Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Státní svátky a dny pracovního volna, které spadají do doby, ve které lhůta běží, se však započítávají.
Danish[da]
Helligdage eller fridage, der indtræffer under fristens løbetid, skal dog tages i betragtning ved beregning af fristen.
German[de]
Staatliche Feiertage und arbeitsfreie Tage, die in den Lauf der Frist fallen, werden jedoch mitgerechnet.
Greek[el]
Συνυπολογίζονται ωστόσο οι εορτές και οι αργίες οι οποίες μεσολαβούν στο διάστημα κατά το οποίο τρέχει η προθεσμία.
English[en]
However, official holidays or non-working days occurring while the period of time is running shall be included.
Spanish[es]
Sin embargo, los días festivos o días no hábiles comprendidos en el plazo se incluirán en el cómputo del mismo.
Estonian[et]
Ent neid riigipühi või puhkepäevi, mis jäävad ajavahemiku sisse, võetakse arvesse.
Finnish[fi]
Ne juhla- ja vapaapäivät, jotka sijoittuvat määräajalle, otetaan kuitenkin huomioon.
French[fr]
Les jours fériés et chômés qui tombent pendant que court le délai sont toutefois comptés.
Hungarian[hu]
Az időtartam alatt előforduló törvényes munkaszüneti napok vagy nem munkanapok azonban beleszámítanak az időtartamba.
Italian[it]
Tuttavia, nel calcolo del termine si computano i giorni festivi o non lavorativi che ricorrono durante il decorso del termine.
Lithuanian[lt]
Tačiau minėtu laikotarpiu pasitaikančios valstybinės šventės ir nedarbo dienos į pastarąjį įskaitomos.
Latvian[lv]
Tomēr valsts svētku dienas vai brīvdienas ir ietvertas termiņā.
Maltese[mt]
Madankollu, ġranet ta’ btajjel uffiċjali jew mhux tax-xogħol li jaħbtu meta jkun għaddej il-perijodu ta’ żmien għandhom jiġu inklużi.
Dutch[nl]
Wettelijke feestdagen en vrije dagen die binnen de termijn vallen, worden evenwel meegerekend.
Polish[pl]
Przy obliczaniu terminu uwzględnia się jednak dni świąteczne i wolne od pracy.
Portuguese[pt]
Para o cálculo do prazo serão, todavia, contabilizados os feriados ou dias de descanso laboral que ocorram no decurso do mesmo.
Slovak[sk]
Štátne sviatky a dni pracovného pokoja v priebehu tejto lehoty sa však do lehoty započítavajú.
Slovenian[sl]
Vendar pa so vključeni državni prazniki ali dela prosti dnevi med tem rokom.
Swedish[sv]
Allmänna helgdagar eller dagar som inte är arbetsdagar skall däremot ingå i fristen om de inträffar under fristen.