Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Италианската република счита, че било без значение мнението на хлебопроизводителите, тъй като тяхното разбиране, че става дума за марка не оказвало влияние върху решението на крайните потребители да закупят стоката.
Czech[cs]
Italská republika pokládá názor pekařů za bezvýznamný proto, že jejich povědomí o existenci ochranné známky nemá žádný vliv na rozhodování konečných spotřebitelů o koupi.
Danish[da]
Den Italienske Republik anser bagernes opfattelse for at være uden betydning, da deres viden om, at der er tale om et varemærke, ikke har nogen indflydelse på de endelige forbrugeres beslutning om køb.
Greek[el]
Η Ιταλική Δημοκρατία υποστηρίζει ότι ο ρόλος του αρτοποιού είναι ασήμαντος, επειδή η δική του αντίληψη ως προς την ιδιότητα του σήματος δεν ασκεί καμία επιρροή στην απόφαση των τελικών καταναλωτών να αγοράσουν το προϊόν.
English[en]
The Italian Republic considers the view held by bakeries to be irrelevant, since their awareness of the name’s status as a trade mark has no influence over the decision to purchase made by end consumers.
Spanish[es]
La República Italiana entiende que el punto de vista de los panaderos es irrelevante porque el hecho de que sean conscientes de estar ante una marca carece de influencia sobre la decisión de los consumidores finales de comprar o no el producto.
Estonian[et]
Itaalia Vabariik peab pagarite arvamust tähtsusetuks, kuna nende teadmine kaubamärgist ei mõjuta lõpptarbija ostuotsust.
Finnish[fi]
Italian tasavalta pitää leipomoiden näkemystä merkityksettömänä, koska niiden tietoisuus tavaramerkistä ei vaikuta millään tavoin loppukäyttäjän ostopäätökseen.
Croatian[hr]
Talijanska Republika mišljenje pekara smatra nevažnim jer njihova svijest o svojstvu žiga nema utjecaja na odluku krajnjih korisnika o kupnji.
Hungarian[hu]
Az Olasz Köztársaság szerint nem bír jelentőséggel a pékek véleménye, mivel a védjegyminőségről való tudomásuk nem befolyásolja a végső fogyasztók vásárlási döntését.
Italian[it]
La Repubblica italiana ritiene l’opinione dei fornai priva di importanza, in quanto la loro consapevolezza della qualità di marchio non avrebbe alcuna influenza sulla decisione di acquisto dei consumatori finali.
Lithuanian[lt]
Italijos Respublika teigia, kad kepyklų požiūris yra nesvarbus, nes jų prekių ženklo suvokimas nedaro poveikio galutinio vartotojo sprendimui pirkti.
Latvian[lv]
Itālijas Republika maiznieku viedokli uzskata par nenozīmīgu, jo viņu izpratne par preču zīmes raksturu neietekmē galapatērētāju lēmumu veikt pirkumu.
Maltese[mt]
Skont ir-Repubblika Taljana, il-perspettiva tal-furnara ma hijiex importanti, għaliex il-fatt li huma jkunu konxji li hemm trade mark involuta ma għandu ebda impatt fuq id-deċiżjoni ta’ xiri tal-konsumaturi finali.
Dutch[nl]
De Italiaanse Republiek vindt de opvatting van de bakkers zonder betekenis, aangezien hun besef dat het om een merk gaat geen invloed heeft op de aankoopbeslissing van de eindverbruiker.
Polish[pl]
Republika Włoska uznaje punkt widzenia za nieistotny, gdyż ich świadomość istnienia znaku towarowego nie ma wpływu na decyzję konsumentów końcowych w sprawie zakupu.
Portuguese[pt]
A República Italiana considera o ponto de vista dos padeiros irrelevante, uma vez que o facto de estes estarem conscientes de que se trata de uma marca não tem qualquer incidência sobre a decisão de aquisição dos consumidores finais.
Romanian[ro]
Republica Italiană consideră că opinia brutăriilor este lipsită de importanță, întrucât faptul că acestea cunosc proprietățile mărcii nu influențează în niciun mod decizia de cumpărare a consumatorului final.
Slovak[sk]
Talianska republika považuje názor pekárov za bezvýznamný, pretože ich povedomie o existencii ochrannej známky nemá nijaký vplyv na rozhodnutie konečných spotrebiteľov pri kúpe.
Slovenian[sl]
Italijanska republika meni, da je mnenje pekov brez pomena, saj njihovo zavedanje glede lastnosti znamke nima vpliva na odločitev končnih potrošnikov glede nakupa.
Swedish[sv]
Republiken Italien anser att bageriernas uppfattning saknar betydelse, eftersom den omständigheten att de känner till egenskapen av varumärke inte påverkar slutanvändarnas inköpsbeslut.