Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar my vriend het volgehou dat God se Woord, die Bybel, ons allerhoogste gesag moet wees.
Arabic[ar]
لكنَّ صديقي ابدى رأيه قائلا ان كلمة الله، الكتاب المقدس، هي ما يجب ان يكون مرجعنا الأسمى.
Cebuano[ceb]
Apan ang akong higala nangatarongan nga ang Pulong sa Diyos, ang Bibliya, kinahanglang mao ang among supremong awtoridad.
Czech[cs]
Můj přítel však zastával názor, že by nejvyšší autoritou mělo být Boží slovo, Bible.
Danish[da]
Min ven mente imidlertid at vi burde anerkende Guds ord, Bibelen, som den øverste autoritet.
German[de]
Mein Freund war jedoch der Ansicht, Gottes Wort, die Bibel, solle die höchste Autorität sein.
Greek[el]
Αλλά ο φίλος μου υποστήριζε ότι ο Λόγος του Θεού, η Αγία Γραφή, πρέπει να είναι η υπέρτατη εξουσία για εμάς.
English[en]
But my friend held that God’s Word, the Bible, should be our supreme authority.
Spanish[es]
Pero él sostuvo que la Palabra de Dios, la Biblia, debía ser la autoridad suprema.
Finnish[fi]
Ystäväni oli kuitenkin sitä mieltä, että Jumalan sanan, Raamatun, tulee olla meidän ylin auktoriteettimme.
French[fr]
Mon ami pensait de son côté que la Parole de Dieu, la Bible, constituait la référence suprême.
Hiligaynon[hil]
Apang nagsiling ang akon abyan nga ang Pulong sang Dios, ang Biblia, amo dapat ang amon supremo nga awtoridad.
Croatian[hr]
No moj je prijatelj smatrao da nam vrhunski autoritet treba biti Božja riječ, Biblija.
Hungarian[hu]
A barátom véleménye azonban az volt, hogy Isten Szavának, a Bibliának kell a legfőbb tekintélyünknek lennie.
Indonesian[id]
Tetapi teman saya berkukuh bahwa Firman Allah, Alkitab, seharusnya menjadi wewenang kita yang tertinggi.
Iloko[ilo]
Ngem intandudo ti gayyemko a ti Sao ti Dios, ti Biblia, isut’ rumbeng a kangatuan nga autoridad.
Icelandic[is]
En vinur minn hélt því fram að orð Guðs, Biblían, ætti að hafa síðasta orðið.
Italian[it]
Ma il mio amico sosteneva che la Parola di Dio, la Bibbia, doveva essere la nostra autorità suprema.
Japanese[ja]
私は,「すべての人が偽り者であったとしても,神は真実であることが知られるように」という使徒パウロの言葉に同意せざるを得ませんでした。
Korean[ko]
그러나 친구는 하느님의 말씀인 성서가 우리에게 최고의 권위가 되어야 한다는 견해를 피력하였습니다. 나는 사도 바울의 이러한 말에 동의하지 않을 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Moninga na ngai akanisaki ete mpo na ye Biblia ezalaki mokati likambo.
Malagasy[mg]
Nihevitra anefa ilay namako fa ny Tenin’Andriamanitra, ny Baiboly, no tokony ho fahefana tampony ho anay.
Macedonian[mk]
Но мојот пријател се држеше за тоа дека Божјата Реч, Библијата, треба да ни биде нашиот врховен авторитет.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവവചനമായ ബൈബിൾ ആയിരിക്കണം നമ്മുടെ പരമോന്നത പ്രമാണമെന്ന് എന്റെ സുഹൃത്ത് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းက ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်သမ္မာကျမ်းစာဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အခွင့်အာဏာအရှိဆုံးဖြစ်သင့်တယ်လို့ ယူမှတ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men min venn holdt fast ved at Guds Ord, Bibelen, bør være vår høyeste autoritet.
Dutch[nl]
Maar mijn vriend was van mening dat Gods Woord, de bijbel, onze hoogste autoriteit dient te zijn.
Papiamento[pap]
Pero mi amigu a persistí cu e Palabra di Dios, e Bijbel, mester ta nos autoridad supremo.
Polish[pl]
Mój przyjaciel utrzymywał jednak, że najważniejsze jest to, czego uczy Słowo Boże, Biblia.
Portuguese[pt]
Mas meu amigo sustentou que a Palavra de Deus, a Bíblia, devia ser a autoridade suprema.
Romanian[ro]
Prietenul meu însă susţinea că autoritatea noastră supremă trebuie să fie Cuvântul lui Dumnezeu, Biblia.
Russian[ru]
Но приятель настаивал, что Слово Бога, Библия, должно быть наивысшим авторитетом.
Slovak[sk]
Ale môj priateľ trval na tom, že našou najvyššou autoritou by malo byť Božie Slovo, Biblia.
Slovenian[sl]
Toda moj prijatelj je vztrajal, da bi nama morala najvišja avtoriteta biti Božja Beseda, Biblija.
Samoan[sm]
Peitai sa taofimau pea laʻu uo e faapea o le Afioga a le Atua, le Tusi Paia, e tatau ona avea ma pule e silisili.
Albanian[sq]
Por shoku ishte i vendosur se Fjala e Perëndisë, Bibla, duhej të ishte autoriteti ynë suprem.
Serbian[sr]
Ali je moj prijatelj držao do toga da Božja Reč, Biblija, treba da bude naš vrhovni autoritet.
Swedish[sv]
Men min vän hävdade att Guds ord, Bibeln, skulle vara vår högsta auktoritet.
Swahili[sw]
Lakini rafiki yangu alishikilia kwamba Neno la Mungu, Biblia, lapaswa liwe mamlaka yetu kuu kuliko zote.
Tamil[ta]
ஆனால் கடவுளுடைய வார்த்தையாகிய பைபிளே நம்முடைய பிரதானமான அதிகாரமாக இருக்க வேண்டும் என்பது என் நண்பரின் கருத்து.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యమైన బైబిలే మన అత్యున్నత అధికారియై ఉండాలి అని నా స్నేహితుడు అభిప్రాయపడ్డాడు.
Thai[th]
แต่ เพื่อน ผม ถือ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง เป็น พระ คํา ของ พระเจ้า ควร มี อํานาจ สิทธิ์ ขาด สูง สุด.
Tagalog[tl]
Ngunit inaakala ng aking kaibigan na ang Salita ng Diyos, ang Bibliya, ang dapat naming maging kataas-taasang awtoridad.
Turkish[tr]
Fakat arkadaşım, Tanrı’nın Sözü olan Mukaddes Kitabın üstün otoritemiz olması gerektiğini savundu.
Ukrainian[uk]
Але мій друг дотримувався думки, що найбільшим авторитетом для нас повинно бути Боже Слово, Біблія.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ọ̀rẹ́ mi ṣì gbà gbọ́ pé Ọ̀rọ̀ Ọlọrun, Bibeli, ni ó gbọ́dọ̀ jẹ́ ọlá àṣẹ gíga jù lọ fún wa.
Chinese[zh]
可是,我的朋友却坚持,上帝的话语才是我们的最终权威。
Zulu[zu]
Kodwa umngane wami wathi iZwi likaNkulunkulu, iBhayibheli, kufanele libe igunya lethu eliphakeme.