Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal yderligere bemærkes, at forpagteren under ingen omstændigheder kan tilføje mærker på listen, da bryggeriet ville kunne forbyde forpagteren at sælge mærker af samme sort på salgsstedet, jf. fritagelsen af konkurrenceforbuddet efter forordningens artikel 7, stk. 1, litra a).
German[de]
Die Pächter jedenfalls können keine neuen Marken einführen, denn die Brauerei darf den Verkauf anderer Marken derselben Sorte in ihren Betrieben gemäß der nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a) der Gruppenfreistellungsverordnung zulässigen Wettbewerbsverbotsklausel untersagen.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι σε κάθε περίπτωση ο μισθωτής δεν θα είναι σε θέση να εισαγάγει νέα σήματα, διότι ο ζυθοποιός θα έχει σε κάθε περίπτωση το δικαίωμα να απαγορεύσει στο μισθωτή να πωλεί άλλα σήματα μπύρας του ιδίου τύπου στο κατάστημά του, μέσω της ρήτρας περί μη ανταγωνισμού η οποία εξαιρείται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού.
English[en]
It has further to be noted, that in any case, the tenant is not in a position to introduce new brands as the brewer would anyway be able to prohibit sales by the lessee of the other brands of the same type in his outlet, using the non-compete clause which is exempted under Article 7(1)(a) of the Regulation.
Spanish[es]
También se ha de señalar que, en cualquier caso, el arrendatario no puede añadir nuevas marcas porque la cervecera puede prohibir las ventas efectuadas por el arrendatario en su establecimiento de otras marcas del mismo tipo, de la misma forma que la cláusula de prohibición de la competencia queda exenta en aplicación de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento.
Finnish[fi]
Lisäksi on huomattava, että vuokralainen ei joka tapauksessa pysty lisäämään tavaramerkkejä, koska panimo voisi kuitenkin estää vuokralaista myymästä pubissaan muita samaa lajia olevia tavaramerkkejä soveltamalla kilpailukieltolauseketta, jolle on myönnetty poikkeuslupa asetuksen (ETY) N:o 1984/83 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla.
French[fr]
Il convient de relever en outre que, en tout état de cause, le débitant n'est pas en mesure d'ajouter des marques du fait que le brasseur aurait le droit d'interdire la vente par le locataire d'autres marques du même type dans son débit en faisant jouer la clause de non-concurrence, qui bénéficie d'une exemption en vertu de l'article 7, paragraphe 1, point a), du règlement.
Italian[it]
Va rilevato inoltre che in ogni caso il locatario non è in grado di assumere l'iniziativa di aggiungere nuove marche, dal momento che il fabbricante di birra potrebbe vietargli di vendere nel suo esercizio altre marche dello stesso tipo in base alla clausola di divieto di concorrenza che beneficia dell'esenzione in forza dell'articolo 7, paragrafo 1, lettera a), del regolamento.
Dutch[nl]
Voorts dient te worden opgemerkt dat de huurder in elk geval niet in staat is merken toe te voegen, omdat de brouwer de mogelijkheid heeft op dezelfde wijze te verbieden dat de huurder andere merken van hetzelfde type in zijn drankgelegenheid verkoopt, aangezien het concurrentieverbod krachtens artikel 7, lid 1, onder a), van de verordening is vrijgesteld.
Portuguese[pt]
Deve ainda salientar-se que de qualquer modo o arrendatário não se encontra em posição de introduzir novas marcas, uma vez que o fabricante de cerveja poderia proibir a venda pelo arrendatário de outras marcas do mesmo tipo no seu estabelecimento através da cláusula de não concorrência, que está isenta ao abrigo do n.o 1, alínea a), do artigo 7.o do regulamento.
Swedish[sv]
Det bör vidare noteras att hyrestagaren ändå inte skulle kunna lägga till några märken, eftersom bryggeriet skulle kunna förbjuda att hyrestagaren sålde de andra märkena av samma typ på sitt försäljningsställe genom att åberopa klausulen om att inte konkurrera som medges undantag enligt artikel 7.1 a i förordningen.