Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was baie bly om te hoor dat ander klasse ook die Koninkryksaal kan besoek.
Arabic[ar]
كما سُرَّ حين عرف ان الاخوة يرحِّبون بزيارة صفوف اخرى لقاعة الملكوت.
Bemba[bem]
Alitemenwe ilyo bamwebele ukuti abana be sukulu na bambi kuti batandala ku Ng’anda ya Bufumu.
Cebuano[ceb]
Nalipay siya sa pagkahibalo nga puwede sab mobisita sa Kingdom Hall ang ubang klase.
Czech[cs]
Potěšilo ho, když slyšel, že i další třídy budou v sále Království vítány.
Danish[da]
Han var glad for at høre at andre klasser også var velkomne til at besøge rigssalen.
German[de]
Es freute ihn zu hören, dass auch andere Schüler den Königreichssaal besuchen können.
Efik[efi]
Esịt ama enem enye ke ini ẹkedọhọde ke nditọ ufọkn̄wed eken ẹkeme nditiene ndise Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Χάρηκε επίσης όταν έμαθε ότι μπορούσαν να επισκεφτούν την αίθουσα και άλλες τάξεις.
English[en]
He was delighted to hear that other classes were welcome to visit the Kingdom Hall.
Spanish[es]
Y se alegró cuando los hermanos le dijeron que podían traer a más niños al Salón del Reino.
Estonian[et]
Tal oli hea meel kuulda, et ka teised klassid on teretulnud kuningriigisaaliga tutvuma.
Finnish[fi]
Hän ilahtui kuullessaan, että muutkin luokat olivat tervetulleita valtakunnansalille.
French[fr]
Il a été ravi d’apprendre que les frères seraient heureux d’accueillir d’autres classes.
Hiligaynon[hil]
Nalipay man sia kay puede makabisita ang iban nga klase sa Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Bilo mu je drago kad je čuo da i drugi razredi mogu posjetiti našu dvoranu.
Hungarian[hu]
Örömmel hallotta, hogy más osztályokat is szívesen látnak a Királyság-teremben.
Armenian[hy]
Իսկ երբ իմացավ, որ մյուս դասարաններն էլ կարող են այցելել Թագավորության սրահ, ավելի ուրախացավ։
Indonesian[id]
Ia senang karena kelas-kelas lain juga boleh berkunjung ke Balai Kerajaan itu.
Igbo[ig]
Obi tọkwara ya ụtọ mgbe ọ nụrụ na ụmụ klas ndị ọzọ nwekwara ike ịbịa n’Ụlọ Nzukọ Alaeze legharịa anya.
Iloko[ilo]
Naayatan met ta mabalin latta a mapan agpasiar iti Kingdom Hall ti dadduma pay a klase.
Italian[it]
Fu molto contento di sapere che anche altre classi sarebbero state le benvenute nella Sala del Regno.
Japanese[ja]
また,ほかのクラスも王国会館を見学できると知り,喜びました。
Georgian[ka]
მას ძალიან გაუხარდა, როცა მოწმეებმა უთხრეს, რომ სხვა მოსწავლეებსაც შეეძლოთ სამეფო დარბაზის დათვალიერება.
Kazakh[kk]
Ол Патшалық сарайына басқа сыныптардың да келуіне болатынын естігенде, қатты қуанып кетеді.
Korean[ko]
그는 다른 학급들도 왕국회관에 와도 좋다는 말을 듣고 기뻐했습니다.
Kaonde[kqn]
Waumvwine bingi bulongo byo bamubujile kuba’mba ne baana ba sukulu bakwabo inge bakeba bakonsha kwiya na kumona Nzubo ya Bufumu.
Kyrgyz[ky]
Ал башка класстардын да Падышалык залына барса болорун угуп аябай сүйүнгөн.
Lingala[ln]
Asepelaki mingi ntango bandeko bayebisaki ye ete bana mosusu bakoki koya kotala Ndako ya Bokonzi.
Malagasy[mg]
Tena faly izy rehefa nilazana hoe afaka mitsidika an’ilay efitrano koa ny kilasy hafa.
Burmese[my]
တခြားအတန်းက ကလေးတွေလည်း နိုင်ငံတော်ခန်းမကို လာလည်လို့ရတယ်ဆိုတာသိရတော့ ကျောင်းအုပ်ကြီး ဝမ်းသာသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Han ble glad for å høre at også andre klasser kunne få komme på besøk i Rikets sal.
Northern Sotho[nso]
E ile ya thabišwa ke go kwa gore diklase tše dingwe le tšona di ka etela Holong yeo ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Anasangalalanso atamva kuti ana ena akhoza kubwera kudzaona Nyumba ya Ufumuyo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ, иннӕ ахуырдзауты дӕр Паддзахады залмӕ кӕй фӕхуыдтой, уый куы базыдта, уӕд ын тынг ӕхсызгон уыд.
Polish[pl]
Ucieszył się, gdy mu powiedziano, że pozostałe klasy również mogą odwiedzić Salę Królestwa.
Portuguese[pt]
Ele ficou feliz de saber que outras classes também poderiam visitar o Salão do Reino.
Rundi[rn]
Yarahimbawe no kwumva ko n’abandi banyeshure bashobora kuza gutembera ku Ngoro y’Ubwami.
Romanian[ro]
Când a aflat că şi alte clase puteau să viziteze sala Regatului, s-a bucurat foarte mult.
Russian[ru]
Ему было приятно узнать, что другие классы тоже приглашаются на экскурсию в Зал Царства.
Kinyarwanda[rw]
Yashimishijwe no kumva ko andi mashuri na yo yashoboraga gusura Inzu y’Ubwami.
Slovak[sk]
Potešilo ho, keď počul, že v sále Kráľovstva budú na exkurzii vítané aj ďalšie triedy.
Slovenian[sl]
Vesel je bil, ko je izvedel, da lahko tudi drugi razredi obiščejo kraljestveno dvorano.
Shona[sn]
Akafara paakaudzwa kuti mamwe makirasi akasununguka kuuyawo kuzoona Imba yoUmambo.
Albanian[sq]
Iu bë shumë qejfi kur dëgjoi se edhe klasat e tjera ishin të mirëpritura të vizitonin Sallën e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Bilo mu je drago kad je čuo da i druga odeljenja mogu doći da posete našu Dvoranu Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
O ile a thaba haholo ha a bolelloa hore litlelase tse ling le tsona li ka ea Holong ea ’Muso.
Swedish[sv]
Han blev glad över att höra att andra klasser också var välkomna till Rikets sal.
Swahili[sw]
Alifurahi kusikia kwamba hata wanafunzi wengine wanaweza kutembelea Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Alifurahi kusikia kwamba hata wanafunzi wengine wanaweza kutembelea Jumba la Ufalme.
Tagalog[tl]
Natuwa siya nang marinig niyang puwede ring bumisita sa Kingdom Hall ang ibang mga klase.
Tswana[tn]
O ne a itumelela go utlwa gore ditlelase tse dingwe le tsone di ka tla go bona Holo ya Bogosi.
Turkish[tr]
Başka sınıfların da İbadet Salonunu ziyaret edebileceğini duymak onu çok sevindirdi.
Tsonga[ts]
Swi yi tsakisile ku twa leswaku titlilasi tin’wana na tona ti ntshunxekile ku endzela eHolweni ya Mfumo.
Ukrainian[uk]
Також директор зрадів, дізнавшись, що брати готові зробити екскурсію й іншим класам.
Xhosa[xh]
Yavuya yakuva ukuba nezinye iiklasi zamkelekile ukutyelela iHolo yoBukumkani.
Yoruba[yo]
Inú rẹ̀ sì dùn láti gbọ́ pé àwọn ará gba àwọn kíláàsì yòókù láyè láti ṣèbẹ̀wò sí Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Chinese[zh]
弟兄说很欢迎其他班级的同学也来参观,校长听到了很高兴。
Zulu[zu]
Wajabula lapho ezwa ukuthi namanye amakilasi amukelekile ukuzovakasha eHholo LoMbuso.