Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Forfatningen skal i første række styrke en centralregering, uden hvilken dette land, splittet mellem etniske grupper og sønderrevet af årelange krige og sovjetisk besættelse, næppe har en chance for selv at skabe en nation eller udvikle sig normalt.
German[de]
Es ist eine Verfassung, die in erster Linie eine Zentralregierung stärken soll, ohne die das in diesem von Ethnien und jahrzehntelangen Kriegen und sowjetischer Besatzung zerrissenen Land kaum eine Chance auf eine normale Entwicklung hat.
English[en]
The constitution is primarily intended to strengthen central government, without which this country, divided between ethnic groups and torn asunder by decades of warfare and Soviet occupation, has scarcely any chance of building itself into a nation or of normal development.
Spanish[es]
La constitución pretende principalmente consolidar el Gobierno central, sin el cual este país, dividido en grupos étnicos y destrozado por décadas de guerra y ocupación soviética, apenas tiene ninguna oportunidad de convertirse en una nación o de desarrollarse con normalidad.
Finnish[fi]
Perustuslailla on tarkoitus ensisijaisesti lujittaa keskushallintoa, sillä ilman sitä eri etnisten ryhmien jakamalla ja vuosikymmenien sodan ja neuvostomiehityksen repimällä Afganistanilla ei juurikaan ole mahdollisuuksia rakentaa kansakuntaa ja kehittyä normaalisti.
French[fr]
Cette constitution vise avant tout à renforcer le gouvernement central sans lequel ce pays, divisé entre groupes ethniques et déchiré par des décennies de conflit et d’occupation soviétique, n’a qu’une chance infime de se constituer en nation ou de se développer normalement.
Italian[it]
La costituzione intende in primo luogo rinsaldare il governo centrale, in assenza del quale questo paese, diviso tra gruppi etnici e straziato da decenni di guerra e dall’occupazione sovietica, ha ben poche possibilità di diventare una nazione o di avviarsi a uno sviluppo normale.
Dutch[nl]
Het is een grondwet die in eerste instantie het centraal gezag dient te versterken, zonder welke de opbouw van een natie in dit door etnische strijd, decennialange oorlogen en de Sovjetbezetting nauwelijks de kans krijgt om normaal te verlopen.
Portuguese[pt]
A Constituição pretende, acima de tudo, fortalecer o governo central, sem o qual este país, dividido entre grupos étnicos e despedaçado por décadas de guerras e pela ocupação soviética, dificilmente tem alguma oportunidade de se transformar numa nação ou de se desenvolver normalmente.
Swedish[sv]
Konstitutionen är framför allt avsedd att stärka centralregeringen, utan vilken detta land, uppdelat mellan etniska grupper och sönderslitet av krigföring och sovjetisk ockupation genom decennier, knappast har en chans att bygga upp en egen nation eller att utvecklas normalt.