Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand word ’n heilige omdat Jehovah hom geroep het, ooreenkomstig die onverdiende goedhartigheid van God en in ooreenstemming met Sy voorneme.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 1: 9) እነዚህ ሰዎች ቅዱስ ተብለው የተሰየሙት በይሖዋ ሲሆን ይህንንም ያደረገው ከዓላማው ጋር በሚስማማ መንገድ ይገባናል በማይሉት ቸርነቱ ነው።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ١:٩) فالمرء يقدَّس بدعوة من يهوه وفقا لنعمة الله وانسجاما مع قصده.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 1:9) An sarong banal sinantipikar huli sa pag-apod ni Jehova, segun sa dai na kutana maninigong kabootan nin Dios asin kaoyon kan Saiyang katuyohan.
Bemba[bem]
(2 Timote 1:9) Uwashila ashishiwa pa kwitwa na Yehova, ukulingana ne cikuuku ca bupe fye ica kwa Lesa kabili umwabela ubufwayo Bwakwe.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 1:9, Ве) Един светия е осветен въз основа на призоваването от страна на Йехова, според божията благодат, или незаслужена милост, и в хармония с божията цел.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ১:৯) একজন পবিত্র লোক যিহোবার আহ্বান, ঈশ্বরের অনুগ্রহ এবং তাঁর উদ্দেশ্যের সঙ্গে মিল রাখার দ্বারা পবিত্রীকৃত হন।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 1:9) Ang usa nga balaan pagabalaanon tungod sa pagtawag ni Jehova, sumala sa dili-takos nga kalulot sa Diyos ug uyon sa Iyang katuyoan.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 1:9) Člověk je posvěcen tím, že ho Jehova ze své nezasloužené laskavosti a v souladu se svým záměrem povolal ke svaté službě.
Danish[da]
(2 Timoteus 1:9) Altså bliver mennesker helliget ved Jehovas kaldelse ifølge hans ufortjente godhed og i harmoni med hans hensigt.
German[de]
Timotheus 1:9). Ein Heiliger wird also aufgrund der Berufung Jehovas geheiligt, gemäß der unverdienten Güte Gottes und im Einklang mit seinem Vorsatz.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 1:9) Yehowa ƒe ame yɔyɔ, si tsoa Mawu ƒe amenuveve si míedze na o me eye wònɔa ɖekawɔwɔ me kple Eƒe tameɖoɖo lae wɔa ame ame kɔkɔe.
Efik[efi]
(2 Timothy 1:9) Owo asana oto ke ikot oro Jehovah okotde enye, nte ekemde ye mfọnido Abasi oro owo mîdotke ye ke n̄kemuyo ye uduak Esie.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 1:9) Κάποιος γίνεται άγιος λόγω της κλήσης που του απευθύνει ο Ιεχωβά, σύμφωνα με την παρ’ αξία καλοσύνη του Θεού και σε αρμονία με το σκοπό Του.
English[en]
(2 Timothy 1:9) A holy one is sanctified by virtue of Jehovah’s calling, according to the undeserved kindness of God and in harmony with His purpose.
Spanish[es]
Estos cristianos son santificados al recibir el llamamiento de Jehová, según su bondad inmerecida y en armonía con su propósito.
Estonian[et]
Timoteosele 1:9). Püha inimene on pühitsetud Jehoova kutse tõttu, vastavalt Jumala ärateenimata lahkusele ja kooskõlas tema eesmärgiga.
Fijian[fj]
(2 Timoci 1:9) E vakasavasavataki e dua e yalosavasava ena veikacivi i Jiova, e yavutaki ena nona loloma na Kalou qai salavata kei na nona inaki.
French[fr]
” (2 Timothée 1:9). Un homme est sanctifié parce que Jéhovah l’a appelé, selon Sa faveur imméritée, et en accord avec Son dessein.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 1:9) Atsuuɔ hetselɔ ko he yɛ Yehowa tsɛmɔ lɛ hewɔ, yɛ Nyɔŋmɔ duromɔ lɛ naa kɛ E-yiŋtoi lɛ kɛ gbeekpamɔ naa.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 1: 9, BK) E katabuaki te aomata ae itiaki man ana rinerine Iehova, ni kaineti ma ana akoi te Atua, ao Ana kaantaninga.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૧:૯) તેથી, વ્યક્તિને ખુદ યહોવાહ પવિત્ર કરે છે. એમ કરીને યહોવાહ તેમની કૃપા બતાવે છે અને એનાથી તેમનો હેતુ પણ પૂરો થાય છે.
Gun[guw]
(2 Timoti 1:9) Mẹwiwe de nọ yin kinklandowiwe gbọn oylọ Jehovah tọn dali, sọgbe hẹ ojọmiọn Jiwheyẹwhe tọn podọ to kọndopọmẹ hẹ lẹndai Etọn.
Hebrew[he]
א’:9). האדם נעשה קדוש בזכות קריאתו של יהוה, בחסדו ובהתאם למטרתו.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 1:9) एक व्यक्ति यहोवा की तरफ से बुलावा पाकर और उसकी अपार दया और उसके उद्देश्य के मुताबिक ही पवित्र ठहराया जाता है।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 1:9) Ang isa nga balaan ginapakabalaan bangod sang pagtawag ni Jehova, suno sa di-bagay nga kaayo sang Dios kag nahisanto sa Iya katuyuan.
Croatian[hr]
Timoteju 1:9). Osobu se proglašava svetom zahvaljujući Jehovinom pozivu, zbog Božje nezaslužene dobrohotnosti i u skladu s njegovim naumom.
Hungarian[hu]
Tehát Jehova elhívásával lesz valaki megszentelve az Ő ki nem érdemelt kedvessége miatt, és az Ő szándékával összhangban.
Indonesian[id]
(2 Timotius 1:9) Orang kudus disucikan melalui panggilan Yehuwa, sesuai dengan kebaikan hati Allah yang tidak selayaknya diperoleh dan selaras dengan maksud-tujuan-Nya.
Igbo[ig]
(2 Timoti 1:9) A na-edo onye nsọ nsọ n’ihi ọkpụkpọ Jehova kpọrọ ya, dị ka obiọma na-erughịrị mmadụ nke Chineke si dị nakwa n’ụzọ kwekọrọ ná nzube Ya.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 1:9) Ti maysa a santo ket masantipikar babaen ti panangayab ni Jehova, sigun iti di kaikarian a kinamanangngaasi ti Dios ken maitunos iti panggepna.
Italian[it]
(2 Timoteo 1:9) Chi viene santificato è reso tale in virtù della chiamata di Geova, secondo la Sua immeritata benignità e in armonia con il Suo proposito.
Japanese[ja]
テモテ第二 1:9)聖なる者は,エホバの召しによって神聖なものとされるのです。 それは神の過分のご親切に基づき,神の目的と調和して行なわれます。
Georgian[ka]
ადამიანი წმინდა ხდება იეჰოვას მოწოდების შედეგად, მისი მადლითა და მისი განზრახვის შესაბამისად.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 1:9) ಒಬ್ಬ ಪವಿತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪವಿತ್ರೀಕರಿಸಲ್ಪಡಲು ಕಾರಣ, ದೇವರ ಅಪಾತ್ರ ದಯೆಗನುಸಾರ ಮತ್ತು ಆತನ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಕರೆಯುವಿಕೆಯೇ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 1:9) 거룩한 자는 하느님의 과분한 친절에 따라 그분의 목적과 일치하게 여호와의 부르심을 받기 때문에 거룩해집니다.
Lingala[ln]
(2 Timote 1:9) Kobengama na Yehova nde ekómisaka moto mosantu, mpo na boboto monene ya Yehova mpe na boyokani na mokano na Ye.
Lozi[loz]
(2 Timotea 1:9) Ya kenile u kenisizwe ka pizo ya Jehova, ka ku ya ka sishemotuna ni tato ya Hae.
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 1:9) Taigi žmogus yra pašventinamas Jehovos pašaukimu dėl neužtarnautos Dievo malonės, pagal Dievo tikslus.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 1:9) Muntu udi ulua munsantu ku dibikila dia Yehowa, bilondeshile bulenga bua Nzambi bukena butuakanyine ne mu diumvuangana ne dilongolola Diende.
Latvian[lv]
(2. Timotejam 1:9.) Svētais tiek svētīts Jehovas aicinājuma dēļ saskaņā ar Dieva žēlastību un Viņa nodomu.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 1:9) Hamasinina ny olona iray noho ny fiantsoan’i Jehovah Andriamanitra, araka ny fahasoavany sy ny fikasany.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 1: 9, 10) അതേ, തന്റെ അനർഹദയയ്ക്കും ഉദ്ദേശ്യത്തിനും ചേർച്ചയിലുള്ള യഹോവയുടെ വിളിയാലാണ് ഒരാൾ വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य १:९) पवित्र जन देवाच्या पाचारणाने, देवाच्या अपात्र कृपेनुसार आणि त्याच्या उद्देशानुरूप पवित्र ठरतात.
Maltese[mt]
(2 Timotju 1:9) Qaddis jiġi santifikat minħabba s- sejħa taʼ Jehovah, skond il- grazzja t’Alla u fi qbil maʼ l- iskop Tiegħu.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၁:၉) သန့်ရှင်းသူတစ်ဦးသည် ဘုရားသခင်၏မခံစားထိုက်သော သနားကြင်နာမှုနှင့် ကိုယ်တော်၏ရည်ရွယ်တော်မူချက်နှင့်အညီ ယေဟောဝါ၏ခေါ်တော်မူခြင်းကြောင့် သန့်ရှင်းခြင်းအဖြစ်ကိုရ၏။
Nepali[ne]
(२ तिमोथी १:९) यहोवाको अनुग्रह र अभिप्रायअनुसार उहाँको बोलावटद्वारा नै कुनै व्यक्ति पवित्र हुन्छ।
Dutch[nl]
Een heilige wordt krachtens Jehovah’s roeping, overeenkomstig de onverdiende goedheid van God en in overeenstemming met Zijn voornemen heilig verklaard.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 1:9) Mokgethwa o kgethagatšwa ka baka la modiro wa Jehofa, go ya ka botho bjo bo sa swanelago bja Modimo le ka go dumelelana le morero wa Gagwe.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 1:9) Munthu woyera mtima amayeretsedwa chifukwa chakuti Yehova wamuitana, malinga ndi chisomo cha Mulungu, ndiponso mogwirizana ndi cholinga Chake.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:9) ਇਕ ਬੰਦਾ ਉਦੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 1:9) Say masanto a sakey so apasantos lapud impanawag nen Jehova, unong ed agkanepegan a kaabigan na Dios tan mitunosan ed gagala To.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 1:9) Ta Yehova ta deklará un persona santu, segun Su grasia òf bondat inmeresí, i na armonia ku Su propósito.
Pijin[pis]
(2 Timothy 1:9) Wanfala holy wan kamap holy from Jehovah nao kolem hem, for fitim kaeness bilong God wea man no fit for kasem and for join witim purpose bilong Hem.
Polish[pl]
Tak więc uświęcenie następuje za sprawą Boga, który zgodnie ze swym zamierzeniem powołuje daną osobę, okazując jej niezasłużoną życzliwość.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 1:9) A pessoa é santificada em virtude da chamada de Jeová, pela benignidade imerecida de Deus e em harmonia com os propósitos Dele.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 1:9) Uwera yezwa kubera umuhamagaro wa Yehova, hishimikijwe ubuntu bw’Imana atabereye kandi mu buryo buhuye n’umugambi wayo.
Romanian[ro]
O persoană sfântă are chemarea lui Iehova datorită bunătăţii Sale nemeritate şi în armonie cu scopul Său.
Russian[ru]
Человек становится святым в силу Божьего призвания, по милости Иеговы и в согласии с его намерением.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ni we uhamagarira umuntu kuba uwera, bitewe n’ubuntu bwe kandi mu buryo buhuje n’umugambi We.
Sango[sg]
(2 Timothée 1:9). Zo ti be-vulu aga nzoni-kue ngbanga ti so a yeke Jéhovah si ahiri lo, na lege ti grâce wala nzobe ti Lo so zo alingbi na ni pëpe, nga a lingbi na ye so Lo leke na bê ti Lo ti sala.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 1:9) ශුද්ධවන්තයෙක් ශුද්ධත්වය ලබන්නේ දෙවිගේ මහත් කරුණාව හා යෙහෝවාගේ අරමුණට එකඟව ඔහුගෙන් කැඳවීමක් ලැබෙන නිසායි.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 1:9, SSP) Sveti je torej posvečen zato, ker ga je poklical Bog Jehova po svoji nezasluženi dobrotljivosti in v skladu s svojim namenom.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 1:9) E faapaiaina se tagata paia pe a valaauina e Ieova, e tusa ma le alofa tunoa o le Atua, ma e ōgatusa ma Lana fuafuaga.
Shona[sn]
(2 Timoti 1:9) Mutsvene anoitwa mutsvene nokudanwa naJehovha, maererano nomutsa usina kufanirwa waMwari uye maererano nechinangwa Chake.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 1:9) Një individ shenjtërohet për shkak të thirrjes së Jehovait, sipas dashamirësisë së pamerituar të Perëndisë dhe në përputhje me qëllimin e Tij.
Serbian[sr]
Timoteju 1:9). Sveta osoba je posvećena zato što ju je Jehova pozvao, u skladu s njegovom nezasluženom dobrotom i njegovom namerom.
Sranan Tongo[srn]
A no du dati fu wi wroko ede, ma fu en eigi wani nanga en bun-ati ede” (2 Timoteyus 1:9). Wan santawan e kon santa fu di Yehovah e gi a sma a kari dati, akruderi a bun-ati fu Gado èn sosrefi akruderi a wani fu En.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 1:9) Mohalaleli o halalela ka lebaka la ho bitsoa ke Jehova, ka mosa oa Molimo o sa tšoanelang, le tumellanong le morero oa Hae.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 1:9) En människa helgas alltså genom att Jehova enligt sin oförtjänta omtanke och i harmoni med sitt uppsåt kallar personen i fråga.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 1:9) Mtakatifu anatakaswa kwa sababu ya mwito kutoka kwa Yehova, kulingana na fadhili zisizostahiliwa za Mungu na kupatana na kusudi Lake.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 1:9) Mtakatifu anatakaswa kwa sababu ya mwito kutoka kwa Yehova, kulingana na fadhili zisizostahiliwa za Mungu na kupatana na kusudi Lake.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 1:9) கடவுளுடைய தகுதியற்ற தயவின் காரணமாகவும் அவருடைய நோக்கத்திற்கு இசைவாகவும் யெகோவா அழைப்பதாலேயே ஒருவர் பரிசுத்தமாக்கப்படுகிறார்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 1:9, 10) ఒక పరిశుద్ధుడు యెహోవా దేవుని పిలుపునుబట్టీ ఆయన అనర్హదయనుబట్టీ ఆయన సంకల్పానికి పొందికగా పవిత్రపర్చబడతాడు.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 1:9) ผู้ บริสุทธิ์ ถูก ทํา ให้ บริสุทธิ์ โดย การ ทรง เรียก ของ พระ ยะโฮวา, ตาม พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ พระเจ้า, และ ประสาน กับ พระ ประสงค์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 1:9) ሓደ ሰብ ቅዱስ ክኸውን ዝኽእል የሆዋ ብመሰረት ጸጋኡ: ምስ ዕላምኡ ብምስምማዕ ጽውዓ ምስ ዝገብረሉ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 1:9) Ang isa ay nagiging banal dahil sa pagtawag ni Jehova, ayon sa di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos at kasuwato ng Kaniyang layunin.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 1:9) Moitshepi o itshepisiwa ka ntlha ya pitso ya ga Jehofa, go ya ka bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa Modimo le go dumalana le boikaelelo jwa Gagwe.
Tongan[to]
(2 Timote 1: 9, PM) ‘Oku fakamā‘oni‘oni‘i ha tokotaha mā‘oni‘oni koe‘uhi ko e ui ‘a Sihová, ‘o fakatatau ki he ‘ofa ma‘ata‘atā ‘a e ‘Otuá, pea ‘i he fehoanaki mo ‘Ene taumu‘á.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 1:9) Long marimari bilong em yet, Jehova i save makim man i kamap holi na dispela i stret wantaim samting Em i tingting pinis long mekim.
Turkish[tr]
(II. Timoteos 1:9, 10) Mukaddes biri, Yehova’nın inayetiyle ve amacıyla uyumlu olarak, O davet ettiği için kutsanır.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 1:9) Mukwetsimi u kwetsimisiwa hi ku vitaniwa hi Yehovha, hi ku ya hi musa wa Xikwembu lowu nga faneriwiki, ni hi ku pfumelelana ni xikongomelo xa xona.
Twi[tw]
(2 Timoteo 1:9) Ɛdenam Yehowa dom a ɛne N’atirimpɔw hyia so na wɔtew ɔkronkronni bi ho.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 1:9) E haamo‘ahia te hoê taata mo‘a no te parauraa a Iehova, ia au i te aroha mau o te Atua e ia au i to ’Na hinaaro.
Ukrainian[uk]
Людина освячується через покликання Єгови, яке здійснюється завдяки незаслуженій Божій ласці, згідно з його наміром.
Venda[ve]
(2 Timotheo 1:9) Muthu u itwa mukhethwa nga ṅwambo wa uri o vhidzwa nga Yehova, u ya nga tshilidzi tsha Mudzimu tshi songo faneleaho, nahone u tendelana na ndivho Yawe.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 1:9) Một thánh đồ được nên thánh nhờ có sự kêu gọi của Đức Giê-hô-va qua ân điển Ngài và phù hợp với ý định Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 1:9) An baraan nga usa ginpakabaraan pinaagi han pagtawag ni Jehova, sumala han diri-takos nga pagkabuotan han Dios ngan uyon ha Iya katuyoan.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 1:9, MN ) ʼE maʼoniʼoni he tahi he neʼe pāuiʼi ia ia e Sehova ʼAtua, ʼo mulimuli ki Tona ʼofa makehe, pea ʼo mulimuli ki Tana fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 1:9) NguYehova onyula ubani aze amvakalise njengongcwele, ngenxa yobubele bukaThixo obungasifanelanga nangokuvisisana neenjongo Zakhe.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 1:9) Pípè tí Jèhófà pe àwọn ẹni mímọ́ ló ń sọ wọ́n di mímọ́, níbàámu pẹ̀lú inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí àti ète Rẹ̀.
Chinese[zh]
提摩太后书1:9)人能够成为圣民,是来自耶和华的呼召,出于上帝的意愿和分外恩典的。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 1:9) Ongcwele ungcweliswa ngenxa yokubizwa nguJehova, ngokomusa ongafanelwe kaNkulunkulu nangokuvumelana nenjongo yaKhe.