Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesinslede en hegte vriende kom dikwels eerste agter dat ’n terneergedrukte persoon selfmoord oorweeg.
Amharic[am]
አንድ የተጨነቀ ሰው ራሱን ለማጥፋት እያሰበ መሆኑን ብዙውን ጊዜ ከሁሉ ቀድመው የሚያውቁት የቤተሰቡ አባላትና ጓደኞቹ ናቸው።
Bemba[bem]
Balupwa ne fibusa ilingi line e beshiba bwangu ukuti uupopomenwe alefwaya ukuipaya.
Bulgarian[bg]
Когато някой е отчаян и мисли за самоубийство, често неговите роднини и близки приятели първи забелязват това.
Cebuano[ceb]
Ang mga membro sa pamilya ug suod nga mga higala sagad maoy unang makamatikod nga ang naguol pag-ayong indibiduwal naghunahuna sa paghikog.
Czech[cs]
Členové rodiny a blízcí přátelé patří obvykle k prvním, kdo postřehnou, že sklíčený člověk uvažuje o sebevraždě.
Danish[da]
Når en der er fortvivlet, går i selvmordstanker, er det ofte nogle i familien eller nære venner der er de første til at bemærke det.
German[de]
Familienangehörige und Freunde bemerken oft als Erste, wenn ein verzweifelter Mensch daran denkt, sich das Leben zu nehmen.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, xɔlɔ̃ veviwo kple ƒometɔwoe nye ame gbãtɔ siwo dea dzesii be ame si ƒo dzi ɖe le la le didim be yeaɖe yeƒe agbe ɖa.
Greek[el]
Η οικογένεια και οι στενοί φίλοι κάποιου απελπισμένου ατόμου είναι συνήθως οι πρώτοι που αντιλαμβάνονται ότι σκέφτεται την αυτοκτονία.
English[en]
Family members and close friends are often the first to recognize that a distressed individual is contemplating suicide.
Spanish[es]
Con frecuencia, los primeros en darse cuenta de que una persona está pensando en el suicidio son los familiares y los amigos cercanos.
Estonian[et]
Tavaliselt on pereliikmed ja lähedased sõbrad esimesed märkama, et murest murtud inimene haub enesetappu.
Finnish[fi]
Perheenjäsenet ja läheiset ystävät huomaavat usein ensimmäisinä, jos masentunut hautoo itsemurhaa.
French[fr]
Lorsqu’une personne en détresse songe au suicide, les premiers à le percevoir sont généralement sa famille et ses amis.
Gujarati[gu]
ડિપ્રેશ વ્યક્તિ જીવન ટૂંકાવવાનું વિચારતી હોય તો, મોટા ભાગે કુટુંબ અથવા મિત્રોને સૌથી પહેલાં ખબર પડે છે.
Hindi[hi]
जब एक हताश इंसान के मन में खुदकुशी करने का खयाल आता है, तो सबसे पहले उसके घरवालों या करीबी दोस्तों को इसकी भनक लगती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pamilya ukon suod nga mga abyan amo sa masami ang makamutik kon ang isa nagahunahuna maghikog.
Croatian[hr]
Kad je netko jako potišten i razmišlja o samoubojstvu, to obično prvi primijete članovi njegove obitelji i bliski prijatelji.
Hungarian[hu]
Általában a családtagok és a közeli barátok veszik észre leghamarabb, ha egy lehangolt személy az öngyilkosságot fontolgatja.
Armenian[hy]
Հաճախ ընտանիքի անդամները եւ մտերիմ ընկերներն են գլխի ընկնում, որ հուսահատված անհատը մտածում է ինքնասպանության մասին։
Indonesian[id]
Sering kali, anggota keluarga dan sahabatlah yang pertama kali tahu bahwa seseorang yang depresi sedang berpikir untuk bunuh diri.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ echewe echiche igbu onwe ya, ọ na-abụkarị ndị enyi ya na ndị ezinụlọ ya na-ebu ụzọ ama.
Iloko[ilo]
Masansan a dagiti kapamilia ken nasinged a gagayyem ti umuna a makadlaw no agpampanunot nga agpakamatay ti maysa a malmalday.
Italian[it]
Familiari e amici sono spesso i primi in grado di capire se qualcuno in preda all’angoscia sta pensando al suicidio.
Japanese[ja]
落ち込んでいる人が自殺を考えていることに最初に気づくのは,たいてい家族や親しい友人です。
Georgian[ka]
პირველად ოჯახის წევრები და ახლო მეგობრები ხვდებიან, რომ დეპრესიაში მყოფი ადამიანი თვითმკვლელობაზე ფიქრობს.
Kannada[kn]
ತುಂಬ ಮನನೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರು, ಆಪ್ತ ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಮೊದಲು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bandeko ya libota mpe baninga ya motema nde bazalaka bato ya liboso ya komona ete moto oyo azali konyokwama na makanisi alingi komiboma.
Lozi[loz]
Hañata ba mwa lubasi lwa mutu ya imezwi ki lipilaelo ni balikani ba hae, ki bona ba ba banga ba pili ku lemuha kuli u nahana za ku ipulaya.
Lithuanian[lt]
Apie žmogaus ketinimą nusižudyti dažniausiai pirmieji įtaria šeimos nariai ir artimiausi draugai.
Latvian[lv]
Ģimenes locekļi un draugi bieži vien pirmie pamana, ka nomākts cilvēks domā par pašnāvību.
Malagasy[mg]
Ny havan’ilay olona sy ny namany akaiky, matetika, no mahita voalohany hoe te hamono tena ny olona iray kivy.
Macedonian[mk]
Обично членовите на семејството и блиските пријатели први забележуваат кога оној што е потиштен помислува на самоубиство.
Malayalam[ml]
കുടുംബാംഗങ്ങളും ഉറ്റസുഹൃത്തുക്കളും ആയിരിക്കും വിഷാദചിത്തനായ ഒരാളുടെ ആത്മഹത്യാചിന്തയെക്കുറിച്ച് പലപ്പോഴും ആദ്യം തിരിച്ചറിയുന്നത്.
Maltese[mt]
Membri tal- familja u ħbieb tal- qalb spiss ikunu l- ewwel uħud li jindunaw li individwu mnikket qed jaħseb dwar is- suwiċidju.
Norwegian[nb]
Det er ofte familiemedlemmer og nære venner som først forstår at en fortvilet person tenker på selvmord.
Dutch[nl]
Familieleden en goede vrienden zijn vaak de eersten die merken dat iemand die het moeilijk heeft, zelfmoord overweegt.
Northern Sotho[nso]
Gantši ditho tša lapa le bagwera ba paale ke bona ba mathomo bao ba lemogago gore motho yo a gateletšegilego o nagana go ipolaya.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri munthu akafuna kudzipha, achibale komanso anzake apamtima ndi amene amakhala oyambirira kudziwa.
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਅਤੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਿਰਾਸ਼ ਵਿਅਕਤੀ ਆਤਮ-ਹੱਤਿਆ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Członkowie rodziny i przyjaciele zazwyczaj pierwsi dostrzegają, że ktoś zmaga się z myślami samobójczymi.
Portuguese[pt]
Familiares e amigos íntimos geralmente são os primeiros a perceber que alguém angustiado está tendo pensamentos suicidas.
Rarotongan[rar]
Te maataanga i te taime ko te au oa e te au mema o te pamiri te kite ana na mua e te manako ra tetai tangata taitaia kia kore tona oraanga.
Rundi[rn]
Igihe umuntu atuntuye ariko ariyumvira kwiyahura, abo mu muryango wiwe be n’abagenzi somambike ni bo akenshi batangura kubimenya.
Romanian[ro]
Dacă sunteţi o rudă sau un prieten apropiat al unei persoane deprimate, sunteţi probabil primul care va observa dacă aceasta se gândeşte la sinucidere.
Russian[ru]
Часто друзья и родственники первыми осознают, что их близкий, будучи чрезмерно подавленным, думает о самоубийстве.
Sinhala[si]
කෙනෙක් සියදිවි නසාගැනීමට තැත් කරනවා කියා මුලින්ම දැනගැනීමට ලැබෙන්නේ ඔබටයි.
Slovak[sk]
Ako príbuzný alebo blízky priateľ skľúčeného človeka si zrejme ako prvý všimnete, že uvažuje o samovražde.
Slovenian[sl]
Znake tega, da kdo razmišlja o samomoru, pogosto prvi prepoznajo družinski člani in tesni prijatelji.
Samoan[sm]
O tagata o le aiga ma uō vavalalata, e masani lava o i latou ia e muamua iloaina o loo mafaufau se tagata o loo mafatia e pule i lona ola.
Shona[sn]
Vanhu vomumba neshamwari kazhinji ndivo vanotanga kuona kuti nhingi ari kufunga kuzviuraya.
Albanian[sq]
Zakonisht, të parët që e kuptojnë se një individ i dëshpëruar po mendon t’i japë fund jetës, janë pjesëtarët e familjes dhe miqtë e ngushtë.
Serbian[sr]
Članovi porodice i bliski prijatelji često su prvi koji primete da osoba klonula duhom razmišlja o samoubistvu.
Southern Sotho[st]
Litho tsa lelapa le metsoalle e haufi ke bona ba atisang ho hlokomela kapele ha motho ea tepeletseng maikutlo a nahana ka ho ipolaea.
Swedish[sv]
Familjemedlemmar och nära vänner är ofta de första som kan ana att en nedstämd person har självmordstankar.
Swahili[sw]
Mara nyingi watu wa familia na marafiki wa karibu ndio wa kwanza kutambua kwamba mtu aliyeshuka moyo anafikiria kujiua.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi watu wa familia na marafiki wa karibu ndio wa kwanza kutambua kwamba mtu aliyeshuka moyo anafikiria kujiua.
Tamil[ta]
மனச்சோர்வில் இருக்கும் ஒருவர் தற்கொலை செய்ய நினைக்கிறார் என்பதை முதலில் கண்டுபிடிப்பவர்கள் பெரும்பாலும் குடும்பத்தாரும் நண்பர்களும்தான்.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง สมาชิก ใน ครอบครัว และ เพื่อน สนิท เป็น คน กลุ่ม แรก ที่ สังเกต ว่า ผู้ ที่ กําลัง ทุกข์ ใจ คิด จะ ฆ่า ตัว ตาย.
Tagalog[tl]
Madalas, ang mga kapamilya at malalapít na kaibigan ang unang nakakahalata kung ang isang taong nanlulumo ay nag-iisip na magpakamatay.
Tswana[tn]
Ba lelapa le ditsala tse di gaufi gantsi ke bone ba ntlha go lemoga gore motho yo o ngomogileng pelo o akanya ka go ipolaya.
Tongan[to]
Ko e ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí mo e ngaahi kaungāme‘a ofí ‘oku fa‘a hoko ko e ‘uluaki fa‘ahinga ia ‘oku nau fakatokanga‘i ‘a e fakakaukau taonakita ‘a ha tokotaha loto-mamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibafwambaana kuzyiba kuti muntu ulikopene akuti ujisi makanze aakulijaya, mbalongwe alimwi abanamukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol famili na ol gutpela pren i fes lain long luksave olsem man i bel hevi i tingting long kilim em yet i dai.
Turkish[tr]
Genelde bir kişinin intihar etmeyi düşündüğünü önce ailesi veya yakın arkadaşları fark eder.
Tsonga[ts]
Hakanyingi swirho swa ndyangu ni vanghana va le kusuhi hi vona lava rhangaka va swi vona loko xirho xa ndyangu kumbe munghana la nga ni ntshikilelo a lava ku tisunga.
Twi[tw]
Mpɛn pii no abusuafo ne nnamfo a wɔbɛn paa no na wodi kan hu sɛ nea wahaw no pɛ sɛ odi ne ho dɔm.
Ukrainian[uk]
Зазвичай члени сім’ї та близькі друзі повинні першими усвідомити, що пригнічена особа роздумує про самогубство.
Urdu[ur]
جب کوئی شخص خودکُشی کرنے کے بارے میں سوچتا ہے تو اکثر سب سے پہلے اُس کے گھر والوں اور دوستوں کو اِس کا اندازہ ہو جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Các thành viên trong gia đình và bạn thân thường là những người đầu tiên nhận thấy một người đau buồn có ý định tự tử.
Xhosa[xh]
Amalungu entsapho kunye nabahlobo badla ngokuba ngabokuqala ukubona xa umntu odandathekileyo ecinga ngokuzibulala.
Yoruba[yo]
Ẹbí àtàwọn ọ̀rẹ́ tó sún mọ́ ẹnì kan ló máa tètè mọ̀ pé ẹni náà ń ronú láti gbẹ̀mí ara rẹ̀.
Zulu[zu]
Amalungu omkhaya nabangane abaseduze bavame ukuba abokuqala ukubona ukuthi umuntu ocindezelekile ucabanga ukuzibulala.