Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense sal moontlik nog oor die weer praat, maar hulle sal niks daaromtrent doen nie.
Arabic[ar]
وسيستمر الناس في التحدُّث عن الطقس، لكنهم لن يفعلوا شيئا حياله.
Bemba[bem]
Abantu kuti batwalilila ukulanda pa lwa miceele, lelo tapali nangu cimo ico bengacitapo.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo tingali maghisgot gihapon bahin sa klima, apan sila walay himoong bisan unsa labot niini.
Czech[cs]
Lidé budou možná stále mluvit o počasí, ale nebudou s ním nic dělat.
Danish[da]
Folk taler måske stadig om vejret, men ingen behøver at gøre noget ved det.
German[de]
Man wird vielleicht nach wie vor übers Wetter reden und nichts unternehmen.
Greek[el]
Οι άνθρωποι μπορεί να συνεχίσουν να μιλάνε για τον καιρό, αλλά δεν θα κάνουν κάτι για αυτόν.
English[en]
People may still talk about the weather, but they will not do anything about it.
Spanish[es]
Puede que las personas sigan hablando del tiempo, pero no harán nada por mejorarlo.
Estonian[et]
Inimesed võivad ilmast küll rääkida, kuid nad ei pea seda parandama.
Finnish[fi]
Ihmiset saattavat yhä puhua säästä, mutta he eivät tule tekemään sille mitään.
French[fr]
Les humains parleront peut-être encore du temps, mais ils n’y changeront rien.
Hebrew[he]
הבריות אולי ידברו על מזג האוויר, אך לא יותר מכך.
Hindi[hi]
लोग शायद तब भी मौसम की बात करें, लेकिन वे उसके बारे में कुछ करेंगे नहीं।
Croatian[hr]
Ljudi će možda još uvijek pričati o vremenu, ali ništa neće činiti u tom pravcu.
Hungarian[hu]
Az emberek talán még mindig beszélnek majd az időjárásról, de semmit sem fognak érte tenni.
Indonesian[id]
Orang-orang mungkin masih berbicara mengenai cuaca, tetapi mereka tidak perlu berbuat apa-apa terhadapnya.
Iloko[ilo]
Mabalin a pagsasaritaan pay laeng ti tattao ti paniempo, ngem awanto ti aramidenda iti dayta.
Icelandic[is]
Það má vel vera að fólk haldi áfram að tala um veðrið en enginn gerir neitt í málinu.
Italian[it]
Forse la gente parlerà ancora del tempo, ma non ci sarà bisogno che faccia nulla in proposito.
Japanese[ja]
人々は引き続き天候の話をするかもしれませんが,天候のことについて何かをすることはありません。
Korean[ko]
사람들은 여전히 날씨에 대해 이야기할지 모르지만, 날씨에 대해 아무런 조처도 취하지 않을 것입니다.
Macedonian[mk]
Луѓето можеби сѐ уште ќе зборуваат за времето, но нема да преземаат ништо во врска со него.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ അപ്പോഴും കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചേക്കാം, എന്നാൽ അതു സംബന്ധിച്ച് അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടി വരില്ല.
Marathi[mr]
तेव्हाही लोक हवामानाबद्दल बोलतील पण काही करणार नाहीत.
Burmese[my]
လူများသည် မိုးလေဝသအကြောင်း ပြောနေဆဲဖြစ်နိုင်သော်လည်း ယင်းအတွက် ဘာမျှလုပ်ပေးကြမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Folk vil kanskje fremdeles komme til å snakke om været, men de vil ikke gjøre noe med det.
Dutch[nl]
De mensen zullen misschien nog over het weer praten, maar zij zullen er niets aan doen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba sa dutše ba ka bolela ka boemo bja leratadima, eupša ba ka se dire selo ka bjona.
Nyanja[ny]
Anthu akhoza kupitirizabe kunena za nyengo, koma sadzachitapo kanthu.
Polish[pl]
Ludzie zapewne nie przestaną rozmawiać o pogodzie, ale już nic nie będą z nią robić.
Portuguese[pt]
As pessoas talvez ainda falem sobre o tempo, mas nada farão a respeito.
Romanian[ro]
Oamenii vor vorbi despre vreme, dar nu vor face nimic cu privire la ea.
Russian[ru]
Люди по-прежнему будут говорить о погоде, но пытаться изменить ее не станут.
Slovak[sk]
Ľudia budú možno aj potom rozprávať o počasí, ale nebudú s ním nič robiť.
Slovenian[sl]
Ljudje se bodo morda še vedno pogovarjali o vremenu, vendar glede njega ne bodo nič naredili.
Samoan[sm]
Atonu e faaauau pea ona talanoa tagata e faatatau i le tau, peitai o le a latou lē faia i ai se mea.
Shona[sn]
Vanhu vangava vachiri kutaura nezvemamiriro ekunze, asi havazoiti chinhu chipi nechipi pamusoro pawo.
Serbian[sr]
Ljudi još mogu razgovarati o vremenu, ali oni neće ništa uraditi u vezi s njim.
Southern Sotho[st]
Batho ba ntse ba ka ’na ba bua ka boemo ba leholimo, empa ba ke ke ba etsa letho ka bona.
Swedish[sv]
Människor kanske fortfarande kommer att tala om vädret, men de kommer inte att göra något åt det.
Swahili[sw]
Watu bado waweza kuzungumza kuhusu halihewa, lakini hawatafanya lolote kuihusu.
Tamil[ta]
அப்பொழுதும் ஜனங்கள் வானிலையைக் குறித்து பேசுவார்கள், ஆனால் அது சம்பந்தமாக எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்க மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
అప్పుడు కూడా ప్రజలు వాతావరణాన్ని గురించి మాట్లాడతారు గానీ, దాన్ని గూర్చి వాళ్లేమీ చేయరు.
Thai[th]
ผู้ คน อาจ ยัง คง พูด คุย เรื่อง ลม ฟ้า อากาศ ต่อ ไป แต่ พวก เขา ไม่ ต้อง ทํา อะไร ใน เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Pag-uusapan pa rin ng mga tao ang panahon, pero wala silang gagawing anuman tungkol dito.
Tswana[tn]
Batho ba tla nna ba bua ka maemo a bosa, mme ga ba kitla ba dira sepe ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i toktok yet long taim bilong san, ren, na win samting, tasol ol i no mekim wanpela samting bilong stretim hevi i kamap long en.
Turkish[tr]
İnsanlar belki hâlâ havalar hakkında konuşuyor, ama bu konuda onlar hiçbir şey yapmayacaklar.
Tahitian[ty]
E tauaparau â te taata no nia i te huru o te reva, eita râ ratou e rave i te hoê noa ’‘e mea no nia i te reira.
Ukrainian[uk]
Можливо, люди говоритимуть про погоду, але ніяк не впливатимуть на неї.
Xhosa[xh]
Abantu bangathetha bashiy’ abangalaziyo ngemozulu, kodwa abasokuze bayincede.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn ṣì lè máa sọ̀rọ̀ nípa ojú ọjọ́, àmọ́ wọn kò ní ṣe nǹkan kan nípa rẹ̀.
Chinese[zh]
大众仍会乐于用天气做话题,却无需为天气操心。
Zulu[zu]
Abantu bangase baqhubeke bekhuluma ngesimo sezulu, kodwa akukho abangakwenza ngaso.