Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Икономически растеж: приключването на всички текущи преговори (кръга от преговори от Доха и двустранните споразумения) и отбелязването на значителен допълнителен напредък в отношенията ни със стратегическите партньори би довело до такова ниво на БВП на ЕС до 2020 г., което би било с над 1% по-високо от нивото, което би било иначе достигнато[2].
Czech[cs]
Hospodářský růst: Dokončení všech probíhajících jednání (kolo jednání v Dohá a bilaterální dohody) a dosažení dalšího výrazného pokroku v rámci vztahů s našimi strategickými partnery by vedlo k tomu, že by se do roku 2020 HDP EU zvýšil o více než 1 % oproti běžnému vývoji[2].
Danish[da]
Økonomisk vækst: Færdiggørelse af alle igangværende forhandlinger (Doha-runden og bilaterale aftaler) og betydelige fremskridt i vores forbindelser med strategiske partnere vil i 2020 føre til, at EU's BNP vil være mere end 1% højere, end det ellers ville være[2].
German[de]
Wirtschaftswachstum: Der Abschluss aller laufenden Verhandlungen (Doha-Verhandlungsrunde und bilaterale Abkommen) und die Erzielung beträchtlicher Fortschritte in den Beziehungen zu unseren strategischen Partnern würden mit sich bringen, dass das Bruttoinlandsprodukt (BIP) der EU im Jahr 2020 um über 1 % höher ausfallen würde, als es sonst der Fall wäre[2].
Greek[el]
Οικονομική ανάπτυξη: Η ολοκλήρωση όλων των διαπραγματεύσεων που βρίσκονται σε εξέλιξη (γύρος της Ντόχα και διμερείς συμφωνίες) και η επίτευξη σημαντικής περαιτέρω προόδου στις σχέσεις μας με τους στρατηγικούς μας εταίρους αναμένεται να οδηγήσουν, έως το 2020, το ΑΕγχΠ της ΕΕ σε επίπεδο υψηλότερο κατά 1% και πλέον απ’ ό,τι αν δεν γίνουν αυτά[2].
English[en]
Economic growth: Finalizing all the ongoing negotiations (Doha Round and bilateral agreements) and making significant further progress in our relations with strategic partners would lead, by 2020, to a level of EU GDP more than 1% higher than it would otherwise be[2].
Spanish[es]
Crecimiento económico: Finalizar todas las negociaciones en curso (Ronda de Doha y acuerdos bilaterales) y lograr más avances significativos en nuestras relaciones con nuestros socios estratégicos permitiría a la UE alcanzar un PIB de aquí a 2020 superior en más de un 1 % al que tendría si no se dieran esas condiciones[2].
Estonian[et]
Majanduskasv: Kui kõik käimasolevad läbirääkimised (Doha vooru ja kahepoolsete kokkulepete läbirääkimised) on lõpule viidud ja kui meie suhteid strateegiliste partneritega saadab jätkuvalt edu, tõuseb 2020. aastaks ELi SKP tase vähemalt 1 % võrra enam, kui ta ilma nende püüdlusteta tõuseks [2].
Finnish[fi]
Talouskasvu: Jos kaikki käynnissä olevat (Doha-kierrosta ja kahdenvälisiä sopimuksia koskevat) neuvottelut saataisiin päätökseen ja EU:n ja sen strategisten kumppaneiden suhteet edistyisivät merkittävällä tavalla, EU:n BKT olisi vuoteen 2020 mennessä yli yhden prosentin korkeampi kuin mihin muuten päästäisiin[2].
French[fr]
Croissance économique: Si nous parvenons à finaliser toutes les négociations en cours (cycle de Doha et accords bilatéraux) et à accomplir de nouveaux progrès significatifs dans nos relations avec nos partenaires stratégiques, nous gagnerons un point de PIB dans l’UE d’ici à 2020[2].
Hungarian[hu]
Gazdasági növekedés: a folyamatban lévő valamennyi tárgyalás lezárása (dohai forduló és kétoldalú megállapodások) és a stratégiai partnerekkel ápolt viszonyainkban bekövetkező további, jelentős előrelépések révén 2020-ra az EU GDP-je több mint 1 %-kal haladhatja meg azt az értéket, amelyet egyébként elérne[2].
Italian[it]
Crescita economica: se riusciremo a concludere tutti i negoziati in corso (il ciclo di Doha e gli accordi bilaterali) e a compiere importanti nuovi progressi nei nostri rapporti con i partner strategici, otterremo entro il 2020 in Europa un livello di PIL più dell'1% superiore a quanto sarebbe altrimenti [2].
Lithuanian[lt]
Ekonomikos augimas. Pabaigus visas vykdomas derybas (Dohos derybų raundas ir dvišaliai susitarimai) ir padarius didelę pažangą santykiuose su strateginiais partneriais 2020 m. ES BVP būtų 1 % didesnis nei priešingu atveju[2].
Latvian[lv]
Ekonomikas izaugsme. Ja tiktu pabeigtas visas notiekošās sarunas (Dohas sarunu kārta un divpusējo nolīgumu sarunas) un panākts ievērojams progress attiecībās ar stratēģiskajiem partneriem, ES IKP 2020. gadā būtu par 1 % lielāks nekā pretējā gadījumā[2].
Maltese[mt]
Tkabbir ekonomiku: Il-finalizzazzjoni tan-negozjati kollha li għaddejjin bħalissa (ir-Rawnd ta' Doha u ftehimiet bilaterali) u iktar progress sinifikanti fir-relazzjonijiet tagħna ma' msieħba strateġiċi se jwasslu, sal-2020, għal livell tal-PGD fl-UE li jkun ta' 1 % ogħla milli kieku jkun[2].
Dutch[nl]
Economische groei: als wij alle lopende onderhandelingen (Doharonde en bilaterale overeenkomsten) afronden en onze betrekkingen met strategische partners een stuk verder aanhalen, zou het bbp van de EU in 2020 meer dan 1% hoger liggen dan wanneer dat niet zou gebeuren[2].
Polish[pl]
Wzrost gospodarczy Sfinalizowanie wszystkich trwających negocjacji (runda dauhańska i umowy dwustronne) oraz poczynienie istotnych postępów w relacjach z naszymi partnerami strategicznymi spowodowałoby, że do 2020 r. unijny PKB byłby o 1 % wyższy niż w innym wypadku[2].
Portuguese[pt]
Crescimento económico: A conclusão de todas as negociações em curso (a Ronda de Doha e os acordos bilaterais) e a realização de progressos significativos nas nossas relações com parceiros estratégicos permitirá que a UE atinja, em 2020, um nível de PIB 1% superior ao que alcançaria de outro modo[2].
Romanian[ro]
Creștere economică: Finalizarea tuturor negocierilor în curs (Runda de la Doha și acorduri bilaterale) și realizarea unor progrese semnificative în relațiile noastre cu partenerii strategici ar conduce până în 2020 la creșterea cu 1% a PIB-ului în UE[2].
Slovak[sk]
Hospodársky rast: Ukončenie všetkých prebiehajúcich rokovaní (kolo rokovaní v Dauhe a dvojstranné dohody) a uskutočnenie ďalšieho významného pokroku, pokiaľ ide o naše vzťahy so strategickými partnermi, by do roku 2020 viedlo k zvýšeniu úrovne HDP Európskej únie o viac ako 1 % v porovnaní s normálnym vývojom[2].
Slovenian[sl]
Gospodarska rast: Če bi dokončali vsa pogajanja v teku (krog pogajanj v Dohi in dvostranske sporazume) in dosegli pomemben napredek v odnosih s strateškimi partnerji, bi do leta 2020 dosegli raven BDP, ki bi bila za 1 % višja od tiste, ki bi jo sicer dosegli v EU[2].
Swedish[sv]
Ekonomisk tillväxt: Om de pågående förhandlingarna inom Doharundan och om bilaterala avtal slutförs och relationerna med vissa strategiskt viktiga handelsparter förbättras kan EU:s BNP senast 2020 vara mer än en procent högre än den annars skulle vara[2].