Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напълно в съответствие с разпоредбите на отмененото решение, настоящото предложение установява справедливо равновесие между необходимостта да се остави оперативна свобода на ЕИБ да провежда своите финансови дейности по свой собствен начин, като в същото време се подкрепят политиките на ЕС за външни отношения, за да бъде сигурно, че гаранцията от Общността е ограничена, както по отношение на излагането на риск, така и по отношение на естеството на проектите, които ще покрива тя.
Czech[cs]
Stejně jako ustanovení zrušeného rozhodnutí je i tento návrh vyvážený, pokud jde o potřebu ponechat EIB svobodu, aby se při provádění finančních činností mohla řídit vlastními potřebami a současně podporovala politiky vnějších vztahů EU, a zajištění, aby byla záruka Společenství omezena v souvislosti s riziky i s typem projektů, na něž se bude vztahovat.
Danish[da]
Helt i overensstemmelse med den annullerede afgørelse afspejler dette forslag den rette balance mellem behovet for at give EIB operationelt råderum til at videreføre dens finansieringsaktiviteter efter dens egne regler og behovet for at støtte EU’s politik i forhold til tredjelande og sikre, at Fællesskabets garanti er begrænset både med hensyn til risikoeksponeringen og arten af de projekter, den dækker.
German[de]
In vollkommener Übereinstimmung mit dem für nichtig erklärten Beschluss wird im vorliegenden Vorschlag ein ausgewogenes Verhältnis zwischen der notwendigen Handlungsfreiheit der EIB bei ihrer Finanzierungstätigkeit entsprechend ihren eigenen Modalitäten – bei gleichzeitiger Unterstützung der EU-Außenpolitik – und der Notwendigkeit der Begrenzung der Gemeinschaftsgarantie (sowohl im Hinblick auf das Risiko als auch auf die Art der abgedeckten Projekte) erreicht.
Greek[el]
Σε απόλυτη συμφωνία με τις διατάξεις της ακυρωθείσας απόφασης, η παρούσα πρόταση επιτυγχάνει εύλογη ισορροπία μεταξύ της ανάγκης να διατηρήσει η ΕΤΕπ την επιχειρησιακή της ελευθερία στην υλοποίηση των χρηματοδοτικών της δραστηριοτήτων σύμφωνα με τους δικούς της κανόνες, στηρίζοντας παράλληλα τις πολιτικές εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ, και περιορισμού της κοινοτικής εγγύησης, τόσο από πλευράς έκθεσης σε κινδύνους όσο και σε σχέση με τη φύση των σχεδίων που θα καλύπτονται.
English[en]
Exactly in line with the provisions of the annulled Decision, the current proposal strikes a proportionate balance between the need to leave the EIB operational freedom to pursue financing activities according to its own modalities, whilst supporting EU external relation policies, and to ensure that the Community's guarantee is limited, both in terms of exposure to risk and the nature of the projects which it will cover.
Spanish[es]
Ajustándose estrictamente a las disposiciones de la Decisión anulada, la actual propuesta establece un equilibrio proporcionado entre la libertad operativa que se ha de dejar al BEI para llevar a cabo actividades financieras según sus propias modalidades, apoyando, al mismo tiempo, las políticas de relaciones exteriores de la UE, y los límites a que se ha de ceñir la garantía de la Comunidad, tanto por lo que respecta a la exposición al riesgo como a la naturaleza de los proyectos cubiertos.
Estonian[et]
Täpselt nagu tühistatud otsuse sätete puhulgi, on käesoleva ettepanekuga tasakaalustatud kaks vajadust: EIP peab finantstehingute teostamisel saama toimida oma põhimõtete kohaselt, toetades samal ajal ELi välispoliitikat, ja ühenduse tagatis peab olema piiratud nii riskidele avatuse kui ka tagatisega kaetud projektide laadi seisukohalt.
Finnish[fi]
Täysin samalla tavalla kuin kumotulla päätöksellä, käsillä olevalla ehdotuksella asetetaan suhteelliseen tasapainoon yhtäältä tarve antaa EIP:lle toiminnallinen vapaus noudattaa rahoitustoiminnassaan omia sääntöjään samalla kuitenkin EU:n ulkosuhdepoliittisia tavoitteita tukien ja toisaalta tarve varmistaa, että yhteisön takuu on rajallinen sekä katettavien riskien että hankkeiden luonteen osalta.
French[fr]
À l'instar des dispositions de la décision annulée, la présente proposition établit un juste équilibre entre la nécessité de maintenir la liberté opérationnelle de la BEI lui permettant de poursuivre ses activités de financement selon ses propres modalités, tout en soutenant les politiques de relations extérieures de l'UE, et de faire en sorte de limiter la garantie communautaire, à la fois en termes d'exposition au risque et de nature des projets couverts.
Hungarian[hu]
A megsemmisített határozat rendelkezéseinek teljesen megfelelően, a jelenlegi javaslat arányos egyensúlyt képvisel a következők között: egyrészt annak szükségessége, hogy az EBB-nek megmaradjon a pénzügyi tevékenységek saját szabályai szerinti végzéséhez, egyben az EU külkapcsolati politikáinak támogatásához szükséges műveleti szabadsága, másrészt annak biztosítása, hogy a közösségi garancia korlátozott legyen mind a kockázati kitettség, mind a fedezendő projektek jellege tekintetében.
Italian[it]
In pieno accordo con le disposizioni della decisione annullata, la presente proposta trova un giusto equilibrio tra la necessità di garantire alla BEI la libertà operativa che le consenta di proseguire le sue attività di finanziamento secondo le proprie modalità, sostenendo al contempo le politiche dell'UE in materia di relazioni esterne, e l'esigenza di limitare la garanzia comunitaria sia per quanto riguarda l'esposizione al rischio che per quanto attiene alla natura dei progetti coperti.
Lithuanian[lt]
Tiksliai laikantis panaikintojo sprendimo nuostatų, šiuo pasiūlymu nustatoma proporcinga būtinumo palikti EIB veiksmų laisvę vykdyti finansinę veiklą pagal jo paties nustatytas sąlygas, remiant ES išorės santykių politiką, ir užtikrinti, kad Bendrijos garantija būtų apribota tiek rizikos, tiek projektų, kuriems ji bus taikoma, pobūdžio atžvilgiu, pusiausvyra.
Latvian[lv]
Tāpat kā atceltā lēmuma noteikumos arī pašreizējā priekšlikumā mēģināts saskaņot līdzsvaru starp nepieciešamību atstāt EIB rīcības brīvību veikt finansēšanas darbības saskaņā ar tās metodēm, tajā pašā laikā atbalstot ES ārpolitiku, un nodrošināt, ka Kopienas garantija ir ierobežota gan attiecībā uz riskiem, gan tās segto projektu veidiem.
Maltese[mt]
B’mod konformi preċiżament mad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni annullata, il-proposta kurrenti tistabbilixxi bilanċ proporzjonat bejn il-bżonn li l-BEI jitħallielu l-libertà operattiva biex isegwi attivitajiet ta’ finanzjament skont il-modalitajiet tiegħu, filwaqt li jiġu sostnuti l-politiki ta’ relazzjonijiet esterni tal-UE, u jiġi żgurat li l-garanzija Komunitarja tkun limitata, kemm f’termini ta’ espożizzjoni għar-riskju u kemm fin-natura tal-proġetti li se tkopri.
Dutch[nl]
Geheel in overeenstemming met het nietig verklaarde besluit is er in het onderhavige voorstel sprake van een goed evenwicht tussen, enerzijds, de noodzaak de EIB operationele vrijheid te laten om haar financieringsactiviteiten onder haar eigen voorwaarden te verrichten en tegelijkertijd het EU-beleid op het gebied van externe betrekkingen te ondersteunen, en, anderzijds, het bieden van een beperkte communautaire garantie, zowel wat het gelopen risico als de aard van de in aanmerking komende projecten betreft.
Polish[pl]
W pełni zgodnie z przepisami decyzji, której nieważność stwierdził Trybunał, obecny wniosek jest rozwiązaniem kompromisowym zapewniającym równowagę między potrzebą pozostawienia EBI swobody działania, aby mógł realizować operacje finansowe zgodnie z własnymi zasadami i koniecznością wspierania polityk UE w zakresie stosunków zewnętrznych, a potrzebą ograniczenia gwarancji wspólnotowej, zarówno jeśli chodzi o narażenie na ryzyko, jak i charakter projektów, które są nią objęte.
Portuguese[pt]
Em consonância exacta com as disposições da decisão anulada, a presente proposta atinge um equilíbrio proporcionado entre a necessidade de dar ao BEI liberdade operacional para prosseguir actividades de financiamento de acordo com as suas próprias modalidades, apoiando ao mesmo tempo as políticas de relações externas da UE, e assegurar que a garantia da Comunidade seja limitada, quer em termos de exposição ao risco, quer da natureza dos projectos que contemplará.
Romanian[ro]
În totală conformitate cu dispozițiile deciziei anulate, prezenta decizie stabilește un echilibru just între nevoia de a oferi BEI libertate de acțiune pentru ca aceasta să își poată continua activitățile de finanțare conform propriilor sale modalități, susținând în același timp politicile de relații externe ale UE, și nevoia de a asigura faptul că garanția comunitară este limitată atât în ceea ce privește expunerea la risc, cât și în ceea ce privește natura proiectelor care vor intra sub incidența ei.
Slovak[sk]
Rovnako ako ustanovenia zrušeného rozhodnutia je aj súčasný návrh vyvážený, pokiaľ ide o potrebu poskytnúť EIB slobodu pri uskutočňovaní finančných aktivít podľa jej vlastných podmienok, pričom sa zároveň podporuje zahraničná politika EÚ a zabezpečí sa, aby záruka Spoločenstva bola obmedzená, jednak z hľadiska vystavenia riziku, ako aj z hľadiska povahy projektov, na ktoré sa bude vzťahovať.
Slovenian[sl]
Pričujoči predlog popolnoma v skladu z določbami razveljavljenega sklepa prinaša sorazmerno uravnoteženost med potrebo, da ima EIB proste roke pri izvajanju finančnih dejavnosti v skladu s svojo poslovno prakso in vzporednim podpiranjem zunanjepolitičnega delovanja EU, ter potrebo, da se jamstvo Skupnosti omeji, tako glede izpostavljenosti tveganju kot glede vrste projektov, ki bodo vanj vključeni.
Swedish[sv]
Helt i linje med bestämmelserna i det ogiltigförklarade beslutet ger detta förslag en proportionerlig jämvikt mellan behovet att ge EIB frihet att bedriva sin finansieringsverksamhet i sedvanlig form, samtidigt som den stödjer EU:s utrikespolitik och behovet att säkerställa att gemenskapens garanti är begränsad, både i fråga om riskexponering och den typ av projekt som den ska täcka.