Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
První vyhodnocení Dublinského nařízení [8] , které proběhne v roce 2006, poskytne rovněž cenné poznatky umožňující zjištění, jak by bylo možno toto nařízení v určitých situacích přizpůsobit tak, aby nebyly členské státy nadměrně zatěžovány v důsledku své zeměpisné polohy.
Danish[da]
Den første evaluering af Dublin-forordningen [8] , der vil finde sted i 2006, vil også være en kærkommen lejlighed til at overveje, hvordan forordningen kan justeres i visse situationer for at sikre, at medlemsstaterne ikke stilles urimeligt meget dårligere på grund af deres geografiske beliggenhed.
German[de]
Die für 2006 geplante erste Bewertung der Dubliner Verordnung [8] wird auch wertvolle Hinweise darauf geben, wie sich die Verordnung anpassen ließe, damit Mitgliedstaaten nicht wegen ihrer geografischen Lage über Gebühr benachteiligt werden.
Greek[el]
Η πρώτη αξιολόγηση του κανονισμού του Δουβλίνου [8] , που θα πραγματοποιηθεί το 2006, θα προσφέρει χρήσιμες ενδείξεις για τον τρόπο με τον οποίο ο κανονισμός μπορεί να προσαρμοστεί σε ορισμένες περιπτώσεις, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη δεν θα βρίσκονται σε μειονεκτικότερη θέση λόγω της γεωγραφικής τους θέσης.
English[en]
The first evaluation of the Dublin Regulation [8] , which will take place in 2006, will also provide a useful focal point for consideration of how the Regulation might be adjusted in certain situations to ensure that Member States were not unduly disadvantaged by their geographic location.
Spanish[es]
La primera evaluación del Reglamento de Dublín [8] , que tendrá lugar en 2006, también proporcionará un punto útil de referencia para considerar cómo el Reglamento podría adaptarse en ciertas situaciones, para garantizar que los Estados miembros no resulten perjudicados indebidamente por su situación geográfica.
Estonian[et]
Dublini määruse [8] esimese hindamisega 2006. aastal saadakse kasulikku mõtlemisainet, kuidas kohaldada määrust nii, et liikmesriigid ei satuks ebasoodsasse olukorda oma geograafilise asukohta tõttu.
Finnish[fi]
Dublin-asetus [8] arvioidaan ensimmäisen kerran vuonna 2006. Arviointi toimii myös hyödyllisenä lähtökohtana arvioitaessa, miten asetusta olisi muutettava eräissä tilanteissa, jotta varmistetaan, että jäsenvaltiot eivät kärsi kohtuuttomasti maantieteellisen sijaintinsa vuoksi.
French[fr]
La première évaluation du règlement de Dublin [8] , qui sera réalisée en 2006, fournira des indications utiles pour déterminer comment le règlement pourrait être adapté dans certains cas, afin de faire en sorte que les États membres ne soient pas trop désavantagés du fait de leur situation géographique.
Hungarian[hu]
A Dublini Rendelet [8] 2006-os első értékelése is hasznos utalásokkal szolgál majd arra vonatkozóan, hogyan lehetne a rendeletet bizonyos helyzetekhez igazítani annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok ne kerüljenek igazságtalanul előnytelen helyzetbe földrajzi elhelyezkedésük miatt.
Italian[it]
La prima valutazione del regolamento di Dublino [8] , che sarà realizzata nel 2006, fornirà indicazioni utili per stabilire come adeguare il regolamento in determinati casi al fine di garantire che taluni Stati membri non siano ingiustamente svantaggiati dalla loro ubicazione geografica.
Lithuanian[lt]
Pirmas Dublino reglamento [8] įvertinimas, kurį ketinama atlikti 2006 m., taip pat taps naudinga priemone, suteikiančia galimybę apsvarstyti, kaip reglamentą galima būtų pritaikyti prie tam tikrų situacijų, užtikrinant, kad valstybės narės dėl savo geografinės padėties neatsidurtų pernelyg nepalankioje situacijoje.
Latvian[lv]
Dublinas regulas [8] pirmais novērtējums, kas tiks veikts 2006. gadā, arī sniegs lietderīgas norādes apsvērumiem par to, kā regulu varētu pielāgot konkrētām situācijām, lai nodrošinātu to, ka dalībvalstu ģeogrāfiskais stāvoklis nostāda tās neizdevīgākā situācijā.
Maltese[mt]
L-ewwel evalwazzjoni tar-Regolament ta’ Dublin [8] , li għandha ssir fl-2006, se tkun ukoll punt fokali importanti biex issir kunsiderazzjoni dwar kif ir-Regolament jista’ jkun aġġustat f’ċerti sitwazzjonijiet biex l-Istati Membri żgur ma jkunux żvantaġġati mill-pożizzjoni ġeografika tagħhom.
Dutch[nl]
Ook de eerste evaluatie van de "Dublin"-verordening [8] in 2006 zal een nuttig uitgangspunt bieden om na te gaan hoe de verordening in bepaalde situaties kan worden aangepast, teneinde ervoor te zorgen dat de lidstaten niet overmatig worden benadeeld door hun geografische ligging.
Polish[pl]
Pierwsza ocena rozporządzenia dublińskiego [8] , która będzie miała miejsce w 2006 r., również dostarczy pożytecznego kontekstu dla rozważań na temat sposobu, w jaki można by w niektórych sytuacjach dostosować rozporządzenie, tak aby geograficzne położenie państwa członkowskiego nie stawiało go niesłusznie w gorszej sytuacji.
Portuguese[pt]
A primeira avaliação do Regulamento de Dublim [8] , que terá lugar em 2006, também proporcionará um ponto de referência útil sobre a forma como o regulamento se poderia adaptar em certas situações para garantir que os Estados-Membros não sejam indevidamente prejudicados pela sua situação geográfica.
Slovak[sk]
Aj prvé zhodnotenie dublinského nariadenia [8] , ktoré sa uskutoční v roku 2006, poskytne užitočné východisko pre posúdenie toho, ako by sa nariadenie mohlo prispôsobiť určitým situáciám, aby členské štáty neboli znevýhodnené svojou geografickou polohou.
Slovenian[sl]
Prva ocena Dublinske uredbe [8] , ki bo opravljena v letu 2006, bo pomenila tudi uporabno stičišče za razmislek o tem, kako v določenih razmerah prilagoditi Uredbo, da države članice zaradi svoje zemljepisne lege ne bi bile po nepotrebnem v slabšem položaju.
Swedish[sv]
Den första utvärderingen av Dublinförordningen [8] skall göras 2006 och erbjuder också ett bra tillfälle att överväga hur den kan anpassas så att medlemsstaternas geografiska läge inte ger orimliga bördor.