Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sou dit waarskynlik op 4 of 5 persent kon stel in ’n beskaafde demokrasie met ’n verligte opvoedkundige beskouing.”
Arabic[ar]
ويمكننا ان نقدِّر ان ٤ او ٥ في المئة هو رقم محتَمل في ديمقراطية متمدِّنة ذات نظرة تربوية مثقَّفة.»
Cebuano[ceb]
Tingali mokalkulo kita nga 4 o 5 ka porsiento ang malagmit diha sa sibilisadong demokrasya uban sa nalamdagang edukasyonal nga panlantaw.”
Czech[cs]
Mohli bychom odhadnout, že v civilizované demokratické zemi s osvíceným náhledem na vzdělávání je pravděpodobný počet 4 nebo 5 procent.“
Danish[da]
Vi regner med at 4 eller 5 procent er et sandsynligt tal i et civiliseret demokrati med gode uddannelsesmæssige muligheder.“
German[de]
Wir können wohl davon ausgehen, daß in einer fortschrittlichen Demokratie mit einem aufgeklärten Bildungssystem ein Wert von 4 oder 5 Prozent wahrscheinlich ist.“
Greek[el]
Μπορούμε να υπολογίσουμε ότι ένα ποσοστό 4 ή 5 τοις εκατό είναι πιθανό σε μια πολιτισμένη δημοκρατία με υψηλό μορφωτικό επίπεδο».
English[en]
We might estimate that 4 or 5 per cent is likely in a civilised democracy with an enlightened educational outlook.”
Spanish[es]
Pudiéramos decir que, en una sociedad democrática civilizada y de miras educacionales abiertas, es probable que haya de un cuatro a un cinco por ciento”.
Finnish[fi]
Varovaisen arvion mukaan todennäköinen määrä sivistyneissä demokratioissa, joissa ihmiset ovat valistuneita ja koulutettuja, on 4 tai 5 prosenttia.”
French[fr]
Cependant, un taux de 4 ou 5 % pourrait néanmoins être vraisemblable dans une démocratie policée où le niveau d’instruction est bon.”
Croatian[hr]
Možemo pretpostaviti da ih u jednoj civiliziranoj demokraciji s prosvijećenim obrazovnim nazorom vjerojatno ima 4 do 5 posto.”
Hungarian[hu]
Talán 4-5 százalékra tehetjük a számukat a felvilágosultabb szemléletű civilizált demokráciákban.”
Iloko[ilo]
Mapattapatta nga 4 wenno 5 por siento ti mabalin nga adda iti sibilisado a demokrasia nga addaan nalawlawagan a kasasaad iti edukasion.”
Italian[it]
Potremmo dire che il 4 o 5 per cento è una stima plausibile in una democrazia progredita e di larghe vedute in fatto di istruzione”.
Japanese[ja]
文明が発達し,進んだ教育を受けることのできる民主主義国では,おそらく4%か5%といったところだろう」。
Korean[ko]
계몽된 교육관을 가진 문명화된 민주 국가에서는 4 내지 5퍼센트 정도라고 보는 것이 타당한 것 같다.”
Malagasy[mg]
Ho azontsika atao ny hanombana fa ho azo inoana ny 4 na 5 isan-jato ao amin’ny tany demokratika iray manana kolon-tsaina ambony.”
Norwegian[nb]
Vi kan kanskje tippe at fire eller fem prosent er sannsynlig i et sivilisert demokrati med opplyste og utdannede mennesker.»
Dutch[nl]
Misschien is 4 of 5 procent een aannemelijke schatting voor een ontwikkelde democratie waar men in het onderwijs verlichte opvattingen heeft.”
Portuguese[pt]
Podemos estimar que haja 4 ou 5 por cento, numa democracia civilizada com perspectiva educacional esclarecida.”
Romanian[ro]
Am putea spune că 4 sau 5% este o estimare plauzibilă într-o democraţie civilizată şi cu vederi largi în ce priveşte instruirea“.
Slovak[sk]
Môžeme odhadovať, že v civilizovanej demokracii s osvieteneckým názorom na vzdelanie je to 4 alebo 5 percent.“
Slovenian[sl]
Ocenjujemo lahko, da jih je v razviti demokratični družbi z naprednim šolstvom kakšnih 4 do 5 odstotkov.«
Serbian[sr]
Možemo pretpostaviti da ih u jednoj civilizovanoj demokratiji s prosvećenim obrazovnim gledištem verovatno ima 4 do 5 posto.“
Swedish[sv]
Vi kan nog säga att fyra eller fem procent är en rimlig beräkning när det gäller en civiliserad demokrati med en upplyst syn på undervisningsfrågor.”
Thai[th]
เรา อาจ กะ ประมาณ ว่า ร้อย ละ 4 หรือ 5 น่า จะ เป็น ไป ได้ ใน ประเทศ ประชาธิปไตย ที่ มี อารยธรรม พร้อม ด้วย ทัศนะ ทางการ ศึกษา ที่ ก้าว หน้า.”
Tagalog[tl]
Maaari nating kalkulahin na 4 o 5 porsiyento ay kaliwete sa sibilisadong demokrasya na may naliwanagang pangmalas sa edukasyon.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ating yumi ken ting, long olgeta wan handet wan handet man, i gat 4-pela o 5-pela man tasol i save mekim wok long han kais.’ —Buk Left-Handed People.
Turkish[tr]
Aydınlanmış eğitim sistemine sahip olan uygar bir demokraside, yüzde 4 veya 5’lik bir oranın olası olduğunu tahmin edebiliriz.”
Chinese[zh]
我们也许可以说,在一个教育普及的开明民主社会里,左撇子的数目约占人口百分之4至5左右。”
Zulu[zu]
Singase silinganisele ekutheni amaphesenti amane noma amahlanu kungenzeka asemphakathini ophucuzekile onombono okhanyiselwe ngokwemfundo.”