Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава за това, ЕС и Европейската космическа агенция (ЕКА) с участието на държавите-членки и местните и регионалните власти да изготвят съвместна „пътна карта“ относно принципите на бъдещите европейски космически изследвания и проучвания (например Луната, Марс);
Czech[cs]
vybízí k tomu, aby EU a Evropská kosmická agentura za účasti členských států a místních a regionálních orgánů přijaly společný plán stanovící hlavní zásady budoucího evropského výzkumu a průzkumu vesmíru (např. Měsíce, Marsu);
Danish[da]
henstiller derfor til, at EU og ESA i samarbejde med medlemsstaterne og de lokale og regionale myndigheder fastlægger en fælles køreplan for de overordnede retningslinjer for EU’s fremtidige udforskning af rummet (f.eks. Månen og Mars);
German[de]
regt an, dass die EU und die ESA unter Einbeziehung der Mitgliedstaaten und der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften eine gemeinsame "Roadmap" zu den Grundzügen der zukünftigen europäischen Erforschung und Exploration des Weltraums (z.B. Mond, Mars) verabschieden;
Greek[el]
επισημαίνει ότι η ΕΕ και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος (ΕΟΔ), με συμμετοχή των κρατών μελών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών, υιοθέτησαν κοινό "οδικό χάρτη" για τους γενικούς προσανατολισμούς της μελλοντικής ευρωπαϊκής έρευνας και της εξερεύνησης του διαστήματος (π.χ. Σελήνη, Άρης)·
English[en]
urges the EU and the ESA, in conjunction with the Member States and local and regional authorities, to adopt a joint roadmap setting out the principles for future European space exploration (e.g. the Moon, Mars);
Spanish[es]
insta a la UE y la ESA, en colaboración con los Estados miembros y los entes locales y regionales, a que adopten una hoja de ruta conjunta que establezca los principios para la futura exploración europea del espacio (por ejemplo, la Luna, Marte);
Estonian[et]
kutsub ELi ja ESAd üles koostama liikmesriike ja kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi kaasates ühise tegevuskava Euroopa tulevaste kosmoseuuringute põhijoonte kohta (nt Kuu, Mars);
Finnish[fi]
kehottaa EU:ta ja ESAa laatimaan yhdessä jäsenvaltioiden ja alue- ja paikallisviranomaisten kanssa yhteisen suunnitelman avaruutta (esimerkiksi Kuuta ja Marsia) käsittelevän tulevan eurooppalaisen tutkimuksen peruslinjauksista.
French[fr]
suggère que l’UE et l’ESA, en collaboration avec les États membres et les collectivités territoriales, adoptent une feuille de route commune sur les grandes orientations de la future politique européenne en matière de recherche et d’exploration spatiale (par exemple la Lune, Mars);
Hungarian[hu]
azt javasolja, hogy az EU és az Európai Űrügynökség (ESA) a tagállamok, illetve a helyi és regionális önkormányzatok bevonásával fogadjon el egy közös menetrendet a világűr (például a Hold vagy a Mars) jövőbeli kutatásának fő irányvonalairól;
Italian[it]
esorta perciò l’UE e l’Agenzia spaziale europea (European Space Agency – ESA) ad adottare, coinvolgendo gli Stati membri e gli enti locali e regionali, una "tabella di marcia" comune sugli indirizzi di massima della ricerca e dell’esplorazione spaziali europee del futuro (Luna, Marte, ecc.) ;
Lithuanian[lt]
siūlo Europos Sąjungai ir Europos kosmoso agentūrai kartu su valstybėmis narėmis ir vietos ir regionų valdžios institucijomis priimti bendras gaires dėl būsimų Europos kosmoso mokslinių tyrimų ir tyrinėjimo (pavyzdžiui, Mėnulio, Marso);
Latvian[lv]
rosina Eiropas Savienību un Eiropas Kosmosa aģentūru, iesaistot dalībvalstis un vietējās un reģionālās pašvaldības, pieņemt kopīgu “ceļvedi”, kurā noteikti Eiropas turpmākās kosmosa (piemēram, Mēness, Marss) izpētes un pētniecības pamatprincipi;
Maltese[mt]
jitlob li l-UE u l-ESA jadottaw, bil-kollaborazzjoni tal-Istati Membri u tal-awtoritajiet lokali u reġjonali, pjan direzzjonali komuni li jistabbilixxi l-prinċipji ta’ esplorazzjoni spazjali tal-Ewropa fil-ġejjieni (pereżempju, il-qamar, Mars);
Dutch[nl]
De EU en de ESA worden opgeroepen om samen met de lidstaten en de lokale en regionale overheden een gemeenschappelijke "roadmap" op te stellen, waarin de hoofdlijnen van het toekomstige Europese ruimteonderzoek (verkenning van de maan, Marsexploratie enz.) worden uitgezet.
Polish[pl]
Proponuje, by UE i ESA, z udziałem państw członkowskich i samorządów lokalnych i regionalnych, przyjęły wspólny plan – „mapę drogową” – dotyczący ogólnych kierunków przyszłych europejskich badań i eksploracji przestrzeni kosmicznej (np. Księżyca, Marsa).
Portuguese[pt]
exorta a UE e a ESA a apresentarem, em colaboração com os Estados-Membros e os órgãos de poder local e regional, um roteiro conjunto sobre as linhas mestras da futura investigação e exploração espaciais europeias (p. ex., Lua, Marte);
Romanian[ro]
propune ca UE și ESA, împreună cu statele membre și autoritățile locale și regionale, să elaboreze o „foaie de parcurs” comună privind principiile cercetării și explorării europene a spațiului (de exemplu luna, planeta Marte) în viitor;
Slovak[sk]
navrhuje, aby EÚ a ESA v spolupráci s členskými krajinami a miestnymi a regionálnymi samosprávami schválili spoločný plán týkajúci sa hlavných čŕt európskeho prieskumu a objavovania kozmického priestoru (napr. Mesiac, Mars);
Slovenian[sl]
poziva EU in Evropsko vesoljsko agencijo (ESA), da v sodelovanju z državami članicami ter lokalnimi in regionalnimi oblastmi sprejmeta skupni načrt glede glavnih smernic za prihodnjo evropsko politiko na področju odkrivanja in raziskovanja vesolja (npr. Luna, Mars);
Swedish[sv]
Därför uppmanar ReK EU och ESA att tillsammans med medlemsstaterna och de lokala och regionala myndigheterna ta fram en gemensam färdplan med de grundläggande dragen i framtidens europeiska utforskning av rymden (t.ex. månen, Mars).