Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فنحن جميعا متحدرون من آدم الخاطئ، ولذلك نخطئ جميعا وننال اجرة الخطية، الموت.
Central Bikol[bcl]
Kita gabos gikan kan makasalan na si Adan, kaya kita gabos nagkakasala asin nag-aako kan bayad nin kasalan, an kagadanan.
Bemba[bem]
Bonse aba ifwe tuli ntuntuko sha kwa Adamu umubembu, e co bonse aba ifwe tulabembuka no kupokelela icilambu ca lubembu, imfwa.
Bulgarian[bg]
Всички ние сме потомци на грешния Адам, затова всички ние грешим и получаваме заплатата за греха — смърт.
Bislama[bi]
Olgeta man oli pikinini blong Adam we hem i mekem sin. Taswe yumi evriwan i sinman, mo yumi kasem pei blong sin, hemia ded.
Cebuano[ceb]
Kitang tanan mga kaliwat sa makasasalang Adan, busa kitang tanan makasala ug makadawat sa bayad sa sala, ang kamatayon.
Czech[cs]
Všichni jsme potomci hříšného Adama, a tak všichni hřešíme a jako odplatu za hřích dostáváme smrt.
Danish[da]
Da vi alle er efterkommere af synderen Adam, synder vi og modtager derfor syndens løn, døden.
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn idi mme andito ubon anamidiọk Adam, ntre kpukpru nnyịn imanam idiọkn̄kpọ inyụn̄ ibọ n̄kpọ eyenutom idiọkn̄kpọ, kpa n̄kpa.
Greek[el]
Όλοι μας είμαστε απόγονοι του αμαρτωλού Αδάμ, κι έτσι όλοι μας αμαρτάνουμε και λαβαίνουμε το μισθό της αμαρτίας, το θάνατο.
English[en]
All of us are descendants of sinful Adam, so all of us sin and receive the wages of sin, death.
Estonian[et]
Me kõik oleme patuse Aadama järeltulijad, seega me kõik teeme pattu ja saame patu palgaks surma.
Finnish[fi]
Me kaikki olemme syntisen Aadamin jälkeläisiä, joten me kaikki teemme syntiä ja saamme synnin palkaksi kuoleman.
French[fr]
Nous descendons tous d’Adam, humain pécheur et, de ce fait, nous péchons tous et percevons le salaire du péché, la mort.
Hiligaynon[hil]
Kita tanan mga kaliwat sang makasasala nga si Adan, gani kita tanan nagapakasala kag nagabaton sang bayad sang sala, ang kamatayon.
Indonesian[id]
Kita semua adalah keturunan dari Adam yang berdosa, maka kita semua berdosa dan menerima upah dosa, maut.
Iloko[ilo]
Amintayo ket kaputotan ni managbasol nga Adan, gapuna amintayo ket agbasol ken awatenna ti supapak ti basol, ti ipapatay.
Italian[it]
Tutti discendiamo dal peccatore Adamo, e perciò tutti pecchiamo e riceviamo la paga del peccato, la morte.
Japanese[ja]
罪深いアダムの子孫なので,わたしたちはみな罪を犯し,罪の報酬として死を受けます。
Korean[ko]
우리 모두는 죄인 아담의 후손이므로, 모두가 죄를 짓고 죄의 삯으로 사망을 받는다. 성서에서 이렇게 알려 주는 바와 같다.
Malagasy[mg]
Mihatra amintsika rehetra io didim-pitsarana io.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် အပြစ်သားအာဒံမှ ဆင်းသက်သောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် အပြစ်ပြုကြပြီး အပြစ်၏အခသေခြင်းကိုရသည်။
Norwegian[nb]
Vi er alle etterkommere av den syndige Adam; derfor synder vi alle og mottar syndens lønn, døden.
Niuean[niu]
Ko e tau fanau oti he tagata agahala ko Atamu a tautolu, ti kua hala oti a tautolu mo e kua moua e palepale he hala, ko e mate.
Dutch[nl]
Wij zijn allen nakomelingen van de zondige Adam, dus zondigen wij allen en ontvangen het loon van de zonde, de dood.
Nyanja[ny]
Tonsefe ndife mbadwa za Adamu wochimwa, choncho tonsefe timachimwa ndipo timalandira malipiro a uchimo, imfa.
Portuguese[pt]
Todos somos descendentes do pecador Adão, de modo que todos pecamos e recebemos o salário do pecado: a morte.
Romanian[ro]
Cu toţii sîntem descendenţi ai păcătosului Adam şi astfel cu toţii păcătuim şi primim plata păcatului, adică moartea.
Slovak[sk]
Všetci sme potomkami hriešneho Adama, takže všetci hrešíme a dostávame odmenu hriechu, smrť.
Slovenian[sl]
Vsi smo potomci grešnega Adama, zato tudi vsi grešimo in prejemamo plačilo za greh, smrt.
Samoan[sm]
O i tatou uma lava o fanau na tupuga mai ia Atamu agasala, o lea ua agasala ai i tatou uma ma maua ai le totogi o le agasala, o le oti.
Shona[sn]
Tose zvedu tiri vazukuru vaAdhama anotadza, naizvozvo tose zvedu tinotadza ndokugamuchira mibairo yechivi, rufu.
Serbian[sr]
To pravilo vredi za sve nas. Svi smo potomci grešnog Adama, pa svi grešimo i primamo platu za greh, smrt.
Southern Sotho[st]
Kaofela re litloholo tsa Adama oa moetsalibe, kahoo kaofela re etsa sebe ’me re amohela moputso oa sebe, e leng lefu.
Swedish[sv]
Vi är alla avkomlingar av syndaren Adam, och därför syndar vi alla och får uppbära syndens lön, döden.
Swahili[sw]
Sisi sote ni wazao wa Adamu mwenye dhambi, kwa hiyo sisi sote hufanya dhambi na kupokea mshahara wa dhambi, kifo.
Thai[th]
เรา ทุก คน เป็น ลูก หลาน ของ อาดาม ผู้ ผิด บาป ดัง นั้น เรา ทุก คน ทํา บาป และ ได้ รับ ค่า จ้าง ของ ความ บาป คือ ความ ตาย.”
Tagalog[tl]
Lahat tayo ay mga inapo ng makasalanang si Adan, kaya lahat tayo ay nagkakasala at tumatanggap ng kabayaran ng kasalanan, ang kamatayan.
Tswana[tn]
Rotlhe re lotsalo lwa ga Adame yo o leofileng, ka jalo rotlhe re a leofa mme re amogela maduo a boleo, ebong loso.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu hi vatukulu va Adamu la dyoheke, kutani hinkwerhu ha dyoha ivi hi amukela hakelo ya xidyoho, rifu.
Tahitian[ty]
E huaai ana‘e tatou paatoa no roto mai i te taata hara ra o Adamu, no reira, ua hara paatoa tatou e ua roohia tatou i te utua o te hara, oia hoi te pohe.
Xhosa[xh]
Sonke siyinzala ka-Adam owayenesono, ngoko sonke siyona size sifumane umvuzo wesono, ukufa.
Yoruba[yo]
Gbogbo wa jẹ àtìrandíran atẹle Adamu Ẹlẹṣẹ, nitori naa gbogbo wa ṣẹ a si gba èrè ẹṣẹ, iku.
Chinese[zh]
我们所有人都是犯了罪的亚当的后代,因此我们人人都有罪而要承受罪的工价——死亡。
Zulu[zu]
Sonke siyinzalo ka-Adamu onesono, ngakho sonke siyona futhi sithole inkokhelo yesono, ukufa.