lakhis, tetapi Yosua membunuh raja itu dan tenteranya; tiada seorang pun yang dibiarkan hidup.
Burmese[my]
၃၃ အဲဒီ အချိန်မှာ ဂေ ဇာ ဘုရင် ဟော ရံ က+ လာခိရှ မြို့ ကို စစ်ကူ ဖို့ ချီတက် လာတယ်။ ဒါပေမဲ့ ယောရှုက ဂေ ဇာ ဘုရင် နဲ့ သူ့ လူတွေကို တစ်ယောက် မကျန် ချေမှုန်း တယ်။
Norwegian[nb]
33 Da dro Horam, kongen i Geser,+ opp for å hjelpe Lakisj, men Josva slo ham og hans folk til det ikke var én overlevende igjen.
Nepali[ne]
३३ अनि गेजेरका राजा होराम+ लाकिसलाई मदत गर्न आए तर यहोसुले होरामलाई र तिनका मानिसहरूलाई मारे, एक जनालाई पनि बाँकी राखेनन्।
Dutch[nl]
33 Toen kwam koning Ho̱ram van Ge̱zer+ de stad La̱chis te hulp, maar Jozua versloeg hem en zijn volk, en hij liet niemand in leven.
Pangasinan[pag]
33 Insan tinmatdang si Horam ya ari na Gezer+ pian ontulong ed Lakis, balet sikato tan saray totoo to et pinatey nen Josue ya anggad anggapoy akeran mabilay.
Polish[pl]
33 Wtedy to Horam, król Gezeru+, ruszył na pomoc Lachisz, ale Jozue walczył z Horamem oraz jego ludźmi, aż nikt z nich nie pozostał przy życiu.
Portuguese[pt]
33 Horão, rei de Gezer,+ subiu então para ajudar Laquis, mas Josué golpeou a ele e ao seu povo até não restar nenhum sobrevivente.
Sango[sg]
33 Na pekoni, Horam, gbia ti Guézer,+ amonté ti mû maboko na Lakish, me Josué afâ lo na azo ti lo kue juska zo oko asö kuâ pëpe.
Swedish[sv]
33 Då drog Horam, kungen i Geser,+ upp för att hjälpa Lakis, men Josua slog honom och hans folk och lät ingen överleva.
Swahili[sw]
33 Ndipo Horamu mfalme wa Gezeri+ akaenda kulisaidia Lakishi, lakini Yoshua akamuua yeye na watu wake wote, na hakuna yeyote aliyebaki.
Congo Swahili[swc]
33 Kisha Horamu mufalme wa Gezeri+ akaenda kumusaidia Lakishi, lakini Yoshua akamuua yeye na watu wake wote, hakuna mwenye aliokoka.
Tamil[ta]
33 அப்போது கேசேரின்+ ராஜா ஓராம், லாகீஸ் நகரத்துக்கு உதவி செய்ய வந்தான். ஆனால், யோசுவா அவனையும் அவனுடைய ஜனங்களையும் ஒருவர் விடாமல் கொன்றுபோட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
33 Tuirmai Liurai Horam husi Gezer,+ saʼe bá atu ajuda Lakis, maibé Josué oho nia no ninia povu toʼo la iha ema ida mak moris.
Thai[th]
33 ตอน นั้น โฮราม กษัตริย์ เมือง เกเซอร์+ยก ทัพ ขึ้น ไป ช่วย เมือง ลาคีช แต่ โยชูวา ฆ่า เขา และ ฆ่า ฟัน คน ของ เขา ล้ม ตาย จน หมด ไม่ เหลือ สัก คน เดียว
Tigrinya[ti]
33 ሽዑ፡ ሆራም ንጉስ ጌዘር+ ንላኪሽ ኪረድኣ ደየበ፣ እያሱ ግና ንዕኡን ንህዝቡን ሓደ እኳ ኸየትረፈ ወቕዖም።
Tagalog[tl]
33 Si Horam na hari ng Gezer+ at ang hukbo niya ay pumunta sa Lakis para tulungan ito, pero pinabagsak sila ni Josue at wala siyang itinirang buháy.
Tetela[tll]
33 Oma laasɔ, Hɔrama nkumekanga ka Ngezɛrɛ+ akatshu dia tokimanyiya Lakishi, koko Jashua akoodiake nde l’anto ande polo ndo ndooko onto lakatshikala la lɔsɛnɔ.
Tongan[to]
33 Ko Hōlami leva ko e tu‘i ‘o Kēselí+ na‘á ne ‘alu hake ke tokoni ki Lākisi, ka na‘e taa‘i ia mo hono kakaí ‘e Siosiua kae ‘oua kuo ‘ikai hao ai ha fo‘i toko taha.
Tonga (Zambia)[toi]
33 Mpoonya Horamu mwami wa Gezeri+ wakaunka kuyoogwasya Lakisi, pele Joshua wakamujaya abantu bakwe alimwi tanaakasiya muntu naba omwe.
Tok Pisin[tpi]
33 Na Horam, king bilong Geser,+ i kam bilong helpim ol Lakis, tasol Josua i kilim em na olgeta lain bilong em i go inap long olgeta bilong ol i pinis na i no gat wanpela i stap.
Tatar[tt]
33 Шунда Газә́р+ патшасы Хора́м Лакишка ярдәмгә килде, әмма Йошуа аны һәм аның халкын бер кешесен дә калдырмыйча юк итте.
Tumbuka[tum]
33 Penepapo Horamu themba la Gezeri+ wakakwera kukawovwira Lakishi, kweni Joshuwa wakamukoma pamoza na ŵanthu ŵake m’paka pakaŵavya uyo wakaponapo.
Tuvalu[tvl]
33 Tenā ne fanatu ei a Holamo te tupu o Kesela+ o fesoasoani ki Lakisa, kae ne ta ne Iosua a ia mo ana tino ke oko ki te taimi ko seai eiloa se tino e ‵toe.
Ukrainian[uk]
33 Гезе́рський+ цар Гора́м вирушив на допомогу Лахı́шу, але Ісус Нави́н побив Гора́ма та його народ, не залишивши нікого живим.
Vietnamese[vi]
33 Vua Hô-ram của thành Ghê-xe+ đi lên cứu viện thành La-ki, nhưng Giô-suê giết hắn và dân của hắn cho đến khi không còn ai sống sót.
Waray (Philippines)[war]
33 Katapos, hi Horam nga hadi han Gezer+ sinagka ha Lakis basi buligan ito, kondi hiya ngan an iya katawohan ginpamatay ni Josue tubtob nga waray bisan usa nga nahisalin nga buhi.
Yoruba[yo]
33 Hórámù ọba Gésérì+ wá lọ ran Lákíṣì lọ́wọ́, àmọ́ Jóṣúà pa òun àtàwọn èèyàn rẹ̀ láìku ẹnì kan.