Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees dus hartlik, vriendelik en taktvol.
Arabic[ar]
ولذلك كونوا لطفاء وودودين ولبقين.
Central Bikol[bcl]
Kaya magin mainit, makikatood, asin mataktika.
Cebuano[ceb]
Busa magmainiton, mahigalaon, ug mataktikanhon.
Seselwa Creole French[crs]
Alor montre ou amikal, poli e avek santiman.
Czech[cs]
Buďte proto srdeční, přátelští a taktní.
Ewe[ee]
Eyata do vivi ɖe ame ŋu, ƒo nu xɔlɔ̃wɔwɔtɔe, eye nàdze aɖaŋu.
Efik[efi]
Ntre tie ufiop ufiop, ufan ufan, nyụn̄ nyene usọ.
Greek[el]
Γι’ αυτό να δείχνετε θέρμη, φιλικότητα και διακριτικότητα.
English[en]
So be warm, friendly, and tactful.
Finnish[fi]
Ole siis lämmin, ystävällinen ja tahdikas.
French[fr]
Soyons donc chaleureux, amicaux et pleins de tact.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, jiemɔ miishɛɛ, naanyobɔɔ su, kɛ ŋaa kpo.
Hindi[hi]
इसलिए प्यार-भरे और दोस्ताना लहज़े के साथ-साथ समझ-बूझकर बात कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Gani mangin mainayuhon, mainabyanon, kag mataktikanhon.
Croatian[hr]
Zato budi srdačan i obraćaj im se na prijateljski način i taktično.
Haitian[ht]
Konsa, pale avèk chalè, defason amikal, e avèk tak.
Hungarian[hu]
Legyél tehát szívélyes, barátságos és tapintatos.
Indonesian[id]
Jadi, bersikaplah ramah, bersahabat, dan bijaksana.
Iloko[ilo]
Isut’ gapuna nga agbalinkayo a nabara, nainggayyeman, ken naannad.
Icelandic[is]
Vertu því hlýlegur, vingjarnlegur og háttvís.
Italian[it]
Pertanto, siate calorosi, amichevoli e discreti.
Japanese[ja]
それで,温かく,友好的に話し,よく気を利かせてください。
Lingala[ln]
Na yango, mongongo na yo esengeli komonisa ete ozali na esengo, ozali koloba na boninga mpe na mayele.
Lithuanian[lt]
Tad būk nuoširdus, draugiškas ir taktiškas.
Morisyen[mfe]
Alor, u bizin salere, amikal, ek swazir byin bann parol ki u pu dir.
Marshallese[mh]
Inem kwon kwalok jitõbõn mãnãn, joij, im jelã kilen.
Macedonian[mk]
Затоа, биди срдечен, пријателски настроен и тактичен.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഊഷ്മളതയും സൗഹാർദവും നയവും ഉള്ളവരായിരിക്കുക.
Norwegian[nb]
Du bør derfor snakke på en varm, vennlig og taktfull måte.
Niuean[niu]
Ti mafanatia, kapitiga, mo e fakailoilo.
Dutch[nl]
Wees dus hartelijk, vriendelijk en tactvol.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, e ba yo borutho, yo a nago le bogwera le yo bohlale.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਬੜੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਤੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਲਹਿਜ਼ੇ ਵਿਚ ਅਤੇ ਬੜੀ ਸੂਝ-ਬੂਝ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
P’esei sea caluroso, amigabel i cu tacto.
Pohnpeian[pon]
Eri, ken kadek oh lokaia mwahu ahnsou me ke koasoiong tohnihmwo.
Portuguese[pt]
Seja cordial, amigável e cortês.
Romanian[ro]
Aşadar, fiţi călduroşi, prietenoşi şi plini de tact.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ujye urangwa n’igishyuhirane, umwuka wa gicuti n’amakenga.
Slovak[sk]
Buď teda vrúcny, priateľský a taktný.
Slovenian[sl]
Zato bodi prisrčen, prijazen in takten.
Samoan[sm]
O lea, ia māfana, faaleuō ma ia faautauta.
Shona[sn]
Saka iva ane rudo, ushamwari, uye unyanzvi.
Albanian[sq]
Prandaj, le të jemi të ngrohtë, miqësorë dhe me takt.
Serbian[sr]
Zato budi srdačan, prijateljski nastrojen i taktičan.
Sranan Tongo[srn]
So bun, tan sori switifasi èn sabi san yu e taigi a sma.
Southern Sotho[st]
Kahoo e-ba mofuthu, u be le botsoalle hape u be bohlale.
Swedish[sv]
Var därför varm, vänlig och taktfull.
Tamil[ta]
எனவே, கனிவுடனும், சிநேகப்பான்மையுடனும், சாதுரியத்துடனும் பேசுங்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి ఉత్సాహంగా, స్నేహపూర్వకంగా, జ్ఞానయుక్తంగా మాట్లాడండి.
Thai[th]
ดัง นั้น จง พูด อย่าง อบอุ่น, เป็น มิตร, และ ผ่อน หนัก ผ่อน เบา.
Tagalog[tl]
Kaya maging masigla, palakaibigan, at mataktika.
Tswana[tn]
Ka jalo, o nne lorato, o nne botsalano, e bile o nne kelotlhoko.
Twi[tw]
Enti da anigye ne adamfofa adi, na yɛ anifere.
Tahitian[ty]
Ia mahanahana ïa tatou, ia riro ei hoa e ia haapao maitai i te parau.
Ukrainian[uk]
Тому будь сердечним, привітним і тактовним.
Vietnamese[vi]
Vậy hãy niềm nở, thân thiện, và lịch thiệp.
Xhosa[xh]
Ngoko, yiba nobubele, ube nobuhlobo nobuchule.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ọ̀yàyà, pẹ̀lú ara yíyá gágá, kí o sì lo ọgbọ́n.
Zulu[zu]
Ngakho yiba nomusa, ube nobungane futhi usebenzise ukuhlakanipha.