Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
доказателство за извършено авансово плащане на неподлежащата на възстановяване такса за срока на валидност на исканото разрешение за риболов;
Czech[cs]
doklad o zaplacení nevratné zálohy na dobu platnosti požadovaného oprávnění k rybolovu;
Danish[da]
bevis for forudbetaling af den afgift, som ikke kan refunderes, for den gyldighedsperiode, der er ansøgt om fiskeritilladelse til
German[de]
ein Beleg über die Zahlung der nichtrückzahlbaren Vorausgebühr für die Gültigkeitsdauer der beantragten Fanggenehmigung,
Greek[el]
απόδειξη πληρωμής της μη επιστρεπτέας προκαταβολής των τελών για την περίοδο ισχύος της αιτούμενης άδειας αλιείας,
English[en]
proof of payment of the advance fee for the period of validity of the requested fishing authorisation, which is non-refundable;
Spanish[es]
prueba del pago del canon correspondiente al periodo de validez de la autorización de pesca solicitada, que no es reembolsable;
Estonian[et]
tõend, et taotletava kalapüügiloa kehtivusaja eest on tasutud ettemakse, mis on tagastamatu;
Finnish[fi]
todistus ennakkomaksun, jota ei makseta takaisin, suorittamisesta haetun kalastusluvan voimassaoloajalta;
French[fr]
la preuve du paiement de l'avance pour la période de validité de l'autorisation de pêche demandée, qui n'est pas remboursable;
Croatian[hr]
dokaz o uplati predujma za razdoblje valjanosti zatraženog odobrenja za ribolov, koji je nepovratan;
Hungarian[hu]
a halászati engedély kérelmezett érvényességi időszakára esedékes, vissza nem térítendő előleg befizetéséről szóló igazolás;
Italian[it]
la prova del pagamento dell'anticipo per il periodo di validità dell'autorizzazione di pesca richiesta, che non è rimborsabile;
Lithuanian[lt]
įrodymas, kad iš anksto sumokėtas negrąžinamas mokestis už prašomo žvejybos leidimo galiojimo laikotarpį;
Latvian[lv]
pierādījumu par to, ka ir nokārtots neatmaksājams avansa maksājums par pieprasītās zvejas atļaujas derīguma termiņu;
Maltese[mt]
evidenza li tħallset it-tariffa bil-quddiem għall-perijodu ta' validità tal-awtorizzazzjoni tas-sajd mitluba, li tagħha m'hemmx rifużjoni;
Dutch[nl]
het bewijs van betaling van de niet-terugvorderbare geanticipeerde visrechten voor de geldigheidsperiode van de aangevraagde vismachtiging;
Polish[pl]
dowód uiszczenia z góry opłaty za okres ważności wnioskowanego upoważnienia, która to kwota nie podlega zwrotowi;
Portuguese[pt]
Prova de pagamento do adiantamento da taxa correspondente ao período de validade da autorização de pesca requerida, que não é reembolsável;
Romanian[ro]
dovada plății taxei anticipate pentru perioada de valabilitatea a autorizației de pescuit solicitate, care nu se rambursează;
Slovak[sk]
doklad o zaplatení zálohy na obdobie platnosti požadovaného oprávnenia na rybolov, ktorá je nenávratná;
Slovenian[sl]
dokazilo o plačilu nevračljivega predplačila za obdobje veljavnosti zahtevanega dovoljenja za ribolov;
Swedish[sv]
Bevis på betalning av förskottsavgiften för det begärda fisketillståndets giltighetsperiod; denna avgift är inte återbetalningsbar.