Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според нея, когато причинената чрез интернет вреда е „делокализирана“, установената в член 5, параграф 3 компетентност би следвало да позволява на претърпялото вреда лице да претендира цялата претърпяна вреда пред съдилищата по неговото местоживеене.
Czech[cs]
Podle jejího názoru v případě, kdy je škoda způsobená na internetu „nelokalizovaná“, mělo by určení příslušnosti podle čl. 5 bodu 3 umožňovat poškozenému domáhat se náhrady celé vzniklé újmy před soudy místa jeho bydliště.
Danish[da]
I et tilfælde, hvor den skade, der er forvoldt via internettet, er »ikke-lokaliserbar«, bør den skadelidte i henhold til kompetencereglen i artikel 5, nr. 3), have mulighed for at anlægge søgsmål vedrørende det fulde tab ved retterne i den medlemsstat, hvor vedkommende har sin bopæl.
German[de]
5 Nr. 3 wegen sämtlicher erlittener Schäden vor den Gerichten seines Wohnsitzes klagen können.
Greek[el]
Κατά την άποψή της, σε περίπτωση που η προκληθείσα μέσω διαδικτύου ζημία είναι «απεντοπισμένη», ο ζημιωθείς μπορεί, βάσει της δωσιδικίας του άρθρου 5, παράγραφος 3, να προσφύγει για το σύνολο της ζημίας που υπέστη ενώπιον των δικαστηρίων του τόπου κατοικίας του.
English[en]
In Ms Hejduk’s opinion, in a situation where damage committed on the internet is ‘delocalised’, the ground of jurisdiction laid down in Article 5(3) must allow the victim to sue, in respect of all the damage sustained, in the courts for the place where he or she is domiciled.
Spanish[es]
En su opinión, en un supuesto en el que el daño cometido en Internet está «deslocalizado», el foro del artículo 5, apartado 3, debería permitir a la víctima del daño demandar por la integralidad de los perjuicios sufridos ante los tribunales de su domicilio.
Estonian[et]
Tema arvates peaks juhul, kus internetis tekitatud kahju on „ilma kindla asukohata”, artikli 5 lõike 3 kohtualluvus võimaldama kahju kannatanul nõuda kogu kahju hüvitamist oma elukohajärgsetes kohtutes.
Finnish[fi]
Hänen mielestään tilanteessa, jossa internetissä aiheutettu vahinko on ”paikallistamaton”, 5 artiklan 3 alakohdan mukaisen toimivaltaperusteen pitäisi mahdollistaa se, että vahinkoa kärsinyt henkilö voi vaatia korvausta kaikista aiheutuneista vahingoista oman kotipaikkansa tuomioistuimissa.
French[fr]
Selon elle, lorsque le dommage causé sur Internet est «délocalisé», la règle énoncée à l’article 5, paragraphe 3, devrait permettre à la victime du dommage d’en demander la réparation intégrale devant les juridictions de son domicile.
Croatian[hr]
Prema njezinu mišljenju, u slučaju da je šteta počinjena na internetu „delokalizirana“, oštećenik bi na temelju nadležnosti iz članka 5. stavka 3. trebao imati mogućnost tražiti naknadu cjelokupne štete pred sudovima u mjestu svojega prebivališta.
Hungarian[hu]
Véleménye szerint az interneten megvalósuló, „helytől elváló” kár esetében, az 5. cikk 3. pontjában foglalt joghatósági ok értelmében a károsultnak lehetősége van arra, hogy a lakóhelye szerinti bírósághoz fordulhasson a bekövetkezett teljes kár megtérítése érdekében.
Italian[it]
A suo parere, se il danno causato su Internet è «delocalizzato», il foro dell’articolo 5, punto 3, dovrebbe consentire al soggetto leso di chiedere il risarcimento integrale dei danni dinanzi ai giudici del suo domicilio.
Lithuanian[lt]
Jos nuomone, tokiu atveju, kai internete padarytos žalos vieta kinta, pagal 5 straipsnio 3 dalies jurisdikcijos taisyklę žalą patyrusiam asmeniui turėtų būti leidžiama prašymą dėl žalos atlyginimo pateikti teismams pagal jo gyvenamąją vietą.
Latvian[lv]
Viņasprāt, apstākļos, kad internetā nodarīts kaitējums ir “delokalizēts”, 5. panta 3. punkta jurisdikcijas pamatam vajadzētu ļaut kaitējumu cietušajai personai celt prasību par visa kaitējuma atlīdzību tās domicila valsts tiesās.
Maltese[mt]
Fl-opinjoni tagħha, f’każ fejn id-dannu magħmul fuq l-internet ikun “delokalizzat”, l-Artikolu 5(3) għandu jippermetti lill-parti li ġarrbet id-dannu biex tagħmel kawża għad-danni kollha sostnuti minnha quddiem il-qrati tad-domiċilju tagħha.
Dutch[nl]
In het geval van via het internet veroorzaakte „gedelokaliseerde” schade moet artikel 5, punt 3, van verordening nr. 44/2001 volgens haar aldus worden verstaan dat de gelaedeerde de mogelijkheid heeft om een vordering wegens alle geleden schade in te stellen bij het gerecht van zijn woonplaats.
Polish[pl]
Jej zdaniem w przypadku, kiedy szkody wyrządzonej za pośrednictwem Internetu nie można „umiejscowić”, właściwość sądu wskazana w art. 5 pkt 3 powinna umożliwiać poszkodowanemu dochodzenie całości roszczeń z tytułu poniesionych szkód przed sądami jej miejsca zamieszkania.
Portuguese[pt]
Na sua opinião, num caso em que o dano provocado na Internet está «deslocalizado», o foro do artigo 5.°, n.° 3, deveria permitir à vítima do dano requerer a reparação integral dos prejuízos sofridos nos tribunais do seu domicílio.
Romanian[ro]
În opinia sa, în cazul în care prejudiciul săvârșit pe internet este „delocalizat”, instanțele prevăzute la articolul 5 punctul 3 ar trebui să permită persoanei prejudiciate să introducă acțiune pentru întregul prejudiciu suferit în fața instanţelor din statul membru în care aceasta are domiciliul.
Slovak[sk]
Podľa jej názoru v prípade, keď je škoda spôsobená na internete „delokalizovaná“, kritérium právomoci podľa článku 5 bodu 3 by malo umožniť poškodenému domáhať sa náhrady celej vzniknutej škody na súdoch v štáte jeho bydliska.
Slovenian[sl]
Meni, da bi moral imeti oškodovanec v primeru, v katerem je škoda, storjena na internetu, „delokalizirana“, na podlagi pristojnosti iz člena 5, točka 3, možnost, da odškodnino za vso škodo, ki mu je nastala, terja pred sodišči kraja, kjer ima stalno prebivališče.
Swedish[sv]
Pez Hejduk menar att i ett fall där den skada som vållats via internet ”inte är lokaliserbar”, bör behörighetsregeln i artikel 5.3 göra det möjligt för den skadelidande att väcka talan beträffande hela den skada hon åsamkats vid domstolen där hon har hemvist.