Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondersteun ek getrou die werk wat gedoen word deur liefdevolle opsieners, waaronder diegene van die gesalfde oorblyfsel en die toekomstige lede van die vorsteklas?
Amharic[am]
ቅቡዓን ቀሪዎችን ጨምሮ ወደፊት የአለቃው ክፍል አባሎች የሚሆኑት አፍቃሪ የበላይ ተመልካቾች የሚያከናውኑትን ሥራ በታማኝነት እደግፋለሁ?
Arabic[ar]
هل ادعم بأمانة العمل الذي يقوم به النظار المحبون، بمن فيهم البقية الممسوحة والاعضاء المُقبلون من صف الرئيس؟
Central Bikol[bcl]
Ako daw fiel na nagsusuportar sa ginigibo nin mamomoton na mga paraataman, kaiba an mga kabilang sa linahidan na natatada asin an may esperansang magin mga miembro kan grupong namamayo?
Bemba[bem]
Bushe mu busumino ndatungilila umulimo uulebombwa na bakangalila bakwato kutemwa, ukusanshako abashalapo abasubwa e lyo na baleenekelwa ukuba mwi bumba lya mukankaala?
Bulgarian[bg]
Дали подкрепям вярно работата, вършена от любещи надзорници, сред които са тези от помазания остатък и бъдещите членове на класа на „първенеца“?
Bislama[bi]
Mi mi sapotem gud ol wok we ol elda blong smol kampani mo blong bigfala kampani we i olsem grup blong jif, oli stap mekem wetem lav? ?
Bangla[bn]
প্রেমময় অধ্যক্ষ যার মধ্যে অভিষিক্ত অবশিষ্টাংশ এবং অধ্যক্ষ শ্রেণীর ভাবী সদস্যেরা রয়েছেন তারা যে কাজ করে চলেছেন আমি কি তা বিশ্বস্তভাবে সমর্থন করি?
Cebuano[ceb]
Matinumanon ko bang gisuportahan ang buluhatong gibuhat pinaagi sa mahigugmaong mga magtatan-aw, lakip niadtong sa dinihogang nahibilin ug sa umaabot nga mga membro sa pangulo nga matang?
Chuukese[chk]
Ua tuppwol lon ai alisata angangen ekkewe overseer mi tong, pachelong ekkewe lusun mi kepit me ekkewe repwe choni ewe mwichen samol?
Czech[cs]
Podporuji věrně práci, kterou vykonávají milující dozorci, a to jak ti, kteří patří k pomazanému ostatku, tak i ti, kteří patří k budoucím členům třídy náčelníka?
Danish[da]
Støtter jeg trofast det arbejde der udføres af kærlige tilsynsmænd, deriblandt dem der hører til den salvede rest, og de kommende medlemmer af høvdingeskaren?
German[de]
Unterstütze ich treu die Arbeit liebevoller Aufseher, einschließlich der des gesalbten Überrests und der voraussichtlichen Mitglieder der Vorsteherklasse?
Ewe[ee]
Ðe metsɔ nuteƒewɔwɔ kpea asi ɖe dɔ si wɔm dzikpɔla lɔ̃ame siwo dometɔ aɖewo nye amesiamina susɔeawo kple amesiwo ava nye amegã hatsotsoa me tɔwo le la ŋua?
Efik[efi]
Ndi ami ke akpanikọ mman̄wam utom oro mme ima ima esenyịn ẹnamde, esịnede eke nsụhọ oro ẹyetde aran ye eke mme andibuana ke otu mbọn̄ ini iso?
Greek[el]
Υποστηρίζω πιστά το έργο που κάνουν οι στοργικοί επίσκοποι, τόσο εκείνοι που ανήκουν στο χρισμένο υπόλοιπο όσο και τα υποψήφια μέλη της τάξης του αρχηγού;
English[en]
Do I faithfully support the work being done by loving overseers, including those of the anointed remnant and the prospective members of the chieftain class?
Spanish[es]
¿Apoyo fielmente la labor que efectúan los superintendentes amorosos del resto ungido y los que serán miembros de la clase del principal?
Estonian[et]
Kas ma toetan ustavalt seda tööd, mida teevad armastavad ülevaatajad, kaasa arvatud võitud jäänuse hulka kuulujad ja vürstiklassi potentsiaalsed liikmed?
Persian[fa]
آیا از زحمتها و کارهای سرپرستان امین که شامل ریشسفیدان از باقیماندهٔ مسحشدگان و اعضای بالقوهٔ طبقهٔ رئیس میباشد، وفادارانه حمایت میکنم؟
Finnish[fi]
Tuenko uskollisesti sitä työtä, jota niin voideltuun jäännökseen kuin tulevaan johtomiesluokkaankin kuuluvat rakkaudelliset valvojat tekevät?
French[fr]
Est- ce que je soutiens fidèlement le travail accompli par les surveillants pleins d’amour, que ce soient les membres du reste oint ou les futurs membres de la classe du chef ?
Ga[gaa]
Ani mikɛ anɔkwayeli fiɔ nitsumɔ ni nɔkwɛlɔi ni yɔɔ suɔmɔ, ní shwɛɛnii ni afɔ amɛ mu lɛ kɛ mɛi ni baafee lumɛi akuu lɛ mli bii wɔsɛɛ lɛ tsuɔ lɛ sɛɛ kɛmɔɔ shi?
Hebrew[he]
האם אני תומך בנאמנות בפעילותם של המשגיחים האוהבים מן השארית המשוחה ומחבריה העתידיים של כיתת הנשיא?
Hindi[hi]
क्या मैं वफादारी से उस काम में हाथ बँटा रहा हूँ जो आज हमसे प्रेम करनेवाले ओवरसियर कर रहे हैं चाहे ये बचे हुए अभिषिक्त जन हों या भविष्य के प्रधान वर्ग के भाई हों?
Hiligaynon[hil]
Matutom ko bala nga ginasakdag ang hilikuton nga ginahimo sang mahigugmaon nga mga manugtatap, pati ang ila sang hinaplas nga nagkalabilin kag sang palaabuton nga mga katapo sang pangulo nga klase?
Croatian[hr]
Da li vjerno podupirem posao koji s ljubavlju obavljaju nadglednici, uključujući i članove pomazanog ostatka, a i buduće članove razreda kneza?
Hungarian[hu]
Hűségesen támogatom a szerető felvigyázók, köztük a felkent maradék és a fejedelemosztály leendő tagjai által végzett munkát?
Armenian[hy]
Հավատարմորեն թիկունք կանգնո՞ւմ եմ արդյոք սիրող վերակացուների՝ օծյալ, թե իշխանական դասակարգի ապագա անդամների կատարած աշխատանքին։
Western Armenian[hyw]
Հաւատարմօրէն նեցուկ կը կանգնի՞մ սիրալիր տեսուչներուն՝ մէջը ըլլալով օծեալ մնացորդին եւ իշխան դասակարգի ապագացու անդամներուն՝ կատարած գործին։
Indonesian[id]
Apakah saya dengan setia mendukung pekerjaan yang sedang dilakukan oleh para pengawas yang pengasih, termasuk mereka yang merupakan kaum sisa terurap dan calon-calon anggota golongan pemimpin?
Iloko[ilo]
Simamatalek kadi a supsuportarak ti trabaho nga ar-aramiden dagiti naayat a manangaywan, agraman dagidiay kameng ti napulotan a natda ken dagiti agbalinto a kameng ti klase pangulo?
Icelandic[is]
Styð ég trúfastlega það starf sem kærleiksríkir umsjónarmenn inna af hendi, meðal annars starf hinna smurðu leifa og væntanlegra meðlima landshöfðingjahópsins?
Italian[it]
Sostengo fedelmente l’operato dei sorveglianti amorevoli che includono membri dell’unto rimanente e i futuri componenti della classe del capo principale?
Japanese[ja]
油そそがれた残りの者や,長級になる見込みを持つ人々など,愛ある監督たちが行なっている業を忠実に支持しているだろうか。
Georgian[ka]
ერთგულად ვუჭერ თუ არა მხარს საქმიანობას, რომელსაც სიყვარულით ასრულებენ ზედამხედველები, მათ შორის ცხებულთა დარჩენილი ნაწილის წარმომადგენლები და მთავრის კლასის მომავალი წევრები?
Kongo[kg]
Keti mono kepesaka maboko na kwikama yonso na kisalu ya bantu yai: bankengi ya zola, ndambu ya bapakulami ya kele dyaka na ntoto, mpi bayina takuma bantotila?
Korean[ko]
기름부음받은 남은 자들에 속한 감독자들이든, 수장 반열의 성원이 될 전망이 있는 감독자들이든, 나는 그러한 사랑에 찬 감독자들이 수행하고 있는 일을 충실히 지원하는가?
Kyrgyz[ky]
Көзөмөлчүлөрдүн, анын ичинде майланган калдыктын жана болочок төрөлөрдүн камкор эмгегин берилгендик менен колдоп жатамбы?
Lingala[ln]
Na bosembo nyonso, nazali mpenza kosunga bankulutu ya bolingo, ezala batikali bapakolami mpe baoyo bakozala na kelasi ya mokonzi na mosala oyo bazali kosala?
Lozi[loz]
Kana na yemela ka busepahali musebezi o ba eza baokameli ba ba lilato, ni wa bomasiyaleti ba ba tozizwe hamoho ni ba ba ka ba lilama za sitopa sa malena?
Lithuanian[lt]
Ar ištikimai remiu meilingų prižiūrėtojų, pateptojo likučio bei būsimų kunigaikščio klasės narių triūsą?
Luvale[lue]
Kutala ngweji kukundwiza mulimo vazata tulama vazangi, navaze vasalaho vawavisa navaze navakapwa mulizavu lyavamyata nyi?
Latvian[lv]
Vai es atbalstu draudzes ganus, arī tos nedaudzos svaidītos, kas vēl dzīvo uz zemes, un tos vīriešus, kas nākotnē, iespējams, kļūs par valdnieka grupas locekļiem?
Malagasy[mg]
Tohanako amim-pahatokiana ve ny asa ataon’ireo mpiandraikitra be fitiavana, ao anatin’izany ireo anisan’ny sisa voahosotra sy ireo ho anisan’ny kilasin’ilay filoha?
Marshallese[mh]
Ij tiljek ke ilo aõ jurake jerbal eo overseer ro ewõr air yokwe rej kõmmane, ekoba bwen ri kabit ro im ro remaroñ erom uan class in iroij eo?
Macedonian[mk]
Дали верно го поддржувам делото што го извршуваат надгледниците полни со љубов, вклучувајќи ги и оние од помазаниот остаток, како и потенцијалните членови на класата на кнезот?
Malayalam[ml]
അഭിഷിക്ത ശേഷിപ്പിൽ പെട്ടവരും ഭാവി പ്രഭുവർഗത്തിൽ പെട്ടവരും ഉൾപ്പെടെ സ്നേഹസമ്പന്നരായ മേൽവിചാരകന്മാർ ചെയ്യുന്ന വേലയെ ഞാൻ വിശ്വസ്തമായി പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
प्रेमळ पर्यवेक्षक, अभिषिक्त शेष आणि अधिपती वर्गाचे भावी सदस्य करत असलेल्या कार्याला मी विश्वासूपणे सहकार्य देत आहे का?
Maltese[mt]
Nappoġġah fedelment ix- xogħol li qed isir mill- indokraturi kollhom imħabba, li jinkludu lil dawk mill- fdal midluk u lill- membri prospettivi tal- klassi tal- prinċep?
Burmese[my]
ဘိသိက်ခံအကြွင်းအကျန်နဲ့ အကဲအမှူးအတန်းအစားမှာပါဝင်ဖို့အလားအလာရှိတဲ့ မေတ္တာပါကြီးကြပ်မှူးတွေရဲ့အလုပ်ကို ငါသစ္စာရှိရှိထောက်ခံသလား။
Norwegian[nb]
Støtter jeg trofast det arbeidet som blir utført av kjærlige tilsynsmenn, både av dem som tilhører den salvede rest, og av dem som har utsikter til å bli framtidige medlemmer av høvdingklassen?
Nepali[ne]
अभिषिक्त शेषजन तथा राजावर्गका सम्भाव्य सदस्यहरूको मायालु निरीक्षकहरूले गरिरहेका कामलाई के म आज्ञाकारी भएर समर्थन गर्छु?
Niuean[niu]
Lagomatai fakamoli nakai au ke he gahua hane taute he tau leveki loto fakaalofa, pihia foki ki a lautolu ne fakauku ne toe mo lautolu ne amaamanaki ke ha ha he vahega iki?
Dutch[nl]
Ondersteun ik getrouw het werk dat door liefdevolle opzieners wordt gedaan, met inbegrip van de leden van het gezalfde overblijfsel en de toekomstige leden van de „overste”-klasse?
Northern Sotho[nso]
Na ke thekga ka potego modiro wo o dirwago ke balebeledi ba lerato, go akaretša ba mašaledi a tloditšwego le bao e tlago go ba ditho tša sehlopha sa dikgošana?
Nyanja[ny]
Kodi ndikuchirikiza mokhulupirika ntchito imene oyang’anira achikondi akuchita, kuphatikizapo aja a otsalira odzozedwa ndi amene akuyembekezera kukhala mamembala a kagulu ka kalonga?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸਮਰਥਨ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਬਕੀਏ ਦਾ ਕੰਮ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਵਰਗ ਦੇ ਸੰਭਾਵੀ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Mi ta apoyá fielmente e trabou cu superintendentenan amoroso, incluyendo esnan dje resto ungí i e miembronan prospectivo dje clase di cabesante ta haci?
Polish[pl]
Czy wiernie wspieram pracę kochających nadzorców, zarówno z ostatka pomazańców, jak i z grona przyszłych członków klasy naczelnika?
Pohnpeian[pon]
I kin ni lelepek utungada doadoahk en sounapwalih limpoak kan, iangahki irail luhwen me keidi kan oh irail ko me pahn wiahla tohn pwihn en soupeidio?
Portuguese[pt]
Apóio fielmente a obra feita por superintendentes amorosos, inclusive a feita pelos do restante ungido e pelos prospectivos membros da classe do maioral?
Rundi[rn]
Noba nshigikira ntahemuka igikorwa kiriko kirakorwa n’abacungezi banyarukundo, dushizemwo n’abo mu masigarira y’abasizwe be n’abaraririye kuba abagize umugwi wa kizigenza?
Romanian[ro]
Sprijin eu cu fidelitate lucrarea efectuată de supraveghetorii iubitori, printre care se numără membrii rămăşiţei unse şi viitorii membri ai clasei căpeteniei?
Russian[ru]
Поддерживаю ли я труд заботливых надзирателей, включая помазанников и будущих членов класса князя?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, nshyigikira umurimo ukorwa n’abagenzuzi buje urukundo ndi uwizerwa, hakubiyemo n’abasigaye basizwe hamwe n’abazaba bagize itsinda ry’umutware?
Slovak[sk]
Podporujem verne dielo, ktoré konajú láskyplní dozorcovia vrátane tých, čo patria k pomazanému ostatku a k budúcim členom triedy náčelníka?
Slovenian[sl]
Ali zvesto podpiram delo ljubečih nadzornikov, tudi tistih izmed maziljenega preostanka in bodočih članov knežjega razreda?
Samoan[sm]
Po o oʻu lagolagoina ea ma le faamaoni le galuega ua faia e ovasia alolofa, e aofia ai i latou mai le vaega totoe faauuina, ma ē o le a avea ma sui o le vasega a le alii sili?
Shona[sn]
Ndinotsigira basa riri kuitwa navatariri vane rudo nokutendeka here, kubatanidza vakasarira vakazodzwa nemitezo inotarisirwa yeboka romuchinda?
Albanian[sq]
A e mbështes plot besim punën që po bëhet nga mbikëqyrësit e dashur, duke përfshirë edhe ata të mbetjes së mirosur dhe anëtarët e mundshëm të klasës së prijësit?
Serbian[sr]
Da li verno podupirem delo koje obavljaju ljubazni nadglednici, u koje spadaju i članovi pomazanog ostatka i budući članovi klase kneza?
Sranan Tongo[srn]
Mi e horibaka na wan getrow fasi gi a wroko di den lobi-ati opziener e doe, so srefi den wan foe a salfoe fikapisi èn den wan di sa de memre foe na edeman groepoe?
Southern Sotho[st]
Na ka botšepehi ke tšehetsa mosebetsi o ntseng o etsoa ke balebeli ba lerato, ho akarelletsa le ba masala a batlotsuoa le bao e tla ba litho tsa sehlopha sa morena?
Swedish[sv]
Stöder jag troget det arbete som kärleksfulla tillsyningsmän utför, inbegripet dem som tillhör den smorda kvarlevan och dem som tillhör den framtida hövdingklassen?
Swahili[sw]
Je, naunga mkono kwa uaminifu kazi inayofanywa na waangalizi wenye upendo, kutia ndani wale mabaki watiwa-mafuta na wale wanaotazamia kuwa washiriki wa jamii ya mkuu?
Tamil[ta]
அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட மீதியானோரும் எதிர்கால அதிபதி வகுப்பின் அங்கத்தினர்களும் செய்யும் அன்புள்ள கண்காணிகளின் வேலையை நான் உண்மையோடு ஆதரிக்கிறேனா?
Telugu[te]
ప్రేమపూర్వకమైన పైవిచారణకర్తలు చేసే పనికి నేను నమ్మకంగా మద్దతును ఇస్తానా, అభిషిక్త శేషానికీ, అధిపతి తరగతిలో భావి సభ్యులకూ మద్దతునిస్తానా?
Thai[th]
ฉัน สนับสนุน อย่าง ซื่อ สัตย์ ต่อ งาน ของ เหล่า ผู้ ดู แล ที่ เต็ม เปี่ยม ด้วย ความ รัก ไหม ซึ่ง หมาย ถึง ทั้ง ผู้ ดู แล ที่ เป็น ชน ที่ เหลือ แห่ง ผู้ ถูก เจิม และ ผู้ ดู แล ที่ คาด ว่า จะ เป็น สมาชิก ของ ชน จําพวก หัวหน้า?
Tagalog[tl]
Ako ba’y buong-katapatang tumatangkilik sa gawain ng mga maibiging tagapangasiwa, kapuwa yaong sa pinahirang nalabi at sa magiging mga miyembro ng uring pinuno?
Tswana[tn]
A ke tshegetsa tiro e e dirwang ke balebedi ba ba lorato ka boikanyegi, go akaretsa le masalela a batlodiwa le ba e tla nnang ba setlhopha sa kgosana?
Tongan[to]
‘Oku ou poupou‘i anga-tonu ‘a e ngāue ‘oku fai ‘e he kau ‘ovasia anga-‘ofá, ‘o kau ai ‘a e fa‘ahinga ko ia ko e toenga ‘o e kau paní mo e kau mēmipa ‘amanekina ‘o e kalasi ‘eiki?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndilagwasilizya mumulimo uucitwaa balangizi kubikkilizyaa baabo bali akati kabananike basyeede alimwi abaabo balangilwa kuba baciinga casilutwe?
Tok Pisin[tpi]
Mi save helpim gut wok ol gutpela wasman i save mekim, em sampela bilong ol i bilong lain remnan na sampela bai insait long lain hetman?
Turkish[tr]
Gerek meshedilmiş olanlardan, gerekse de bey sınıfının müstakbel üyelerinden olan sevgi dolu nazırların yaptıkları işi sadakatle destekliyor muyum?
Tsonga[ts]
Xana ndzi wu seketela hi ku tshembeka ntirho lowu endliwaka hi valanguteri va rirhandzu, ku katsa ni lava va masalela lama totiweke ni lava nga ta va swirho swa ntlawa wa tindhuna?
Twi[tw]
So mifi nokwaredi mu boa adwuma a ahwɛfo a wɔwɔ dɔ, a wɔn a wɔka ho ne nkaefo a wɔasra wɔn no ne wɔn a wɔbɛyɛ obirɛmpɔn kuw no mufo, reyɛ no?
Tahitian[ty]
Te paturu ra anei au ma te haapao maitai i te ohipa e ravehia ra e te mau tiaau î i te here, oia hoi te toea i faatavaihia e te mau melo o te pǔpǔ raatira no a muri a‘e?
Ukrainian[uk]
Чи я вірно підтримую працю, яку виконують люблячі наглядачі, у тому числі члени помазаного духом останку та майбутні члени класу князя?
Vietnamese[vi]
Tôi có trung thành ủng hộ công việc mà các giám thị đầy yêu thương thực hiện, kể cả các giám thị trong số những người được xức dầu còn sót lại và các thành viên tương lai của lớp thủ lĩnh không?
Wallisian[wls]
ʼE ʼau lagolago agatonu koa ki te gāue ʼaē ʼe fai e te kau tagata taupau ʼofa, ʼaē ʼe kau kiai te toe ʼo te kau fakanofo pea mo nātou ʼaē ka nātou faʼufaʼu te kalasi ʼo te pule?
Xhosa[xh]
Ngaba ndiwuxhasa ngokuthembeka umsebenzi owenziwa ngabaveleli abanothando, kuquka abentsalela ethanjisiweyo kunye nabo baza kuba ngamalungu odidi lwesikhulu?
Yapese[yap]
Gub yul’yul’ ma gu ma ayweg fare maruwel ni be rin’ e piin piilal, nib muun ngay girdien fachi ulung nge girdien fa ani baga’ lungun?
Yoruba[yo]
Mo ha ń fi tòótọ́tòótọ́ kọ́wọ́ ti iṣẹ́ tí àwọn alábòójútó onífẹ̀ẹ́ ń ṣe, títí kan èyí tí àṣẹ́kù àwọn ẹni àmì òróró àti ti àwọn tí yóò di mẹ́ńbà ẹgbẹ́ ìjòyè ń ṣe bí?
Zulu[zu]
Ingabe ngiwusekela ngokukholeka umsebenzi owenziwa ababonisi abanothando, kuhlanganise nabensali egcotshiwe kanye nalabo abayoba amalungu esigaba sesikhulu?