Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar 40 van diegene wat agtergebly het, was nie so gelukkig nie en is op die brandstapel verbrand. Onder hulle was die einste man wat die Bybels die land ingesmokkel het.
Arabic[ar]
لكنَّ ٤٠ من اولئك الذين بقوا كانوا اقل توفيقا وأُحرقوا على الخشبة، ومن بينهم الرجل نفسه الذي هرَّب الكتب المقدسة الى البلد.
Bemba[bem]
Lelo 40 aba abo bashele balisheme kabili balyocewe pa cimuti, pa kati kabo pali no mwaume wine uwafyushishe amaBaibolo ukwingisha mu calo.
Cebuano[ceb]
Apan 40 sa nagpabilin naalaot ug gisunog diha sa estaka, lakip kanila mao ang tawo mismo nga nagpayuhot sa mga Bibliya diha sa nasod.
Czech[cs]
Avšak čtyřiceti z těch, kteří zůstali, se to nepodařilo, a byli upáleni u kůlu. Byl mezi nimi i muž, který Bible propašoval do země.
Danish[da]
Men 40 af dem der blev tilbage var mindre heldige og endte på bålet, deriblandt den mand som havde smuglet biblerne ind i landet.
Efik[efi]
Edi owo 40 ke otu mbon oro ẹkesụhọde ikenyeneke mfọniso ndien ẹma ẹdian mmọ ke eto ẹfọp, ke otu mmọ ekedi ata owo oro ekedịbede ada Bible odụk idụt oro.
Greek[el]
Αλλά 40 απ’ αυτούς που παρέμειναν ήταν λιγότερο τυχεροί και τους έκαψαν ζωντανούς· ανάμεσα σ’ αυτούς ήταν και ο άντρας που είχε εισαγάγει κρυφά τις Άγιες Γραφές στη χώρα.
English[en]
But 40 of those who remained were less fortunate and were burned at the stake, among them the very man who had smuggled the Bibles into the country.
Spanish[es]
Pero a 40 de los que permanecieron no les fue tan bien, pues se les quemó en la hoguera, entre ellos el mismísimo hombre que había introducido de contrabando las Biblias en el país.
Estonian[et]
Aga järelejäänud 40 inimesel oli vähem õnne ja nad põletati postil, nende hulgas ka mees, kes Piiblid salaja maale oli toimetanud.
Finnish[fi]
Mutta jäljelle jääneistä 40 ei ollut yhtä onnekkaita: heidät sekä Raamatut maahan salakuljettanut mies poltettiin roviolla. 1500-luvun Espanja oli vaarallinen paikka niille, jotka lukivat Raamattua.
French[fr]
Mais 40 de ceux qui étaient restés ont eu moins de chance et sont morts sur le bûcher; parmi eux se trouvait l’homme qui avait introduit clandestinement les Bibles dans le pays.
Hiligaynon[hil]
Apang 40 sang mga nagpabilin ang makaluluoy kag ginsunog sa usok, ang isa sa ila amo ang tawo mismo nga nag-ismagol sang mga Biblia pasulod sa pungsod.
Croatian[hr]
Ali, 40 onih koji su ostali imali su manje sreće i bili su spaljeni na stupu, među njima onaj isti čovjek koji je prokrijumčario Biblije u zemlju.
Hungarian[hu]
De negyvenen azok közül, akik a helyszínen maradtak, pórul jártak és máglyahalált szenvedtek, közöttük az az ember is, aki a Bibliákat az országba csempészte.
Indonesian[id]
Namun, 40 dari antara mereka yang tetap tinggal kurang beruntung dan dibakar di tiang kayu, termasuk di antaranya adalah orang yang telah menyelundupkan Alkitab ke negeri itu.
Italian[it]
Ma 40 di quelli rimasti furono meno fortunati e vennero bruciati sul rogo; fra loro c’era anche l’uomo che aveva introdotto di nascosto le Bibbie nel paese.
Japanese[ja]
しかし不幸にも,残っていた40人は火あぶりにされ,その中にはこの国に聖書をひそかに持ち込んだ当人も含まれていました。
Korean[ko]
그러나 남아 있던 40명은 불행하게도 형주에서 화형을 당했는데, 그중에는 그 나라로 성서를 밀반입했던 바로 그 사람도 끼어 있었다.
Malagasy[mg]
Ny 40 tamin’ireo nijanona anefa dia tsy nambinina kokoa ka nodorana teo amin’ny tsato-kazo, anisan’izany ilay lehilahy nampiditra an-tsokosoko ireo Baiboly tao amin’ilay tany.
Macedonian[mk]
Но 40-мина од оние кои останале, имале лоша среќа и биле запалени на столб, а меѓу нив и самиот човек кој ги прокриумчарил Библиите во земјата.
Dutch[nl]
Maar veertig van degenen die achterbleven, hadden minder geluk en kwamen op de brandstapel terecht, onder wie ook de man die de bijbels het land had binnengesmokkeld.
Nyanja[ny]
Koma 40 mwa amene anatsala anachita tsoka natenthedwa pamtengo, pamodzi ndi mwamuna yemwe mwachizembera analoŵetsa Mabaibulowo m’dzikomo.
Polish[pl]
Ale 40 spośród pozostałych miało mniej szczęścia i zginęło na stosie — między innymi mężczyzna, który przemycił Biblie do kraju.
Portuguese[pt]
Mas 40 daqueles que permaneceram foram menos felizes e foram queimados na estaca, entre eles o próprio homem que trouxera as Bíblias de contrabando para o país.
Romanian[ro]
Dar 40 dintre cei care au rămas au avut mai puţine şanse şi au fost arşi pe rug, printre ei aflîndu-se chiar omul care introdusese Bibliile prin contrabandă, în ţară.
Russian[ru]
Но 40-а из тех, кто остался, не повезло, и они были сожжены на столбе, вместе с ними и тот человек, который тайно провез Библии в страну.
Slovak[sk]
Ale 40 z tých, ktorí zostali, mali menej šťastia a boli upálení na hranici. Medzi nimi bol aj muž, ktorý Biblie do krajiny prepašoval.
Slovenian[sl]
Preostalih 40 je imelo manj sreče, zažgali so jih na grmadi, med njimi tudi moža, ki je Biblije pretihotapil v državo.
Samoan[sm]
A o le 40 o i latou na totoe, sa lē manuia ma na susunuina i latou i luga o pou, sa faatasi ai ma i latou le tagata tonu lava lea na ia avatu faananā Tusi Paia i totonu o le atunuu.
Shona[sn]
Asi 40 vaavo vakasara vaiva neropa rakaipa ndizvo vakapisirwa padanda, pakati pavo murume amene akanga averevedza maBhaibheri munyika yacho.
Serbian[sr]
Ali, 40 onih koji su ostali imali su manje sreće i bili su spaljeni na stubu, među njima onaj isti čovek koji je prokrijumčario Biblije u zemlju.
Southern Sotho[st]
Empa ba 40 ho ba ileng ba sala ba ile ba ba malimabe ’me ba chesoa thupeng, ba akarellelitse le eena monna ea ileng a kenya Libibele naheng eo ka lenyele.
Swedish[sv]
Men 40 av dem som stannade kvar var mindre lyckligt lottade och blev brända på bål, bland andra den man som hade smugglat in biblarna i landet.
Swahili[sw]
Lakini 40 kati ya wale waliobaki hawakufanikiwa hivyo na walichomwa kwenye mti, kati yao akiwepo yule mtu aliyeingiza nchini Biblia hizo.
Tamil[ta]
ஆனால் அங்கேயே தங்கிவிட்டிருந்த 40 பேர் அதிர்ஷ்டம் இல்லாதவர்களாக, கழுமரத்தில் எரிக்கப்பட்டனர். இவர்களில் அந்த நாட்டிற்குள் பைபிள்களைக் கடத்திக்கொண்டு வந்த மனிதனும் இருந்தார்.
Thai[th]
แต่ 40 คน ใน พวก เหล่า นั้น ซึ่ง ยัง คง อยู่ ต่อ ไป นั้น เคราะห์ ร้าย และ ถูก เผา บน หลัก ใน ท่ามกลาง พวก เขา ก็ มี ชาย คน นั้น แหละ ที่ ได้ ลักลอบ นํา พระ คัมภีร์ เข้า ประเทศ.
Tagalog[tl]
Subalit 40 ng mga nanatili roon ang hindi naging mapalad at sinunog sa tulos, at kabilang sa kanila ang mismong taong nagpuslit ng mga Bibliya sa bansa.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo ba le 40 mo go bao ba neng ba sala ba ne ba tlhoka lesego mme ba fisiwa ba pegilwe mo dikoteng, go akaretsa le ene monna yo o neng a tlisitse Dibibela mo nageng eo ka bokukuntshwane.
Tsonga[ts]
Kambe 40 wa lava nga sala a va ponanga naswona va hisiwile etimhandzini, exikarhi ka vona ku ri ni wanuna loyi a nga ngungumerisa Tibibele a ti tisa etikweni rero.
Tahitian[ty]
Area e 40 o te feia i faaea mai ra, aita ïa ratou i ora e ua tutuihia ratou i nia i te pou, e i rotopu ia ratou, te taata iho o tei afai huna mai i te mau Bibilia i roto i te fenua.
Xhosa[xh]
Kodwa abangama-40 kwabo basalayo baba selishweni yaye batshiselwa ezibondeni zemithi, phakathi kwabo kwakukho loo ndoda kanye yayithubelezise iBhayibhile ngokungekho mthethweni kwelo lizwe.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn 40 ninu awọn wọnni ti wọn duro sẹhin ni wọn kò fi bẹẹ rìnnàkore a sì jó wọn níná ni orí òpó, ninu wọn ni ọkunrin naa gan-an ti ó ti ṣe fàyàwọ́ awọn Bibeli naa wọnu orilẹ-ede naa wà.
Zulu[zu]
Kodwa ezingu-40 zalezo ezasala zaba neshwa futhi zashiswa esigxotsheni, phakathi kwazo kukhona yona kanye leyondoda eyayingenisa amaBhayibheli ngokunyenya ezweni.