Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
18 Karon mao kini ang kaliwatan ni Perez:+ si Perez ang amahan ni Hesron;+ 19 si Hesron ang amahan ni Ram; si Ram ang amahan ni Aminadab;+ 20 si Aminadab+ ang amahan ni Nason; si Nason ang amahan ni Salmon; 21 si Salmon ang amahan ni Boaz; si Boaz ang amahan ni Obed; 22 si Obed ang amahan ni Jese;+ ug si Jese ang amahan ni David.
Danish[da]
18 Og dette er slægtslinjen* fra Peres:+ Peres blev far til Hesron,+ 19 Hesron blev far til Ram, Ram blev far til Amminadab,+ 20 Amminadab+ blev far til Nakshon, Nakshon blev far til Salmon, 21 Salmon blev far til Boaz, Boaz blev far til Obed, 22 Obed blev far til Isaj,+ og Isaj blev far til David.
Ewe[ee]
18 Perez+ ƒe dzidzimeviwoe nye esi: Perez dzi Hezron;+ 19 Hezron dzi Ram; Ram dzi Aminadab;+ 20 Aminadab+ dzi Nahason; Nahason dzi Salmon; 21 Salmon dzi Boaz; Boaz dzi Obed; 22 Obed dzi Isai;+ eye Isai dzi David.
Greek[el]
18 Η οικογενειακή γραμμή του Φαρές+ έχει ως εξής:* ο Φαρές έγινε πατέρας του Εσρών·+ 19 ο Εσρών έγινε πατέρας του Ραμ· ο Ραμ έγινε πατέρας του Αμμιναδάβ·+ 20 ο Αμμιναδάβ+ έγινε πατέρας του Ναασών· ο Ναασών έγινε πατέρας του Σαλμών· 21 ο Σαλμών έγινε πατέρας του Βοόζ· ο Βοόζ έγινε πατέρας του Ωβήδ· 22 ο Ωβήδ έγινε πατέρας του Ιεσσαί·+ και ο Ιεσσαί έγινε πατέρας του Δαβίδ.
English[en]
18 Now this is the family line* of Peʹrez:+ Peʹrez became father to Hezʹron;+ 19 Hezʹron became father to Ram; Ram became father to Am·minʹa·dab;+ 20 Am·minʹa·dab+ became father to Nahʹshon; Nahʹshon became father to Salʹmon; 21 Salʹmon became father to Boʹaz; Boʹaz became father to Oʹbed; 22 Oʹbed became father to Jesʹse;+ and Jesʹse became father to David.
Estonian[et]
18 Need on Peretsi+ järeltulijad: Peretsile sündis Hesron,+ 19 Hesronile sündis Raam, Raamile sündis Amminadab,+ 20 Amminadabile+ sündis Nahson, Nahsonile sündis Salmon, 21 Salmonile sündis Boas, Boasele sündis Oobed, 22 Oobedile sündis Iisai+ ja Iisaile sündis Taavet.
Finnish[fi]
18 Nämä ovat Peresin jälkeläiset:*+ Peresin poika oli Hesron,*+ 19 Hesronin poika oli Ram, Ramin poika oli Amminadab,+ 20 Amminadabin+ poika oli Nahson, Nahsonin poika oli Salma, 21 Salman poika oli Boas, Boasin poika oli Obed, 22 Obedin poika oli Iisai,+ ja Iisain poika oli Daavid.
Fijian[fj]
18 Ia qo na iyatukawa* nei Feresi:+ e tamai Esironi o Feresi,+ 19 e tamai Rami o Esironi, e tamai Aminatapi o Rami,+ 20 e tamai Nasoni o Aminatapi,+ e tamai Salimoni o Nasoni, 21 e tamai Poasa o Salimoni, e tamai Opeti o Poasa, 22 e tamai Jese o Opeti,+ e tamai Tevita o Jese.
Ga[gaa]
18 Perez+ seshibii* lɛ nɛ: Perez fɔ Hezron;+ 19 Hezron fɔ Ram; Ram fɔ Aminadab;+ 20 Aminadab+ fɔ Nahashon; Nahashon fɔ Salmon; 21 Salmon fɔ Boaz; Boaz fɔ Obed; 22 Obed fɔ Yishai;+ ni Yishai fɔ David.
Gilbertese[gil]
18 Ao aio kateirikian* ana utu Bereti: Bereti+ bon taman Etiron,+ 19 ao Etiron bon taman Ram, ao Ram bon taman Aminataba,+ 20 ao Aminataba+ bon taman Nation, ao Nation bon taman Taremon, 21 ao Taremon bon tamani Boati, ao Boati bon taman Obeta, 22 ao Obeta bon taman Iete,+ ao Iete bon taman Tawita.
Gun[guw]
18 Todin, hukan whẹndo Pelẹzi+ tọn die:* Pelẹzi ji Hẹzloni;+ 19 Hẹzloni ji Lami; Lami ji Aminadabi;+ 20 Aminadabi+ ji Naṣọni; Naṣọni ji Salmọni; 21 Salmọni ji Boazi; Boazi ji Obẹdi; 22 Obẹdi ji Jẹsse; podọ Jẹsse+ ji Davidi.
Hindi[hi]
18 पेरेस की यह वंशावली है:+ पेरेस से हेसरोन पैदा हुआ,+ 19 हेसरोन से राम, राम से अम्मीनादाब,+ 20 अम्मीनादाब+ से नहशोन, नहशोन से सलमोन, 21 सलमोन से बोअज़, बोअज़ से ओबेद, 22 ओबेद से यिशै+ और यिशै से दाविद पैदा हुआ।
Hiligaynon[hil]
18 Amo ini ang pamilya* ni Perez: Si Perez+ amay ni Hezron;+ 19 si Hezron amay ni Ram; si Ram amay ni Aminadab;+ 20 si Aminadab+ amay ni Nason; si Nason amay ni Salmon; 21 si Salmon amay ni Boaz; si Boaz amay ni Obed; 22 si Obed amay ni Jesse;+ kag si Jesse amay ni David.
Indonesian[id]
18 Inilah garis keturunan* Perez:+ Perez adalah ayah Hezron;+ 19 Hezron adalah ayah Ram; Ram adalah ayah Aminadab;+ 20 Aminadab+ adalah ayah Nahsyon; Nahsyon adalah ayah Salmon; 21 Salmon adalah ayah Boaz; Boaz adalah ayah Obed; 22 Obed adalah ayah Isai;+ dan Isai adalah ayah Daud.
Iloko[ilo]
18 Daytoy ti kaputotan* ni Perez:+ Ni Perez ti ama ni Hezron;+ 19 ni Hezron ti ama ni Ram; ni Ram ti ama ni Aminadab;+ 20 ni Aminadab+ ti ama ni Naason; ni Naason ti ama ni Salmon; 21 ni Salmon ti ama ni Boaz; ni Boaz ti ama ni Obed; 22 ni Obed ti ama ni Jesse;+ ket ni Jesse ti ama ni David.
Isoko[iso]
18 Whaọ uyẹ Pirẹz+ ona:* Pirẹz họ ọsẹ Hẹzrọn;+ 19 Hẹzrọn họ ọsẹ Ram; Ram họ ọsẹ Aminadab;+ 20 Aminadab+ họ ọsẹ Nashọn; Nashọn họ ọsẹ Salmọn; 21 Salmọn họ ọsẹ Boaz; Boaz họ ọsẹ Obẹd; 22 Obẹd họ ọsẹ Jẹsi;+ Jẹsi kọ ọsẹ Devidi.
Italian[it]
18 E questa è la genealogia* di Pèrez:+ Pèrez generò Ezròn,+ 19 Ezròn generò Ram, Ram generò Amminadàb,+ 20 Amminadàb+ generò Naassòn, Naassòn generò Salmòn, 21 Salmòn generò Bòaz, Bòaz generò Òbed, 22 Òbed generò Iesse,+ e Iesse generò Davide.
Kongo[kg]
18 Yai ndonga ya dibuta* ya Peresi:+ Peresi butaka Esroni;+ 19 Esroni butaka Rami; Rami butaka Aminadabi;+ 20 Aminadabi+ butaka Nashoni; Nashoni butaka Salmoni; 21 Salmoni butaka Boazi; Boazi butaka Obedi; 22 Obedi butaka Yese;+ mpi Yese butaka Davidi.
Kikuyu[ki]
18 Na rĩrĩ, ici nĩcio njiarũa cia Perezu:+ Perezu aatuĩkire ithe wa Hezironi;+ 19 Hezironi agĩtuĩka ithe wa Ramu; Ramu agĩtuĩka ithe wa Aminadabu;+ 20 Aminadabu+ agĩtuĩka ithe wa Nahashoni; Nahashoni agĩtuĩka ithe wa Salimoni; 21 Salimoni agĩtuĩka ithe wa Boazu; Boazu agĩtuĩka ithe wa Obedi; 22 Obedi agĩtuĩka ithe wa Jesii;+ nake Jesii agĩtuĩka ithe wa Daudi.
Korean[ko]
18 베레스의+ 가계*는 이러하다. 베레스는 헤스론을 낳고,+ 19 헤스론은 람을 낳고, 람은 암미나답을 낳고,+ 20 암미나답은+ 나손을 낳고, 나손은 살몬을 낳고, 21 살몬은 보아스를 낳고, 보아스는 오벳을 낳고, 22 오벳은 이새를 낳고,+ 이새는 다윗을 낳았다.
Kaonde[kqn]
18 Kino kyo kisemi* kya kwa Peleze;+ Peleze wasemene Hezelona;+ 19 Hezelona wasemene Lama; Lama wasemene Aminadaba;+ 20 Aminadaba+ wasemene Nashona; Nashona wasemene Samona; 21 Samona wasemene Boaza; Boaza wasemene Obeda; 22 Obeda wasemene Yese; ne Yese+ naye wasemene Davida.
Ganda[lg]
18 Luno lwe lunyiriri lwa* Pereezi:+ Pereezi yazaala Kezulooni;+ 19 Kezulooni n’azaala Laamu; Laamu n’azaala Amminadaabu;+ 20 Amminadaabu+ n’azaala Nakusoni; Nakusoni n’azaala Salumooni; 21 Salumooni n’azaala Bowaazi; Bowaazi n’azaala Obedi; 22 Obedi n’azaala Yese;+ Yese n’azaala Dawudi.
Lozi[loz]
18 Cwale lo ki lona lusika* lwa Perezi+ Perezi apepa Hezironi;+ 19 Hezironi apepa Rami; Rami apepa Aminadabi;+ 20 Aminadabi+ apepa Nashoni; Nashoni apepa Salimoni; 21 Salimoni apepa Boazi; Boazi apepa Obedi; 22 Obedi apepa Jese;+ mi Jese apepa Davida.
Lithuanian[lt]
18 Tokie yra Pereco+ palikuoniai:* Perecui gimė Hecronas,+ 19 Hecronui gimė Ramas, Ramui gimė Aminadabas,+ 20 Aminadabui+ gimė Nachšonas, Nachšonui gimė Salmonas, 21 Salmonui gimė Boazas, Boazui gimė Jobedas, 22 Jobedui gimė Jesė,+ o Jesei gimė Dovydas.
Luba-Katanga[lu]
18 Uno o musuku* wa Peleze:+ Peleze wabutwile Hezelone;+ 19 Hezelone wabutula Lame; Lame nandi wabutula Aminadaba;+ 20 Aminadaba+ wabutula Nashona; Nashona nandi wabutula Salamona; 21 Salamona wabutula Boaza; Boaza nandi wabutula Obeda; 22 Obeda wabutula Yese;+ ebiya Yese nandi wabutula Davida.
Luba-Lulua[lua]
18 Edi ke dilondangana dia dîku dia* Pelese:+ Pelese wakalela Heselona;+ 19 Heselona wakalela Lama; Lama wakalela Aminadaba;+ 20 Aminadaba+ wakalela Nashona; Nashona wakalela Salamona; 21 Salamona wakalela Boaza; Boaza wakalela Obeda; 22 Obeda wakalela Yishai;+ ne Yishai wakalela Davidi.
Malay[ms]
18 Inilah senarai keturunan Perez:+ Perez menjadi bapa Hezron;+ 19 Hezron menjadi bapa Ram; Ram menjadi bapa Aminadab;+ 20 Aminadab+ menjadi bapa Nahason; Nahason menjadi bapa Salmon; 21 Salmon menjadi bapa Boaz; Boaz menjadi bapa Obed; 22 Obed menjadi bapa Isai;+ dan Isai menjadi bapa Daud.
Norwegian[nb]
18 Og dette er Peres’ slektslinje:*+ Peres ble far til Hesron,+ 19 Hesron ble far til Ram, Ram ble far til Amminạdab,+ 20 Amminạdab+ ble far til Nahsjon, Nahsjon ble far til Salmon, 21 Salmon ble far til Boas, Boas ble far til Obed, 22 Obed ble far til Isai,+ og Isai ble far til David.
Pangasinan[pag]
18 Saya so linya na pamilya* nen Perez:+ Si Perez so ama nen Hezron;+ 19 si Hezron so ama nen Ram; si Ram so ama nen Aminadab;+ 20 si Aminadab+ so ama nen Naason; si Naason so ama nen Salmon; 21 si Salmon so ama nen Boaz; si Boaz so ama nen Obed; 22 si Obed so ama nen Jesse;+ tan si Jesse so ama nen David.
Portuguese[pt]
18 Esta é a linhagem* de Peres:+ Peres tornou-se pai de Esrom,+ 19 Esrom tornou-se pai de Rão, Rão tornou-se pai de Aminadabe,+ 20 Aminadabe+ tornou-se pai de Nasom, Nasom tornou-se pai de Salmom, 21 Salmom tornou-se pai de Boaz, Boaz tornou-se pai de Obede, 22 Obede tornou-se pai de Jessé,+ e Jessé tornou-se pai de Davi.
Sango[sg]
18 Ahale* ti Pérès ayeke so: Pérès+ adü Hesron,+ 19 Hesron adü Ram, Ram adü Aminadab,+ 20 Aminadab+ adü Nahshon, Nahshon adü Salmon, 21 Salmon adü Boaz, Boaz adü Obed, 22 Obed adü Jessé,+ na Jessé adü David.
Swedish[sv]
18 Och detta är Peres+ släktlinje:* Peres blev far till Hesron,+ 19 Hesron blev far till Ram, Ram blev far till Amminạdab,+ 20 Amminạdab+ blev far till Nahson, Nahson blev far till Salmon, 21 Salmon blev far till Boas, Boas blev far till Obed, 22 Obed blev far till Isai,+ och Isai blev far till David.
Swahili[sw]
18 Basi huu ndio ukoo wa* Perezi:+ Perezi alimzaa Hezroni;+ 19 Hezroni akamzaa Ramu; Ramu akamzaa Aminadabu;+ 20 Aminadabu+ akamzaa Nashoni; Nashoni akamzaa Salmoni; 21 Salmoni akamzaa Boazi; Boazi akamzaa Obedi; 22 Obedi akamzaa Yese;+ na Yese akamzaa Daudi.
Congo Swahili[swc]
18 Basi huu ndio uzao wa familia ya* Perezi:+ Perezi akamuzaa Hezroni;+ 19 Hezroni akamuzaa Ramu; Ramu akamuzaa Aminadabu;+ 20 Aminadabu+ akamuzaa Nashoni; Nashoni akamuzaa Salmoni; 21 Salmoni akamuzaa Boazi; Boazi akamuzaa Obedi; 22 Obedi akamuzaa Yese;+ na Yese akamuzaa Daudi.
Tetun Dili[tdt]
18 Tuirmai neʼe mak Peres nia jerasaun:*+ Peres nia oan-mane mak Hezron,+ 19 Hezron nia oan-mane mak Ram, Ram nia oan-mane mak Aminadab,+ 20 Aminadab+ nia oan-mane mak Nasson, Nasson nia oan-mane mak Salmon, 21 Salmon nia oan-mane mak Boaz, Boaz nia oan-mane mak Obed, 22 Obed nia oan-mane mak Jessé,+ no Jessé nia oan-mane mak David.
Tigrinya[ti]
18 ትውልዲ* ፋሬስ ድማ እዚ እዩ፦+ ፋሬስ ንሔጽሮን ወለደ፣+ 19 ሔጽሮን ከኣ ንራም ወለደ፣ ራም ድማ ንኣሚናዳብ ወለደ፣+ 20 ኣሚናዳብ+ ከኣ ንነኣሶን ወለደ፣ ነኣሶን ድማ ንሰልሞን ወለደ፣ 21 ሰልሞን ከኣ ንቦኣዝ ወለደ፣ ቦኣዝ ድማ ንዖቤድ ወለደ፣ 22 ዖቤድ ከኣ ንእሴይ ወለደ፣+ እሴይ ድማ ንዳዊት ወለደ።
Tagalog[tl]
18 At ito ang linya ng angkan* ni Perez:+ naging anak ni Perez si Hezron;+ 19 naging anak ni Hezron si Ram; naging anak ni Ram si Aminadab;+ 20 naging anak ni Aminadab+ si Nason; naging anak ni Nason si Salmon; 21 naging anak ni Salmon si Boaz; naging anak ni Boaz si Obed; 22 naging anak ni Obed si Jesse;+ at naging anak ni Jesse si David.
Tetela[tll]
18 Ɔlɔndji wa nkumbo* kaki Perɛzɛ vɔ ɔnɛ: Perɛzɛ+ akote Hɛzɛrɔna;+ 19 Hɛzɛrɔna akote Rama; Rama akote Aminadaba;+ 20 Aminadaba+ akote Nashɔna; Nashɔna akote Salamɔna; 21 Salamɔna akote Bɔaza; Bɔaza akote Ɔbɛdɛ; 22 Ɔbɛdɛ akote Jɛse;+ ndo Jɛse akote Davidɛ.
Tongan[to]
18 Pea ko e laine hohoko fakafāmili eni* ‘o Pēlesí:+ Na‘e hoko ‘a Pēlesi ko e tamai ia ‘a Hesiloni;+ 19 na‘e hoko ‘a Hesiloni ko e tamai ia ‘a Lame; na‘e hoko ‘a Lame ko e tamai ia ‘a ‘Aminatape;+ 20 na‘e hoko ‘a ‘Aminatape+ ko e tamai ia ‘a Na‘asoni; na‘e hoko ‘a Na‘asoni ko e tamai ia ‘a Salemone; 21 na‘e hoko ‘a Salemone ko e tamai ia ‘a Pōasi; na‘e hoko ‘a Pōasi ko e tamai ia ‘a ‘Ōpetí; 22 na‘e hoko ‘a ‘Ōpeti ko e tamai ia ‘a Sesé;+ pea na‘e hoko ‘a Sese ko e tamai ia ‘a Tēvitá.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Lino ngooyu mulongo wamukwasyi* wa Perezi:+ Perezi wakazyala Hezironi;+ 19 Hezironi wakazyala Ramu; Ramu wakazyala Aminadabu;+ 20 Aminadabu+ wakazyala Nasoni; Nasoni wakazyala Salimoni; 21 Salimoni wakazyala Boazi; Boazi wakazyala Obedi; 22 Obedi wakazyala Jese;+ eelyo Jese wakazyala Davida.
Tok Pisin[tpi]
18 Lain famili bilong Peres+ i olsem. Peres em i papa bilong Hesron;+ 19 Hesron em i papa bilong Ram; Ram em i papa bilong Aminadap;+ 20 Aminadap+ em i papa bilong Nason; Nason em i papa bilong Salmon; 21 Salmon em i papa bilong Boas; Boas em i papa bilong Obet; 22 Obet em i papa bilong Jesi;+ na Jesi em i papa bilong Devit.
Tumbuka[tum]
18 Uwu ni mzere wa mbumba* ya Perezi:+ Perezi wakababa Hezironi,+ 19 Hezironi wakababa Ramu, Ramu wakababa Aminadabu,+ 20 Aminadabu+ wakababa Nashoni, Nashoni wakababa Salimoni, 21 Salimoni wakababa Bowazi, Bowazi wakababa Obedi, 22 Obedi wakababa Yese,+ ndipo Yese wakababa Davide.
Tuvalu[tvl]
18 Tenei te gafa o te kāiga o Falesa:+ A Falesa ko te tamana o Eselona;+ 19 Eselona ko te tamana o Alama; Alama ko te tamana o Aminatapu;+ 20 Aminatapu+ ko te tamana o Nasona; Nasona ko te tamana o Salemona; 21 Salemona ko te tamana o Poasa; Poasa ko te tamana o Opeta; 22 Opeta ko te tamana o Iese;+ kae ko Iese ko te tamana o Tavita.
Ukrainian[uk]
18 Ось родовід* Пере́ца:+ в Пере́ца народився Хецро́н,+ 19 у Хецро́на народився Рам, у Ра́ма народився Аммінада́в,+ 20 в Аммінада́ва+ народився Нахшо́н, у Нахшо́на народився Салмо́н, 21 у Салмо́на народився Боа́з, у Боа́за народився Ове́д, 22 в Ове́да народився Єссе́й,+ а в Єссе́я народився Давид.
Vietnamese[vi]
18 Đây là gia phả của Phê-rết:+ Phê-rết sinh Hết-rôn,+ 19 Hết-rôn sinh Ram, Ram sinh A-mi-na-đáp,+ 20 A-mi-na-đáp+ sinh Na-ha-sôn, Na-ha-sôn sinh Sanh-môn, 21 Sanh-môn sinh Bô-ô, Bô-ô sinh Ô-bết, 22 Ô-bết sinh Giê-sê,+ Giê-sê sinh Đa-vít.
Waray (Philippines)[war]
18 Ini an katulinan* ni Perez:+ hi Perez an tatay ni Hezron;+ 19 hi Hezron an tatay ni Ram; hi Ram an tatay ni Aminadab;+ 20 hi Aminadab+ an tatay ni Nason; hi Nason an tatay ni Salmon; 21 hi Salmon an tatay ni Boaz; hi Boaz an tatay ni Obed; 22 hi Obed an tatay ni Jesse;+ ngan hi Jesse an tatay ni David.
Yoruba[yo]
18 Ìlà ìdílé* Pérésì+ nìyí: Pérésì bí Hésírónì;+ 19 Hésírónì bí Rámù; Rámù bí Ámínádábù;+ 20 Ámínádábù+ bí Náṣónì; Náṣónì bí Sálímọ́nì; 21 Sálímọ́nì bí Bóásì; Bóásì bí Óbédì; 22 Óbédì bí Jésè;+ Jésè sì bí Dáfídì.