Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن قبل ذلك ، أود أن أرحب بجميع الموجودين هنا وأشكرهم على مجيئهم إلى هنا
Bulgarian[bg]
Но преди това, искам да приветствам всички присъстващи... И да ви благодаря, че сте тук.
Danish[da]
Men inden vil jeg gerne byde alle folk velkommen og sige tak, fordi I er kommet.
German[de]
Bevor jetzt gleich das Essen serviert wird, möchte ich euch alle erst mal herzlich begrüßen und mich bedanken, dass ihr zu unserer Hochzeit gekommen seid.
Greek[el]
Αλλά πριν θα ήθελα να σας καλωσορίσω... και να πω ευχαριστώ, που ήρθατε.
English[en]
But before that, I would like to welcome everyone who is here... and say thank you, for being here.
Spanish[es]
Pero antes quisiera dar la bienvenida a todos los presentes.
Finnish[fi]
Käydään kohta pöytään, - mutta ensin haluan toivottaa teidät kaikki tervetulleiksi.
French[fr]
Je vous souhaite la bienvenue et je vous remercie d'être venus.
Hebrew[he]
אבל לפני כן אני רוצה לברך את כל האנשים שבאו... ולהגיד לכם תודה שבאתם לחתונה.
Hungarian[hu]
De még előtte mindenkit, aki itt van, üdvözölni szeretnék... és megköszönni, hogy eljöttetek.
Italian[it]
Ma prima di questo, vorrei dare il benvenuto tutti coloro che sono qui... e dire grazie, per essere qui.
Dutch[nl]
Maar eerst wil ik graag iedereen van harte welkom heten... en dank je wel zeggen dat jullie hier zijn.
Polish[pl]
Ale najpierw chcę powitać wszystkich obecnych.... i podziękować za przybycie.
Portuguese[pt]
Mas antes queria dar-vos as boas-vindas e agradecer terem vindo ao casamento.
Romanian[ro]
Înainte de a aș dori să urez bun venit tuturor aici.
Slovak[sk]
A povedať vám ďakujem, že ste prišli.
Slovenian[sl]
Prej bi vas rad pozdravil in se vam zahvalil za obisk.
Serbian[sr]
Ali pre toga bih da poželim dobrodošlicu svima koji su došli, i da vam se zahvalim što ste ovde.
Turkish[tr]
Ama bundan önce, burada olan herkese hoş geldiniz demek istiyorum ve burada olduğunuz için teşekkür ederim.