Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Каквото и да е, се случва отдавна.
Czech[cs]
Ať je to cokoli, trvá to už delší dobu.
Danish[da]
Uanset hvad, har det foregået et stykke tid.
German[de]
Es passiert schon seit längerer Zeit.
Greek[el]
Ό, τι και να'ναι, συμβαίνει καιρό τώρα.
English[en]
Whatever it is, it's been going on for some time.
Spanish[es]
Lo que sea, sucede desde hace tiempo.
Finnish[fi]
Mitä se onkin, se on jatkunut jonkin aikaa.
French[fr]
Ce qui se passe ne date pas d'hier.
Hebrew[he]
מה שזה, זה נמשך כבר תקופה.
Croatian[hr]
Što bilo, događa se već dulje.
Hungarian[hu]
Bármi is az, tart már egy ideje.
Indonesian[id]
/ Apapun itu, akan berlalu secepatnya.
Italian[it]
Qualunque cosa sia, succede da tempo.
Dutch[nl]
Dit speelt al'n tijdje.
Polish[pl]
Cokolwiek to jest, ma miejsce od dawna.
Portuguese[pt]
Seja o que for, já há algum tempo.
Romanian[ro]
Orice ar fi, durează de ceva timp.
Slovenian[sl]
Karkoli se dogaja, se dogaja že nekaj časa.
Serbian[sr]
Šta god da je, dešava se već neko vreme.
Turkish[tr]
Her ne ise, bir süre daha devam edecek.