Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
смята, че прехвърлянето на излишъците на водни ресурси и друг обмен на вода между системите на територията на всяка една държава-членка са положителни като мярка на солидарност в областта на водните ресурси, само когато могат да гарантират подобряване състоянието на околната среда, качеството на водните маси, възстановяването на водните басейни и природните ресурси;
Czech[cs]
považuje převádění přebytečných zdrojů vod a jiné výměny vod mezi soustavami členských států za pozitivní, neboť představují projev solidarity ve vodohospodářství, pokud zaručí zlepšení životního prostředí, kvality vodních ploch, jakož i rekuperaci podzemních vod a vodních toků;
Danish[da]
finder, at overførsler af overskydende vandressourcer og andre former for udveksling af vand mellem systemer inden for hver enkelt medlemsstat er positive udtryk for solidaritet på vandområdet, forudsat at det garanteres, at de bidrager til at forbedre miljøet og vandkvaliteten og beskytte vandførende lag og vandløb;
German[de]
erachtet Leitungen für überschüssige Ressourcen und andere Formen des Wasseraustauschs zwischen Systemen in jedem einzelnen Mitgliedstaat als positiven Ausdruck von Wassersolidarität, sofern die Verbesserung der Umwelt, die Wasserqualität und der Schutz der Grundwasserleiter und Wasserströme garantiert werden;
Greek[el]
θεωρεί εποικοδομητικές τις μεταφορές και άλλες μορφές ανταλλαγής πλεονασματικών υδάτινων πόρων μεταξύ συστημάτων στο εσωτερικό των κρατών μελών ως δομικό μέτρο εφαρμογής της αλληλεγγύης σε θέματα υδάτων, με την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζουν τη βελτίωση του περιβάλλοντος, την ποιότητα των υδάτινων όγκων, την ανασύσταση του υδροφόρου ορίζοντα και των οικολογικών ροών·
English[en]
is in favour of transfers of surplus resources and other inter-system exchanges of water in each Member State as a means of showing solidarity with regard to water, provided that these measures have a positive impact on the environment, and guarantee the quality of water bodies and the recovery of water tables and water flows;
Spanish[es]
Considera positivos los trasvases de recursos excedentes y otros intercambios de agua entre sistemas dentro de cada uno de los Estados miembros como medida de articulación de la solidaridad en materia de agua siempre que quede garantizada la mejora del medio ambiente, la calidad de las masas de agua, la recuperación de los acuíferos y los caudales ecológicos.
Estonian[et]
peab üleliigsete veevarude ülekandeid ja teisi süsteemidevahelisi vee vahetamise vorme igas liikmesriigis veealase solidaarsuse positiivseks avaldusvormiks, eeldusel, et need aitavad kaasa keskkonna parandamisele, vee kvaliteedi tõstmisele ning põhjaveekihi ja veevoolu taastamisele;
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti ylijäämäveden siirtoon ja muunlaiseen kunkin valtion järjestelmien väliseen vedenvaihtoon solidaarisuuden osoituksena vesipolitiikan alalla kunhan taataan, että kyseisillä toimilla on positiivinen vaikutus ympäristöön, vesistöjen laatuun sekä pohjavesiesiintymien ja ekologisten virtaamien elvyttämiseen.
French[fr]
estime que les transferts de ressources excédentaires et autres échanges d'eau entre systèmes au sein de chaque État membre sont positifs en ce sens qu'ils organisent la solidarité s'agissant des ressources hydriques pour autant que soient garanties l'amélioration de l'environnement, la qualité des masses d'eau, la remise en état des canalisations et la préservation des ressources environnementales;
Hungarian[hu]
kedvezően értékeli a készletfeleslegek áttereléseit és a tagállamokon belüli különböző rendszerek közötti egyéb vízcseremódszereket mint a szolidaritás vízgazdálkodás terén történő megvalósulását – amennyiben garantált a környezet és a víztestek minőségének javítása, valamint a víztartó rétegek és az ökológiai vízmennyiség/vízhozam helyreállítása;
Italian[it]
giudica positivamente i trasferimenti di acqua in eccesso e gli altri scambi di risorse idriche tra i sistemi all'interno di ogni singolo Stato membro quale misura di solidarietà in materia di acqua, a condizione che vengano garantiti il miglioramento dell'ambiente, la qualità delle masse idriche, il recupero delle falde acquifere e la protezione degli ecosistemi fluviali;
Lithuanian[lt]
teigiamai vertina perteklinių išteklių perkėlimą ir kitus valstybėse narėse vykdomus vandens mainus tarp sistemų, skatinančius su vandens klausimu susijusį solidarumą, tačiau su sąlyga, kad bus užtikrintas palankus poveikis aplinkai ir vandens kokybė, atkurti vandens telkiniai ir srautai;
Latvian[lv]
kā solidaritātes izpausmes līdzekli atzinīgi vērtē ūdens resursu pārpalikuma pārvadīšanu un citus ūdens apmaiņas veidus dalībvalstīs, ja šādi pasākumi nodrošina pozitīvu ietekmi uz vidi, ūdens masu kvalitāti un gruntsūdens un ūdens plūsmu atgūšanu;
Maltese[mt]
hu favur it-trasferiment ta' riżorsi żejda u skambji oħra ta' l-ilma bejn is-sistemi f'kull Stati Membru bħala mezz ta' turija ta' solidarjetà fir-rigward ta' l-ilma, sakemm dawn il-miżuri jsarfu f'impatt pożittiv fuq l-ambjent, il-kwalità ta' l-ilmijiet tal-wiċċ u l-irkupru ta' l-ilma ta' taħt l-art u l-flussi ta' l-ilma;
Dutch[nl]
Overheveling van overtollig water en andere uitwisselingen van water tussen systemen binnen elk van de lidstaten vormen een uiting van solidariteit op watergebied en zijn positief zolang daarmee wordt gezorgd voor een beter milieu, de kwaliteit van de watermassa wordt gegarandeerd en het grondwaterpeil wordt hersteld.
Polish[pl]
Uważa przerzuty nadwyżek wody i inne sposoby jej wymiany pomiędzy systemami wodnymi wewnątrz każdego z państw członkowskich za pozytywny przejaw solidarności w zakresie zasobów wodnych, o ile zagwarantowana zostanie poprawa środowiska naturalnego, jakość wód oraz odzyskiwanie stanu warstw wodonośnych i biegów wód.
Portuguese[pt]
Considera positivas as transferências de recursos excedentários e outros intercâmbios de água entre os sistemas dentro de cada um dos Estados-Membros como medida de articulação da solidariedade em matéria de água sempre que se garanta a melhoria do meio ambiente, a qualidade das massas de água, a recuperação dos aquíferos e dos caudais ecológicos;
Romanian[ro]
consideră că transferurile de resurse excedentare și alte schimburi de apă între sisteme la nivelul statelor membre sunt măsuri pozitive ce demonstrează solidaritate în acest domeniu, cu condiția să garanteze ameliorarea mediului, calitatea maselor de apă, recuperarea rezervelor de apă subterană și a debitelor de apă ecologice;
Slovak[sk]
Pozitívne hodnotí prevádzanie nadbytočných zdrojov vody a iné výmeny vody medzi členskými štátmi ako prejav solidarity pri riešení problematiky vody, pokiaľ bude zaručené zlepšenie životného prostredia, kvality vody, obnovenie vodných zdrojov a ekologické vodné toky.
Slovenian[sl]
se zavzema za prenose presežnih virov in druge oblike izmenjave vode med posameznimi sistemi oskrbe v državah članicah, saj kažejo na solidarnost pri rabi vode, vendar le, če pozitivno vplivajo na okolje in na kakovost vode ter ohranjajo podtalnico in vodotoke;
Swedish[sv]
Kommittén anser att vattenreglering av överskottsresurser och andra former av utväxling av vatten mellan olika system i varje medlemsstat är positiva uttryck för solidaritet på vattenområdet, förutsatt att åtgärderna har en positiv inverkan på miljön, vattenkvaliteten och återställandet av grundvattennivåerna och vattenflödena.