Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar [Petrus] sê wel dat elke Christen baie gretig moet wees om so ’n diens te verrig so goed hy kan, hoewel hy ten volle bewus is van hoe onwaardig hy is om dit te verrig.”
Arabic[ar]
لكنَّ [بطرس] يقول انه يجب على كل مسيحي ان يرغب برعدة في تقديم خدمة كهذه قدر استطاعته، على الرغم من انه يدرك كاملا كم هو غير مستحق ان يقدِّمها.»
Central Bikol[bcl]
Pero [si Pedro] nagsasabi na an lambang Kristiano maninigo na galagang marhay na gumibo kan siring na paglilingkod sagkod sa makakaya nia, minsan biyo niang aram na sia dai nanggad angay na gumibo kaiyan.”
Bemba[bem]
Lelo [Petro] atila Umwina Kristu onse alingile ukuba uwaswatuka mu kubamo ukututuma mu kubomba umulimo wa musango yo ukufika pantu engapesha, nangu cingati ali uwaibukila mu kukumanina ifyo aba uushalinga ukubomba wene.”
Bulgarian[bg]
Но [Петър] казва, че всеки християнин трябва да е трепетно усърден в принасянето на тази служба, доколкото може, макар че е съвсем наясно с това колко недостоен е той да я принася.“
Bislama[bi]
Be [Pita] i talem se evri Kristin oli mas wantem tumas blong mekem wok olsem we oli naf blong mekem, nating se oli luksave se oli no naf blong mekem wok.”
Cebuano[ceb]
Apan [si Pedro] miingon nga ang matag Kristohanon uban ang pagkurog maikagong moalagad kutob sa iyang mahimo, bisan pag siya bug-os nga nahibalo nga siya dili takos sa paghatag niana.”
Czech[cs]
Ale [Petr] skutečně říká, že každý křesťan by měl s dychtivým rozechvěním poskytovat takovou službu, jakou jen může, ačkoli si je plně vědom toho, jak je nehodný ji poskytovat.“
Danish[da]
Men [Peter] siger faktisk at enhver kristen ligefrem bør dirre af iver efter at yde den tjeneste han formår, om end i fuld bevidsthed om hvor uværdig han er til at yde den.“
German[de]
Petrus sagt . . ., daß wir als Christen jedes Amt, dem wir gewachsen sind, mit Eifer ausüben sollen, auch wenn wir uns stets bewußt sind, wie wenig wir dessen würdig sind.“
Efik[efi]
Edi [Peter] ọdọhọ ete ke akpana kpukpru Christian ke nyekidem ẹsịn ifịk ẹnam utọ utom oro nte enye ekekeme, okposụkedi oro enye ọdiọn̄ọde ọyọhọ ọyọhọ adan̄a nte imọ mîdotke ndinam enye.”
Greek[el]
Όμως, [ο Πέτρος] λέει ότι ο κάθε Χριστιανός πρέπει να δονείται από προθυμία ώστε να αποδίδει αυτή την υπηρεσία με τον τρόπο που μπορεί, μολονότι γνωρίζει καλά πόσο ανάξιος είναι να την αποδώσει».
English[en]
But [Peter] does say that every Christian should be tremblingly eager to render such service as he can, although he is fully aware how unworthy he is to render it.”
Spanish[es]
Pero [Pedro] dice que todo cristiano debe tener el deseo de rendir ese servicio con temblor, aunque sepa muy bien que es indigno de rendirlo”.
Estonian[et]
Aga [Peetrus] ütleb kindlalt, et iga kristlane peaks innust lausa värisedes viima teenistust läbi nii, kuidas suudab, kuigi ta on täiesti teadlik, kuivõrd vääritu ta selle läbiviimiseks on.”
Ga[gaa]
Shi [Petro] kɛɔ akɛ Kristofonyo fɛɛ Kristofonyo he akpokpo yɛ nɛkɛ nitsumɔ nɛɛ tsumɔ mli bɔ ni eeenyɛ, eyɛ mli akɛ ele bɔ ni ejeee mɔ ko ni sa po akɛ etsuɔ nitsumɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ jogbaŋŋ.”
Hebrew[he]
אך, [פטרוס] אומר כי על כל משיחי לשקוד להעניק שירות זה כמיטב יכולתו, למרות היותו מודע לכך שכלל אינו ראוי לבצעו”.
Hiligaynon[hil]
Apang [si Pedro] nagsiling nga ang tagsa ka Cristiano dapat maghandum nga may pagkurog sa paghimo sina sa masarangan niya, bisan pa nahibaluan gid niya nga indi sia takus sa paghimo sini.”
Hungarian[hu]
[Péter] azonban megmondta, hogy remegő buzgalmat kellene tanúsítania minden kereszténynek, hogy a lehető legjobban végezze az ilyen szolgálatot, noha teljesen tudatában van annak, mennyire nem méltó rá.”
Indonesian[id]
Tetapi [Petrus] berkata bahwa setiap orang Kristen hendaknya dengan gemetar berkeinginan untuk melaksanakan pelayanan demikian sebisa-bisanya, meskipun ia sadar sepenuhnya betapa tidak layaknya ia untuk melaksanakan pekerjaan tersebut.”
Iloko[ilo]
Ngem imbaga [ni Pedro] a maragsakan koma ti tunggal Kristiano nga agserbi iti amin a kabaelanna, nupay mabigbigna a di maikari a mangaramid iti dayta.”
Icelandic[is]
En [Pétur] segir að sérhver kristinn maður eigi að brenna í skinninu að veita þá þjónustu sem hann getur, enda þótt honum sé fullljóst hve óverðugur hann er að veita hana.“
Italian[it]
Invece [Pietro] dice che ogni cristiano dovrebbe essere desideroso di rendere tale servizio secondo le sue capacità, anche se con riverente timore e nella piena consapevolezza di non esserne degno”.
Japanese[ja]
......しかし[ペテロが]確かに述べているとおり,すべてのクリスチャンは,たとえいかに自分がそのような奉仕を行なうに値しないかを重々承知しているとしても,おののきつつ熱意をもってできるかぎりその奉仕を行なうべきである」。
Georgian[ka]
მაგრამ [პეტრე] ნამდვილად ამბობს, რომ თითოეული ქრისტიანი გულის ფანცქალით უნდა ისწრაფოდეს, რაც შეუძლია, შეასრულოს ეს მსახურება, თუმცა სრულად გრძნობდეს, თუ რამდენად უღირსია მისი შესრულებისა“.
Korean[ko]
··· 그러나 [베드로는] 모든 그리스도인은 그러한 봉사를 할 자격이 안 됨을 온전히 의식하면서도 그가 할 수 있는 그러한 봉사를 떨리면서도 열의를 다해 해야 한다고 말한다.”
Lingala[ln]
Nzokande, [Ntoma Petelo] amonisi ete baklisto nyonso basengeli, na nsomo, kozala na mposa makasi ya kokokisa mosala wana lokola ekoki na bango, wana ezali bango koyeba ete babongi mpenza na yango te.”
Lozi[loz]
Kono [Pitrosi] u bulela kuli Mukreste yo muñwi ni yo muñwi u swanela ku ba y’a tukufalelwa ka ku tutumela mwa ku eza sebelezo ye cwalo ka mw’a konela kaufela, mane nihailikuli w’a ziba ka ku tala ka m’o a bezi y’a mwa mayemo a ku s’a swanela ku i eza.”
Lithuanian[lt]
Bet [Petras] sako, kad krikščionis turi su virpuliu trokšti atlikti tokią tarnybą, kai gali, net jei gerai supranta, koks jis nevertas tai atlikti.“
Malagasy[mg]
(...) Kanefa [i Petera] dia milaza fa ny Kristiana rehetra dia tokony hazoto amim-pangovitana hanao izany fanompoana izany araka ny fahafahany, na dia tsapany tsara aza fa tsy mendrika ny hanao azy io ny tenany.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, [Петар] вели дека секој христијанин би морал со трепет и горливо да ја врши таквата служба колку што може подобро, иако е наполно свесен колку е недостоен да ја врши.“
Marathi[mr]
तथापि, [पेत्र] म्हणतो की, प्रत्येक ख्रिश्चनाने आपली सेवा, त्याला जरी अपात्रता वाटत असली तरी कंपित होऊन व उत्सुकतेने त्याला होता होईल तितक्या परिणामाने सादर केली पाहीजे.”
Burmese[my]
သို့သော် မထိုက်မတန်ဘဲပြုလုပ်ခွင့်ရရှိသည်ကို အသိအမှတ်ပြုကာ အတတ်နိုင်ဆုံးပြုလုပ်ဆောင်ရွက်ပေးရန် ခရစ်ယာန်တိုင်း၌ တုန်လှုပ်သောစေတနာစိတ်ရှိသင့်သည်ဟူ၍ ပေတရုအမှန်ဆိုပါသည်။”
Norwegian[nb]
Men [Peter] sier at enhver kristen bør skjelve av iver etter å utføre den tjeneste han kan, selv om han er fullt klar over hvor uverdig han er til å utføre den.»
Niuean[niu]
Ka e pehe a [Peteru] kua lata he tau Kerisiano oti ke vivivivi he fakamakamaka ke taute e fekafekauaga ia, pete ni he mailoga e ia e nakai aoga hana ke fekafekau ki ai.”
Dutch[nl]
Maar wat [Petrus] werkelijk zegt, is dat iedere christen bevend van verlangen dient te zijn om naar in zijn vermogen ligt dienst te verrichten, hoewel hij zich er ten volle van bewust is hoe onwaardig hij is dat te doen.”
Northern Sotho[nso]
Eupja [Petro] o re Mokriste o mongwe le o mongwe o swanetše go fišegela e le ka kgonthe go nea tirelo yeo kamoo a ka kgonago ka gona, gaešita lege a lemoga ka mo go tletšego kamoo a sa swanelegego ka gona gore a ka e dira.”
Nyanja[ny]
Koma [Petro] akunena kuti Mkristu aliyense ayenera kukhala wachangu ndi chinthenthe kuchita utumiki woterowo monga mmene angakhozere, ngakhale kuti akudziŵa bwino lomwe mmene saliri kanthu pochita zimenezo.”
Polish[pl]
Ale [Piotr] powiada, że każdy chrześcijanin powinien gorliwie i ze drżeniem poświęcić się służbie według swych najlepszych możliwości, całkowicie zdając sobie jednak sprawę z tego, jak niegodny jest jej pełnienia”.
Portuguese[pt]
Mas [Pedro] diz realmente que todo cristão deve estar trementemente ansioso de prestar esse serviço conforme pode, embora se aperceba plenamente de quão indigno ele é de prestá-lo.”
Romanian[ro]
Dar [Petru] spune că fiecare creştin trebuie să dorească tremurînd să efectueze un astfel de serviciu după cum poate, deşi ştie foarte bine că nu este deloc demn de efectuarea lui“.
Russian[ru]
Но [Петр] в действительности говорит, что каждый христианин должен с трепетом стремиться так исполнять это служение, как он только может, хотя и полностью осознавая, насколько он недостоин его исполнять».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, [Petero] avuga ko buri Mukristo agomba gushishikazwa cyane no gukora uwo murimo uko ashoboye kose ahinda umushitsi, n’ubwo yaba azi neza ko atari akwiriye kuwukora.”
Slovak[sk]
[Peter] však hovorí, že každý kresťan by mal konať takúto službu s chvením a dychtivo, ako len môže, hoci si plne uvedomuje, aký je toho nehodný.“
Samoan[sm]
Peitai ua faapea mai [Peteru] e ao i Kerisiano uma ona matuā filigā e faia lena auaunaga a o ia mafaia, e ui lava o loo ia iloa lelei le lē alagatatau ona ia faia o lena auaunaga.”
Shona[sn]
Asi [Petro] anotaura kuti muKristu ari wose anofanira kuva nechido nenzira yokudedera kuita basa rakadaro sezvaanogona, kunyange zvazvo achiziva zvizere kuti haafanirwi nokuriita zvikuru sei.”
Albanian[sq]
Ndërsa [Pjetri] thotë se çdo i krishterë duhet të jetë i padurueshëm për të kryer një shërbim të tillë sipas aftësive të tij, edhe pse me një frikë plot nderim dhe plotësisht i vetëdijshëm se nuk është i denjë për këtë.»
Sranan Tongo[srn]
Ma [Petrus] e taki dati ibri kresten moesoe beifi foe a faja di wi de faja foe doe so wan diniwroko so boen leki a man, ala di a sabi heri boen taki a no warti foe doe dati.”
Southern Sotho[st]
Empa [Petrose] o hlile a bolela hore Mokreste e mong le e mong o lokela ho fana ka tšebeletso e joalo ka thothomelo haeba a khona, le hoja a hlokomela ka botlalo kamoo eseng oa bohlokoa ka teng ha a fana ka eona.”
Swedish[sv]
Men [Petrus] säger faktiskt att varje kristen bör med bävan vara ivrig att få utföra en sådan tjänst allteftersom han kan, även om han är fullt medveten om hur ovärdig han är att få utföra den.”
Swahili[sw]
Lakini [Petro] anasema kwamba kila Mkristo anapaswa kuwa na hamu nyingi sana ya kutoa utumishi huo kama awezavyo, ingawa ajua kabisa jinsi asivyostahili kuutoa.”
Telugu[te]
అయితే [పేతురు] చెప్పేదేమంటే, క్రైస్తవుడు సేవ చేయుటకు యోగ్యుడుకాదని తాను పూర్తిగా ఎరిగినప్పటికి, ప్రతివాడు తనకు సాధ్యమైనంతమట్టుకు గడగడ వణకుచు అట్టి సేవను చేయాలి.”
Thai[th]
แต่ [เปโตร] พูด ว่า คริสเตียน ทุก คน ควร กระตือรือร้น จน ตัว สั่น เพื่อ ที่ จะ ปฏิบัติ งาน เท่า ที่ ตน ทํา ได้ แม้ เขา ตระหนัก เต็ม ที่ ว่า เขา ไม่ คู่ ควร จะ ปฏิบัติ งาน เพียง ไร ก็ ตาม.”
Tagalog[tl]
Subalit sinasabi [ni Pedro] na bawat Kristiyano ay dapat nanginginig sa pananabik na gumawa ng gayong paglilingkuran, bagaman lubusang nalalaman niya na siya’y di-karapat-dapat na gumawa nang gayon.”
Tswana[tn]
Mme [Petere] o bolela gore Mokeresete mongwe le mongwe o tshwanetse go dira tiro e e ntseng jalo a tlhoafetse tota kafa a ka kgonang ka teng, le mororo a itse sentle gore ruri ga e a mo tshwanela.”
Turkish[tr]
Oysa [Petrus], İsa’nın her takipçisinin, bu hizmete layık olmadığının iyice bilincinde olarak yapabileceğinin mümkün olan en iyisini büyük şevkle yerine getirmek üzere hazır olması gerektiğini söyler.”
Tsonga[ts]
Kambe [Petro] wa vula leswaku Mukreste un’wana ni un’wana u fanele a gingiriteka hi xichavo ku endla ntirho wolowo hi laha a kotaka ha kona, hambi loko a swi vona hi ku helela leswaku a nga faneleki ku wu endla.”
Tahitian[ty]
Teie râ te na ô ra [o Petero] e e tia i te mau kerisetiano tataitahi ia pûpû i teie taviniraa ma te rurutaina, noa ’tu e ua taa maitai ia ’na e aita to ’na faufaa no te pûpû i te reira.”
Ukrainian[uk]
Але [Петро] говорить, що кожен християнин повинен з усіх сил служити зі страхом і пильністю, хоча й повністю усвідомлює, наскільки він є недостойним цього».
Vietnamese[vi]
Nhưng [Phi-e-rơ] nói mỗi tín đồ đấng Christ nên sốt sắng phụng sự trong công việc đó như khả năng mình cho phép, mặc dù biết rõ mình thật không xứng đáng được phục vụ”.
Xhosa[xh]
Kodwa [uPetros] uthi umKristu ngamnye ufanele azinikele ngentobeko ukuba enze inkonzo enjalo kangangoko enako, nangona eqonda ngokupheleleyo indlela angakufanelekelanga ngayo ukuyenza.”
Yoruba[yo]
Ṣugbọn [Peteru] sọ pe olukuluku Kristian nilati ni ìháragàgà onirusoke lati ṣe iru iṣẹ-isin bẹẹ gẹgẹ bi o bá ti lè ṣe tó, bi o tilẹ jẹ pe ó mọ̀ bi oun ti jẹ́ alaiyẹ lati ṣe é lẹkun-unrẹrẹ tó.”
Chinese[zh]
......但是[彼得]指出,基督徒虽然深知自己不配参与服务,却极热切渴望尽力为人效劳。”
Zulu[zu]
Kodwa [uPetru] uthi umKristu ngamunye kumelwe akushisekele ngokuthuthumela ukunikela inkonzo enjalo ngokusemandleni akhe, nakuba eqaphela ngokugcwele ukuthi akafaneleki kangakanani ukuyinikela.”