Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Dink jy dat die wêreld ’n beter plek sal wees as mense volgens hierdie reël lewe?
Arabic[ar]
▪ «هل تعتقد انه لو عاش الناس بحسب هذه الكلمات التي قالها يسوع لكانت الحياة افضل؟
Central Bikol[bcl]
▪ “Sa paghona daw nindo an kinaban magigin mas marahay na lugar kun an mga tawo mamumuhay oyon sa kasabihan na ini?
Bemba[bem]
▪ “Bushe ubwikashi mu calo kuti bwawama abantu nga baleumfwila aya mashiwi?
Bulgarian[bg]
▪ „Мислите ли, че светът щеше да стане по–добър, ако хората живееха според тези думи?
Cebuano[ceb]
▪ “Sa hunahuna mo ang kalibotan ba mahimong mas maayong puy-an kon ang mga tawo magkinabuhi pinasukad niining mga pulonga?
Seselwa Creole French[crs]
▪ “Eski ou krwar lemonn ti pou en pli bon landrwa si dimoun ti viv dapre sa prensip?
Czech[cs]
▪ „Myslíte, že by se lidem žilo lépe, kdyby se řídili touto zásadou?
Danish[da]
▪ „Tror du ikke at verden ville være bedre at leve i hvis alle fulgte det der står her?
German[de]
▪ „Was meinen Sie, sähe unsere Welt nicht viel besser aus, wenn die Menschen folgende Lebensregel beachten würden?
Ewe[ee]
▪ “Èsusu be xexeame anya anɔ wu ne amewo nɔ agbe ɖe nya sia nua?
Efik[efi]
▪ “Nte afo emekere ke ererimbot ọkpọfọn akan emi edieke mme owo ẹkpedade se ẹtịn̄de mi ẹsịn ke edinam?
Greek[el]
▪ «Πιστεύετε ότι ο κόσμος θα ήταν καλύτερος αν οι άνθρωποι ζούσαν σύμφωνα με αυτά τα λόγια;
English[en]
▪ “Do you think that the world would be a better place if people lived by this saying?
Spanish[es]
▪ “¿Cree usted que el mundo mejoraría si las personas siguiesen este consejo?
Estonian[et]
▪ ”Kas teie arvates oleks võimalik maailma paremaks muuta, kui inimesed järgiksid siintoodud sõnu?
Finnish[fi]
▪ ”Uskotko, että maailma olisi parempi paikka, jos ihmiset noudattaisivat tätä neuvoa?
Faroese[fo]
▪ „Heldur tú ikki, at heimurin hevði verið betri at liva í, um øll gjørdu eftir tí, ið stendur her?
French[fr]
▪ “ Pensez- vous que le monde serait plus agréable si les gens mettaient en pratique le principe suivant ?
Ga[gaa]
▪ “Ani osusuɔ akɛ je lɛ baafee heko ni hi kɛji akɛ gbɔmɛi hi shi yɛ wiemɔ nɛɛ naa?
Hindi[hi]
▪ “क्या आपको लगता है कि अगर लोग इस कहावत के मुताबिक जीएँ, तो दुनिया में खुशहाली होगी?
Hiligaynon[hil]
▪ “Sa banta mo mangin mas maayo bala nga duog ang duta kon magkabuhi ang mga tawo suno sa sining pinamulong?
Croatian[hr]
▪ “Slažete li se da bi svijet bio daleko bolji kad bi ljudi postupali u skladu s ovim riječima?
Haitian[ht]
▪ “ Èske w pa panse moun t ap viv pi byen nan monn nan si tout moun te koute pawòl nou pral li la a yo ?
Hungarian[hu]
▪ „Mit gondol, jobb lenne a világ, ha az emberek megfogadnák a következő tanácsot?
Armenian[hy]
▪ «Ձեր կարծիքով՝ աշխարհը կլինե՞ր բնակության ավելի լավ վայր, եթե մարդիկ ապրեին այս խոսքերի համաձայն։
Indonesian[id]
▪ ”Menurut Anda, apakah dunia akan menjadi tempat yg lebih baik jika orang-orang hidup selaras dng kata-kata ini?
Iloko[ilo]
▪ “Panagkunayo, sumayaat ngata ti kasasaad ditoy lubong no agbiag dagiti tattao a mayannurot iti daytoy a pagsasao?
Icelandic[is]
▪ „Heldurðu að heimurinn væri betri ef fólk færi eftir því sem kemur hér fram?
Italian[it]
▪ “Secondo lei il mondo non sarebbe migliore se le persone si attenessero a queste parole?
Georgian[ka]
▪ „როგორ ფიქრობთ, იქნებოდა დედამიწაზე უკეთესი მდგომარეობა, თუ ადამიანები ამ გამონათქვამის შესაბამისად მოიქცეოდნენ?
Korean[ko]
▪ “사람들이 이러한 말씀에 따라 산다면 세상이 더 나은 곳이 될 것이라고 생각하지 않으시는지요?
Lingala[ln]
▪ “Okanisi ete mokili elingaki kozala malamu koleka soki bato basalelaki toli oyo?
Lozi[loz]
▪ “Kana mu nahana kuli lifasi ne li ka ba sibaka se sinde kambe batu ne ba latelela pulelo ye?
Lithuanian[lt]
▪ „Ar, jūsų manymu, pasaulis būtų geresnis, jeigu žmonės laikytųsi šių žodžių?
Luvale[lue]
▪ “Kutala washinganyekaho lyehi ngwove kano kaye kanahase kupwa chihela chamwaza kachi nge vatu navalinga kweseka namazu amuchisoneka echi nyi?
Latvian[lv]
▪ ”Kā jūs domājat, vai pasaule nekļūtu labāka, ja cilvēki dzīvotu saskaņā ar šiem vārdiem?
Morisyen[mfe]
▪ “Eski ou pensé ki la vie lor la terre ti pou pli bon si bann dimoune ti mette en pratique sa bann paroles-la?
Malagasy[mg]
▪ “Araka ny hevitrao, hihatsara ve izao tontolo izao raha manaraka an’ity torohevitra ity ny olona?
Marshallese[mh]
▪ “Kwoj lemnak ke bwe enaj kar emõnlok lal in elañe armij ro rar mour ekkar ñan nan kein?
Macedonian[mk]
▪ „Што мислите, дали светот би бил подобар кога луѓето би живееле во склад со оваа изрека?
Malayalam[ml]
▪ “ആളുകൾ ഈ വാക്കുകൾ അനുസരിച്ചു ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ ലോകം മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു സ്ഥലമായിത്തീരും എന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
▪ “इथं जे म्हटलं आहे त्यानुसार जर लोक वागले तर ही पृथ्वी वस्ती करण्यालायक एक उत्तम ठिकाण बनेल असं तुम्हाला वाटतं का?
Burmese[my]
▪ “ဒီမှာပြောထားတဲ့အတိုင်း လူတွေနေထိုင်ကြမယ်ဆိုရင် ကမ္ဘာကြီးဟာ ပိုမိုကောင်းမွန်တဲ့နေရာတစ်ခုဖြစ်လာမယ်လို့ မိတ်ဆွေထင်သလား။
Norwegian[nb]
▪ «Tror du at vi hadde hatt en bedre verden hvis alle levde etter det som står her?
Niuean[niu]
▪ “Manatu nakai a koe to eke e lalolagi mo matakavi mitaki ke nofo ai ane mai momoui e tau tagata ke he talahauaga nei?
Dutch[nl]
▪ „Denkt u dat de wereld er beter uit zou zien als mensen zich aan dit gezegde zouden houden?
Northern Sotho[nso]
▪ “Na o nagana gore lefase e be e tla ba lefelo le lekaone ge nkabe batho ba be ba phela ka go dumelelana le mantšu a?
Nyanja[ny]
▪ “Kodi mukuganiza kuti dziko likanakhala labwinopo anthu akanakhala kuti amatsatira mawu aŵa?
Panjabi[pa]
▪ “ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਕੀ ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਸਾਡੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਵਧੀਆ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ?
Papiamento[pap]
▪ “Bo ta kere ku mundu lo tabata un mihó lugá pa biba si hende a biba na armonia ku e dicho aki?
Polish[pl]
▪ „Czy pana zdaniem świat byłby lepszy, gdyby ludzie przestrzegali takiej zasady?
Pohnpeian[pon]
▪ “Ke lemeleme sampah pahn mwahula ma aramas pahn mourki kaweid me kileledi nan iren Paipel wet?
Portuguese[pt]
▪ “Você acha que o mundo seria um lugar melhor se as pessoas seguissem o que diz este texto?
Ayacucho Quechua[quy]
▪ “¿Allinyanmanchu mundo kay consejota runakuna kasukuptin?
Rarotongan[rar]
▪ “I toou manako ka riro ainei te ao ei ngai meitaki me akono te tangata i teia tuatua anga?
Rundi[rn]
▪ “Woba wibaza ko isi yorushiriza kuba ikibanza ciza hamwe abantu boba babayeho bisunga ibi bivugwa ngaha?
Romanian[ro]
▪ „Credeţi că lumea ar fi mai bună dacă toţi oamenii ar aplica acest principiu?
Russian[ru]
▪ «Как вы думаете, мир был бы лучше, если бы люди жили в согласии с тем, что написано здесь?
Kinyarwanda[rw]
▪ “Mbese utekereza ko abantu baramutse bakurikije aya magambo mu mibereho yabo isi ishobora kuba nziza?
Sango[sg]
▪ “Mo bâ so sese ayeke duti ande mbeni nzoni ndo tongana azo aduti na fini alingbi na tënë so?
Slovak[sk]
▪ „Myslíš, že svet by bol lepší, keby sa ľudia riadili touto zásadou?
Slovenian[sl]
▪ »Ali menite, da bi bilo na svetu lepše živeti, če bi ljudje upoštevali tale izrek?
Samoan[sm]
▪ “Pe e te manatu o le a sili ona lelei le tulaga o le lalolagi pe a faatatauina e tagata ia upu nei?
Shona[sn]
▪ “Munofunga kuti nyika yaizova nzvimbo iri nani here kudai vanhu vaitevedzera mashoko aya?
Albanian[sq]
▪ «A mendoni se bota do të ishte më e mirë në qoftë se njerëzit do të zbatonin këtë thënie?
Serbian[sr]
▪ „Da li se slažete da bi stanje u svetu bilo bolje kada bi ljudi živeli u skladu sa sledećom izjavom?
Sranan Tongo[srn]
▪ „Yu denki taki grontapu ben o de wan moro bun presi efu sma ben o libi akruderi san skrifi dyaso?
Southern Sotho[st]
▪ “Na u nahana hore lefatše e ne e tla ba sebaka se molemo haeba batho ba ne ba phela tumellanong le polelo ee?
Swedish[sv]
▪ ”Tror du att den här världen skulle vara en bättre plats att leva på om alla tillämpade de här kända orden?
Swahili[sw]
▪ “Je, unafikiri ulimwengu ungekuwa mahali pazuri ikiwa watu wangefuata maneno haya?
Tamil[ta]
▪ “இங்கு சொல்லியிருப்பது போல் ஜனங்கள் வாழ்ந்தால் இந்த உலகம் நல்லா இருக்குமென நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
▪ “ఈ సామెత ప్రకారం ప్రజలు జీవిస్తే ఈ లోకం శ్రేష్ఠమైన స్థలంగా మారుతుందని మీరు భావిస్తున్నారా?
Thai[th]
▪ “คุณ คิด ว่า โลก จะ เป็น สถาน ที่ ที่ ดี กว่า นี้ ไหม หาก ผู้ คน ดําเนิน ชีวิต ตาม คํา กล่าว นี้?
Tagalog[tl]
▪ “Sa palagay mo kaya’y magiging mas mabuting dako ang lupa kung namumuhay ang mga tao ayon sa kasabihang ito?
Tswana[tn]
▪ “A o akanya gore lefatshe le ka bo le le botoka fa batho ba ka bo ba tshela go ya ka mafoko ano?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ “Sena muyeeya kuti nyika niyali kabotu ikuti bantu nobali kwaatobela majwi aaya?
Turkish[tr]
▪ “Sizce insanlar şu kurala göre yaşarsa dünya daha iyi bir yer olur mu?
Tsonga[ts]
▪ “Xana u ehleketa leswaku a swi ta tsakisa ku hanya emisaveni loko vanhu a va hanya hi nawu lowu?
Twi[tw]
▪ “Sɛ nnipa nyinaa de saa asɛm yi bɔ wɔn bra a, wususuw sɛ wiase tra bɛyɛ anigye?
Tahitian[ty]
▪ “I to oe mana‘o, e riro anei te ao ei vahi maitai a‘e ahiri te taata e ora nei ia au i teie parau?
Ukrainian[uk]
▪ «Як ви думаєте, чи світ став би ліпшим, коли б люди жили згідно з цими словами?
Venda[ve]
▪ “Naa ni humbula uri zwo vha zwi sa ḓo takadza u tshila shangoni arali vhathu vho vha vha tshi tshila u tendelana na aya maipfi?
Vietnamese[vi]
▪ “Ông/Bà có nghĩ là thế giới sẽ tốt đẹp hơn nếu người ta làm theo lời khuyên này không?
Xhosa[xh]
▪ “Ucinga ukuba bekuya kuba mnandi ukuphila kulo mhlaba ukuba abantu bebephila ngokuvisisana nala mazwi?
Yoruba[yo]
▪ “Ǹjẹ́ o rò pé ayé á dára ju bó ṣe wà yìí lọ báwọn èèyàn bá ń fi ọ̀rọ̀ yìí ṣèwà hù?
Chinese[zh]
▪ “有一个做人的道理,说了二千年,到现在还是那么实际。[
Zulu[zu]
▪ “Ucabanga ukuthi umhlaba ubuyoba indawo engcono ukube abantu bebephila ngokwalesi sisho?