Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وصار واضحا انهم كانوا يحاولون اضعاف تصميم شهود يهوه بالتملُّق والاقناع عوضا عن عصي الشرطة.
Czech[cs]
Ukázalo se, že místo nočního bití se snaží oslabit odhodlanost svědků Jehovových úlisnými řečmi a přemlouváním.
Danish[da]
Det stod klart at de prøvede at nedbryde Jehovas vidners forsvar ved at gøre brug af glat tale og forsøg på overtalelse i stedet for politistave.
German[de]
Es wurde offensichtlich, daß sie versuchten, die Widerstandskraft der Zeugen Jehovas statt mit Gummiknüppeln mit glatten Worten und durch Überreden zu schwächen.
Greek[el]
Ήταν φανερό ότι προσπαθούσαν να εξασθενίσουν την αντίσταση των Μαρτύρων του Ιεχωβά με καλοπιάσματα και με πειθώ αντί με κλομπ.
English[en]
It became apparent that they were trying to penetrate the defenses of Jehovah’s Witnesses with smooth talk and persuasion instead of with night sticks.
Spanish[es]
Era obvio que querían penetrar las defensas de los testigos de Jehová con labia y persuasión en lugar de con porras.
Finnish[fi]
Nähtävästi he yrittivät murtaa Jehovan todistajien puolustuksen pikemminkin lipevällä puheella ja suostuttelulla kuin pampuilla.
French[fr]
Il est bientôt devenu évident qu’elles cherchaient à amadouer les Témoins de Jéhovah en usant de discours doucereux et persuasifs plutôt que de matraques.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóvá vált, hogy most nem gumibottal, hanem hízelgéssel és rábeszéléssel próbálják meggyengíteni Jehova Tanúi elszántságát.
Indonesian[id]
Halnya menjadi nyata bahwa mereka mencoba menembus pertahanan Saksi-Saksi Yehuwa dengan kata-kata manis dan bujukan sebaliknya daripada dengan pentungan.
Italian[it]
Era evidente che cercavano di indebolire la resistenza dei testimoni di Geova usando la persuasione e ragionamenti melliflui anziché i manganelli.
Korean[ko]
분명해진 사실은, 그들이 경찰봉 대신 감언 이설과 설득을 통해 여호와의 증인의 결심을 약화시키려 하고 있었다는 점입니다.
Malagasy[mg]
Nanjary niharihary fa nitady hampahalemy ny fahatapahan-kevitry ny Vavolombelon’i Jehovah izy ireo, tamin’ny alalan’ny teny malefaka sy ny fandresen-dahatra, fa tsy tamin’ny alalan’ny fampiasan-kery.
Norwegian[nb]
Det var tydelig at myndighetene prøvde å trenge igjennom Jehovas vitners forsvarsverker ved hjelp av glatte ord og overtalelse i stedet for køller.
Dutch[nl]
Het werd duidelijk dat zij met gladde praatjes en overredingen in plaats van met politieknuppels probeerden door de verdediging van Jehovah’s Getuigen heen te dringen.
Polish[pl]
Nie ulegało wątpliwości, że wciąż próbuje się osłabić szeregi Świadków Jehowy — już nie pałkami, lecz gładką mową i perswazją.
Portuguese[pt]
Tornou-se evidente que tentavam penetrar nas defesas das Testemunhas de Jeová com conversa suave e persuasão, em vez de com cassetetes.
Russian[ru]
Стало ясно, что они пытались прорвать оборону Свидетелей Иеговы сладкими речами и убеждением, вместо полицейских дубинок.
Slovak[sk]
Ukázalo sa, že sa snažia zlomiť rozhodnutie Jehovových svedkov nie obuškami, ale hladkou rečou a presviedčaním.
Swedish[sv]
Det framstod tydligt att de försökte tränga igenom Jehovas vittnens försvar med inställsamt tal och övertalning i stället för med polisbatonger.
Zulu[zu]
Kwaba sobala ukuthi zazizama ukwenza buthaka ukuzimisela koFakazi BakaJehova ngenkulumo ethophayo nangokunxenxa esikhundleni sezinduku zamaphoyisa.