Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Искрица облекчение премина по лицето му, когато той усети продължаващия ми интерес.
Czech[cs]
Když pociťoval i nadále můj soucit, jeho tváří proběhl náznak úlevy.
Danish[da]
Et lettelsens glimt sås i hans ansigt, da han fornemmede min fortsatte medfølelse.
English[en]
“A flicker of relief crossed his face as he sensed my continued interest.
Spanish[es]
“Una expresión de alivio le cruzó la cara al percibir la compasión en mí.
Estonian[et]
Tema näost oli näha kergendust, kui ta tunnetas, et olen jätkuvalt tema vastu mõistev.
Finnish[fi]
Huojennuksen häivähdys kävi hänen kasvoillaan, kun hän huomasi minun osoittavan yhä myötätuntoa.
French[fr]
« J’ai lu une lueur de soulagement sur son visage lorsqu’il a senti que je ne me désintéressais pas de lui.
Croatian[hr]
Tračak olakšanja prešao je preko njegovog lica kako je počeo osjećati moje zanimanje.
Indonesian[id]
“Saya dapat melihat suatu kelegaan di wajahnya sewaktu dia merasakan keingintahuan saya.
Italian[it]
Scorsi sul suo volto un tremito di sollievo quando percepì la mia compassione.
Japanese[ja]
わたしの変わらない思いやりの気持ちを感じ取った彼は少し安堵した様子でした。『
Korean[ko]
제가 계속 관심을 갖고 있다는 것을 감지하자 그의 얼굴에는 마음을 놓는 표정이 스쳤습니다.
Latvian[lv]
Bija redzams, kā viņu pārņem atvieglojums, sajūtot manu nepārtraukto interesi.
Malagasy[mg]
“Hita soritra teny amin’ny endriny ny fihenan’ny ahiahiny rehefa nahatsapa izy fa liana taminy tsy tapaka aho.
Mongolian[mn]
Намайг анхааралтай сонсож байгааг мэдсэн учраас түүний тайвширч байгаа нь илт харагдлаа.
Norwegian[nb]
Et glimt av lettelse gikk over ansiktet hans da han merket at jeg fortsatt hadde medfølelse.
Dutch[nl]
‘Ik zag even de opluchting op zijn gezicht toen hij merkte dat ik nog steeds met hem begaan was.
Polish[pl]
Przez jego twarz przemknął cień ulgi, kiedy wyczuł, iż nadal wyrażam zainteresowanie.
Portuguese[pt]
Um lampejo de alívio invadiu-lhe o rosto quando sentiu minha sincera compreensão.
Romanian[ro]
Am putut vedea o urmă de uşurare pe faţa lui când a simţit compasiunea mea continuă.
Russian[ru]
Облегчение отразилось на его лице, когда он ощутил мое сострадание, сохранявшееся на протяжении всей нашей беседы.
Samoan[sm]
“Na ou vaaia se vaaiga o le matuu ese o le mamafa mai ona foliga, a o ia lagonaina le faaauau pea o lo’u popole alofa.
Swedish[sv]
Lättnaden syntes i hans ansikte när han märkte min medkänsla.
Tongan[to]
“Ne hangē ʻoku kiʻi fiemālie hono fofongá ʻi heʻene ongoʻi ʻoku ou kei tokanga ange peé.
Ukrainian[uk]
В його очах промайнуло полегшення, коли він відчув, що, як і раніше, я співчуваю йому.