Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد تشمل تلك الظروف عجز المدين عن سداد الديون اللاحقة لتقديم الالتماس عندما يستحق أجلها، أو عدم موافقة الدائنين أو المحكمة على خطة اعادة التنظيم، أو عدم وفاء المدين بالتزاماته بمقتضى الخطة الموافق عليها، أو محاولته الاحتيال على الدائنين (انظر الجزء الثاني، الفصل الرابع).
English[en]
These circumstances may include where the debtor is unable to pay post-petition debts as they fall due; where the reorganization plan is not approved by creditors or the court; where the debtor fails to fulfil its obligations under an approved plan; or where the debtor attempts to defraud creditors (see part two, chapter IV).
Spanish[es]
Entre estas circunstancias puede figurar la de que el deudor no pueda pagar las deudas posteriores a la solicitud en la fecha de vencimiento; el hecho de que ni los acreedores ni el tribunal hayan aprobado el plan de reorganización; o el incumplimiento por parte del deudor de las obligaciones enunciadas en un plan aprobado; o el intento del deudor de defraudar a los acreedores (véase la segunda parte, capítulo IV).
French[fr]
Il peut s’agir notamment de l’impossibilité pour le débiteur d’acquitter à l’échéance les dettes nées après l’engagement de la procédure; du rejet du plan de redressement par les créanciers ou le tribunal; d’un manquement du débiteur aux obligations résultant d’un plan approuvé; ou d’une tentative du débiteur de frauder ses créanciers (voir chapitre IV de la deuxième partie).
Russian[ru]
К таким обстоятельствам могут относиться неспособность должника производить платежи в период после подачи заявления по мере наступления сроков погашения; неутверждение кредиторами или судом плана реорганизации; неспособность должника выполнять свои обязательства в соответствии с утвержденным планом; или осуществление должником действий, представляющих собой попытку обмануть кредиторов (см. часть вторую, главу IV).
Chinese[zh]
这些情形可能包括债务人无力支付申请后到期的债务;重组计划未能获得债权人或法院的批准;以及债务人未能履行获准的计划规定的义务或债务人试图欺诈债权人(见第二部分,第四章)。