Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie van dit wat vermaak genoem word, is ongetwyfeld ongepas vir diegene wat verstandelik gesond wil bly.
Amharic[am]
በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው ግን መዝናኛ ተብሎ የሚጠራው አብዛኛው ነገር ጤናማ አመለካከት ይዘው ለመኖር ለሚፈልጉ ሰዎች የሚስማማ አይደለም።
Arabic[ar]
ولكن من الواضح ان الكثير مما يدعى «تسلية» لا يناسب الذين يرغبون في المحافظة على موقف عقلي سليم.
Bemba[bem]
Lelo, cintu cayeba ukuti ifingi ifimonwa nge fya kusekesha tafyalinga ku bafwaya ukusungilila amatontonkanyo ayatuntulu.
Bislama[bi]
Be, i klia nomo se, plante long ol samting ya we man i talem se i pleplei, oli no stret blong olgeta we oli wantem holemtaet wan tingting we i helti.
Bangla[bn]
কিন্তু এটা স্পষ্ট যে বেশির ভাগ মনোরঞ্জন তাদের জন্য ঠিক নয় যারা এক স্বাস্থ্যকর মানসিক দৃষ্টিভঙ্গি বজায় রাখতে চান।
Cebuano[ceb]
Apan, tin-aw nga daghan sa gitawag nga kalingawan dili angayan niadtong nagtinguha nga mahuptan ang mahimsog nga panglantaw.
Czech[cs]
Je tedy zřejmé, že pro ty, kdo chtějí vést zdravý duševní život, mnohé z toho, co se označuje jako zábava, není vhodné.
Danish[da]
Men meget af det der kaldes underholdning, er helt klart upassende for dem der ønsker at bevare deres mentale sundhed.
German[de]
Aber es ist deutlich zu sehen, daß vieles, was Unterhaltung genannt wird, für Menschen, die einen gesunden Geist bewahren wollen, unpassend ist.
Ewe[ee]
Gake eme kɔ ƒã be nusiwo wobuna modzakaɖeɖee ƒe akpa gãtɔ menyo na amesiwo di be yewoanɔ lãmesẽ me le tamesusu gome o.
Greek[el]
Σαφώς, όμως, πολλά από αυτά που θεωρούνται ψυχαγωγία είναι ακατάλληλα για εκείνους οι οποίοι επιθυμούν να διατηρούν μια υγιή διανοητική στάση.
English[en]
Clearly, though, much that is called entertainment is inappropriate for those who desire to maintain a healthy mental outlook.
Spanish[es]
Pero queda claro que gran parte de lo que ofrece la industria del entretenimiento no es apto para quienes desean mantener una actitud mental sana.
Estonian[et]
Ometi on ilmne, et suur osa meelelahutuseks nimetatust on sobimatu neile, kes tahavad säilitada tervet meelelaadi.
Finnish[fi]
On kuitenkin selvää, että suuri osa siitä, mitä sanotaan viihteeksi, ei sovi niille, jotka haluavat säilyttää terveen ajattelutavan.
French[fr]
Toutefois, de nombreux “ divertissements ” n’aident manifestement pas à garder une vision saine des choses.
Hindi[hi]
यह साफ है कि अधिकतर मनोरंजन उनके लिए उचित नहीं जो एक स्वस्थ मानसिक दृष्टिकोण बनाये रखना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, maathag gid nga ang kalabanan sang ginatawag nga kalingawan indi nagakaigo para sa mga luyag nga huptan ang isa ka mapagros nga panimuot sa hunahuna.
Croatian[hr]
Međutim, očito je da mnogo toga što ljudi nazivaju zabavom nije prikladno za one koji žele sačuvati zdrav način razmišljanja.
Hungarian[hu]
Egyértelmű azonban, hogy a nagy része annak, amit szórakozásnak neveznek, elfogadhatatlan azoknak, akik szeretnék megőrizni az egészséges szemléletmódjukat.
Indonesian[id]
Namun, jelaslah bahwa banyak yang disebut hiburan sebenarnya tidak cocok untuk orang-orang yang berhasrat mempertahankan sudut pandang mental yang sehat.
Iloko[ilo]
Nabatad ngarud nga adu a makuna a paglinglingayan ti di maitutop kadagidiay agtarigagay a mangtaginayon iti nasalun-at a panangmatmat.
Italian[it]
È chiaro, però, che buona parte di ciò che viene definito svago è inadatto per chi desidera mantenere un modo di pensare sano.
Japanese[ja]
しかし,娯楽と呼ばれるものの多くの部分が,精神的に健全な見方を保とうとする人たちにとって,ふさわしいものでないことは明らかです。
Korean[ko]
하지만 오락이라고 하는 많은 것들이 건전한 정신 태도를 유지하기를 원하는 사람들에게 적절하지 못한 것만큼은 분명합니다.
Malagasy[mg]
Mazava anefa fa tsy sahaza an’ireo izay maniry hihazona fomba fihevitra mahasalama, ny ankamaroan’ny antsoina hoe fialam-boly.
Macedonian[mk]
Но, јасно е дека голем дел од она што се нарекува забава не е соодветно за оние кои сакаат да задржат здраво ментално гледиште.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, വിനോദം എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നവയിൽ അധികവും ആരോഗ്യാവഹമായ മനോഭാവം വെച്ചുപുലർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കു യോജിച്ചവയല്ല.
Marathi[mr]
तथापि, यावरून एक गोष्ट स्पष्ट होते की, निकोप मानसिक दृष्टिकोन राखण्याचा प्रयत्न करणाऱ्यांसाठी मनोरंजनाच्या नावाखाली येणाऱ्या बहुतेक गोष्टी अनुचित असतात.
Norwegian[nb]
Men det er tydelig at mye av det som kalles underholdning, er upassende for dem som ønsker å bevare en sunn innstilling.
Dutch[nl]
Het is echter duidelijk dat veel van wat amusement wordt genoemd, niet geschikt is voor mensen die een gezonde mentaliteit willen behouden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go molaleng gore bontši bja seo se bitšwago boithabišo ga se seo se lokilego bakeng sa bao ba ratago go kgomarela pono e botse ya kgopolo.
Nyanja[ny]
Komabe, n’zachionekere kuti zambiri zimene zimatchedwa zosangalatsa n’zosayenera kwa anthu amene akufuna kukhala ndi maganizo abwino.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਪਸ਼ੱਟ ਤੌਰ ਤੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੋਕ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਨੋਰੰਜਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਉਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਇਕ ਨਰੋਆ ਮਾਨਸਿਕ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖਣ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pero ta obvio cu hopi di loke hende ta yama entretenimentu no ta apropiado pa esnan cu kier mantené un actitud mental saludabel.
Polish[pl]
Niemniej widać wyraźnie, że wiele form tak zwanej rozrywki jest nie do przyjęcia dla tych, którzy pragną zachować zdrowy umysł.
Portuguese[pt]
É óbvio, porém, que muita coisa chamada de diversão é imprópria para quem deseja manter uma mentalidade sadia.
Romanian[ro]
Este clar însă că o mare parte din ceea ce intră în sfera „divertismentelor“ nu este pentru cei ce doresc să-şi păstreze o atitudine mintală sănătoasă.
Russian[ru]
Но все же ясно, что многое из того, что принято считать развлечением, неприемлемо для людей, желающих сохранять здравый взгляд на вещи.
Slovak[sk]
Je však zjavné, že veľká časť toho, čo sa nazýva zábava, je nevhodná pre tých, ktorí si túžia zachovať zdravý myšlienkový postoj.
Slovenian[sl]
Jasno pa je, da je veliko tistega, čemur se pravi zabava, neprimernega za ljudi, ki želijo ohraniti zdrav umski pogled.
Shona[sn]
Zvisinei, zviri pachena kuti, zvakawanda zvinonzi varaidzo hazvina kukodzera kune vaya vanoda kuramba vane pfungwa dzakanaka.
Albanian[sq]
Megjithatë, është e qartë se pjesa më e madhe e asaj që quhet zbavitje është e papërshtatshme për ata që dëshirojnë të mbajnë një pikëpamje të shëndetshme mendore.
Serbian[sr]
Međutim, jasno je da je većina stvari koje se nazivaju zabavom, neprikladno za one koji žele da sačuvaju zdrav mentalni stav.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, boholo ba se bitsoang boithabiso ha sea lokela ho bao ba lakatsang ho boloka pono e molemo ea kelello.
Swedish[sv]
Men helt klart är att mycket av den så kallade underhållningen inte är lämpligt för dem som önskar bevara en sund livssyn.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni wazi kwamba vingi vya vile vinavyojulikana kuwa vitumbuizo haviwafai watu wanaotaka kudumisha mtazamo wa akili unaofaa.
Tamil[ta]
ஆனால் பொழுதுபோக்கு என்பதாக கருதப்படுபவற்றில் பெரும்பாலானவை, ஆரோக்கியமான மனநிலையை கொண்டிருக்க விரும்புகிறவர்களுக்கு பொருத்தமில்லாதவை என்பது மட்டும் தெளிவாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే, స్పష్టంగా, వినోదమని పిలువబడే వాటిలో ఎక్కువ శాతం, ఆరోగ్యకరమైన మానసిక వీక్షణాన్ని కాపాడుకోవాలని కోరుకునేవారికి తగనివే.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: መብዛሕትኡ ካብቲ መዘናግዒ ተባሂሉ ዝጽዋዕ ነገራት ነቶም ጥዑይ ናይ ኣእምሮ ኣመለኻኽታ ክህልዎም ዝደልዩ ሰባት ከም ዘይሰማማዕ ንጹር ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ngunit maliwanag na karamihan sa tinatawag na libangan ay di-angkop sa mga nagnanais na mapanatili ang malusog na pangmalas.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go a bonala gore bontsi jwa se go tweng ke boitlosobodutu ga se a siamela ba ba eletsang go nna ba itekanetse mo mogopolong.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi ken save, planti samting ol man i lukim na kaunim bilong kisim amamas, ol i no stret long ol man i laik holimpas gutpela tingting.
Turkish[tr]
Bununla beraber, eğlence olarak adlandırılan çoğu şeyin sağlıklı bir zihni tutumu korumak isteyenler için uygun olmadığı açıktır.
Tsonga[ts]
Kambe, swo tala leswi vuriwaka vuhungasi a swi va faneli lava va lavaka ku tshama va ri ni langutelo lerinene ra mianakanyo.
Twi[tw]
Nanso, ɛda adi sɛ nneɛma a wɔfrɛ no anigyede no pii mfata mma wɔn a wɔpɛ sɛ wokura adwempa no.
Ukrainian[uk]
Однак очевидно, що багато з того, що називають розвагами, неприйнятне для людей, які бажають зберігати здоровий спосіб мислення.
Xhosa[xh]
Noko ke, licacile elokuba, uninzi lwezinto ekuthiwa zezokuzonwabisa azibafanelanga abo bafuna ukuhlala bephile kakuhle engqondweni.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ó ṣe kedere pé púpọ̀ àwọn nǹkan táwọn èèyàn ń pè ní eré ìnàjú kò bójú mu fáwọn tó bá fẹ́ ní èrò orí yíyè kooro.
Chinese[zh]
所谓的娱乐,许多都能腐化人的思想,人要保持思想健全,就得决心避开这些娱乐。
Zulu[zu]
Nokho, kusobala ukuthi okuningi kwalokho okuthiwa ukuzijabulisa akubalungele labo abafisa ukulondoloza isimo sengqondo esinempilo.