Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har saaledes gjort gaeldende, at de vanskeligheder i planglasindustrien, som skyldes den stagnerende efterspoergsel og en lav udnyttelsesgrad, ville have haft negative virkninger for virksomhederne fortjenstmuligheder og ville have medfoert personaleindskraenkninger og lukning af flere produktionsanlaeg .
German[de]
Die Beklagte hat nämlich dargelegt, daß die von einer stagnierenden Nachfrage und einer geringen Auslastung der Kapazitäten abhängenden Schwierigkeiten der Flachglasindustrie sich auf die Ertragskraft der Unternehmen negativ ausgewirkt und zum Personalabbau sowie zur Schließung von Betriebsstätten geführt hätten .
Greek[el]
Συγκεκριμένα η καθής ανέφερε ότι οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζει η βιομηχανία επίπεδης υάλου και οι οποίες οφείλονται στη στασιμότητα της ζήτησης και στο χαμηλό βαθμό χρησιμοποιήσεως των ικανοτήτων παραγωγής είχαν αρνητικές επιπτώσεις στη δομή των επιχειρήσεων και προκάλεσαν μείωση της απασχόλησης και το κλείσιμο ορισμένων μονάδων παραγωγής .
English[en]
The defendant has in fact explained that the difficulties in the flat-glass industry due to stagnant demand and under-utilization of capacity had had an adverse effect on the company finances and led to job cuts and plant closures .
Spanish[es]
La demandada ha expuesto, en efecto, que las dificultades de la industria del vidrio plano -debido a un estancamiento de la demanda y a un débil índice de utilización de las capacidades- habían tenido efectos negativos sobre la estructura beneficiaria de las empresas, y habían llevado consigo la reducción de sus efectivos y el cierre de unidades de producción.
French[fr]
La défenderesse a en effet exposé que les difficultés de l' industrie du verre plat, dues à une stagnation de la demande et à un faible taux d' utilisation des capacités, auraient eu des effets négatifs sur la structure bénéficiaire des entreprises et auraient entraîné la réduction de leurs effectifs et la fermeture d' unités de production .
Italian[it]
La convenuta ha infatti sostenuto che le difficoltà attraversate dall' industria del vetro piano, dovute ad un ristagno della domanda e ad una ridotta utilizzazione delle unità produttive, hanno avuto effetti negativi sulla capacità di profitto delle imprese, e avrebbero comportato la riduzione del personale con la conseguente chiusura di stabilimenti .
Dutch[nl]
Verweerster heeft namelijk verklaard, dat de aan de stagnerende vraag en de geringe capaciteitsbenutting te wijten problemen van de vlakglasindustrie negatieve gevolgen hebben gehad voor de produktiviteit van de ondernemingen en tot afvloeiing van personeel en sluiting van produktie-eenheden hebben geleid .
Portuguese[pt]
A recorrida referiu de facto as dificuldades da indústria de vidro liso, resultantes da estagnação da procura e de um reduzido coeficiente de utilização das capacidades, que tiveram efeitos negativos sobre a capacidade produtiva das empresas, dando origem à redução do pessoal e ao encerramento de unidades de produção.