Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
9 På den 13. dag i den 12. måned, adar*+ måned, skulle kongens ord og lov træde i kraft. + Den dag havde jødernes fjender håbet at få magten over dem, men der skete det modsatte: Jøderne vandt over dem der hadede dem.
English[en]
9 On the 13th day of the 12th month, that is, the month of Aʹdar,*+ when the king’s word and his law were to be carried out,+ on the day when the enemies of the Jews hoped to overpower them, the opposite happened, and the Jews defeated those who hated them.
Italian[it]
9 Il 13o giorno del 12o mese, cioè il mese di adàr,*+ quando l’ordine del re e il suo decreto dovevano essere attuati,+ il giorno in cui i nemici dei giudei speravano di sopraffarli, accadde il contrario: i giudei sconfissero quelli che li odiavano.
Korean[ko]
9 왕의 분부와 법을 시행하게 되어 있던+ 열두째 달 곧 아달월* 13일에,+ 유대인의 적들이 유대인들을 제압하려고 벼르던 날에, 상황이 역전되어 유대인들이 자기들을 미워하는 자들을 제압하게 되었다.
Portuguese[pt]
9 No dia 13 do décimo segundo mês, isto é, o mês de adar,*+ quando a ordem do rei e o seu decreto deveriam ser cumpridos,+ no dia em que os inimigos dos judeus esperavam dominá-los, aconteceu o contrário: foram os judeus que derrotaram os que os odiavam.
Swedish[sv]
9 På 13:e dagen i 12:e månaden, alltså månaden adar,*+ skulle kungens lag verkställas. + Det var dagen då judarnas fiender hade planerat att utplåna dem, men i stället skedde det motsatta, och judarna besegrade sina fiender.
Tamil[ta]
9 ராஜாவின் ஆணையையும் சட்டத்தையும் நிறைவேற்ற+ வேண்டிய நாளில், அதாவது 12-ஆம் மாதமாகிய ஆதார்* மாதத்தின் 13-ஆம் நாளில்,+ தங்களை ஒழித்துக்கட்ட நினைத்த எதிரிகளை யூதர்கள் ஒழித்துக்கட்டினார்கள்.
Ukrainian[uk]
9 У 13-й день 12-го місяця, місяця ада́ра*,+ коли прийшов час виконати царський указ та закон+ і вороги сподівалися розправитись з юдеями, сталося все навпаки — юдеї завдали поразки тим, хто їх ненавидів.