Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
v případě plavidel lovících tuňáka na pruty a plavidel lovících na dlouhé vlasce s návazci do dvanácti námořních mil od pobřeží,
Danish[da]
fra kysten og 12 sømil ud for stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline
German[de]
dem Küstenstreifen von zwölf Seemeilen für Thunfischwadenfänger/Froster, Thunfischfänger mit Angeln und Oberflächen-Langleinenfischer,
Greek[el]
μεταξύ της ακτής και 12 ναυτικών μιλίων για τα θυνναλιευτικά πλοία-ψυγεία με καλάμια, τα θυνναλιευτικά με γρίπο και τα παραγαδιάρικα επιφανείας,
English[en]
up to 12 nautical miles from the coast in the case of pole-and-line tuna vessels and surface longliners,
Spanish[es]
entre la costa y 12 millas marinas, a los atuneros cerqueros congeladores y a los palangreros de superficie,
Estonian[et]
tuunikülmutusseinerid, tuunipüügi ritvõngelaevad ja triivõngejadaga laevad kaldast kuni 12 meremiili ulatuses,
Finnish[fi]
rannasta kahteentoista meripeninkulmaan asti, kun kyse on nuottaa käyttävistä tonnikalan pakastusaluksista, vapapyydyksiä käyttävistä tonnikala-aluksista ja pintasiima-aluksista,
French[fr]
entre la côte et 12 milles marins pour les thoniers senneurs congélateurs, canneurs et les palangriers de surface,
Hungarian[hu]
a parttól 12 tengeri mérföldig terjedő sávban, a fagyasztóval felszerelt kerítőhálós tonhalászhajók, a horgászbotos tonhalászhajók és a felszíni hosszú horogsoros hajók esetében,
Italian[it]
tra la costa e 12 miglia marine per le tonniere congelatrici con reti a circuizione, le tonniere con lenze e canne e i pescherecci con palangari di superficie,
Lithuanian[lt]
iki 12 jūrmylių nuo kranto tunų žvejybos laivams, žvejojantiems kartinėmis ūdomis bei paviršinėmis ūdomis žvejojantiems laivams,
Latvian[lv]
līdz 12 jūras jūdzēm no krasta tunzivju seineriem ar saldētavu, tunzivju zvejas kuģiem ar makšķerēm un āķu zvejas kuģiem,
Dutch[nl]
van 12 zeemijl, gemeten vanaf de kust, voor vriesvaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen, vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug,
Polish[pl]
12 mil morskich od wybrzeża w przypadku sejnerów zamrażalni tuńczykowych, kliprów i taklowców powierzchniowych,
Portuguese[pt]
entre a costa e 12 milhas marítimas, para os atuneiros cercadores congeladores, os atuneiros com canas e os palangreiros de superfície,
Slovak[sk]
od pobrežia do vzdialenosti 12 námorných míľ, ak ide o lode so zmrazovacími zariadeniami na lov tuniakov do čereňov, lode na lov tuniakov udicami a lode na rybolov udicovými šnúrami v malých hĺbkach,
Slovenian[sl]
med obalo in 12 morskimi miljami za zamrzovalna plovila za ribolov tunov s potegalkami, z ribiškimi palicami in s površinskim parangalom,
Swedish[sv]
området mellan kusten och tolv nautiska mil för notfartyg med frysanläggning för tonfiske, tonfiskefartyg som bedriver spöfiske med fasta linor och fartyg som bedriver fiske med flytlinor,