Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В трети случай липсва обосновка както за избора на процедура на договаряне, така и за количествата и цената, за които е сключен договор.
Czech[cs]
V dalším případě nebyly jak volba vyjednávacího řízení, tak smluvní objemy a cena řádně odůvodněny.
Danish[da]
I et tredje tilfælde var hverken valget af proceduren med forhandling eller de aftalte mængder eller priser behørigt begrundede.
German[de]
In einem weiteren Fall waren weder die Wahl des Verhandlungsverfahrens noch die vereinbarten Mengen und Preise gebührend begründet.
Greek[el]
Σε μια άλλη περίπτωση, δεν ήταν δεόντως αιτιολογημένη ούτε η επιλογή της διαδικασίας με διαπραγμάτευση ούτε οι συμβατικές ποσότητες και τιμές.
English[en]
In another case both the choice of the negotiated procedure and the quantities and price contracted were not duly justified.
Spanish[es]
En otro caso no estaban debidamente justificados el recurso al procedimiento negociado ni tampoco las cantidades y el precio del contrato.
Estonian[et]
Ühel juhul ei olnud nõuetekohaselt põhjendatud ei otsus kasutada läbirääkimistega menetlust ega hangitavad kogused ja hind.
Finnish[fi]
Kolmannessa tapauksessa ei perusteltu asianmukaisesti neuvottelumenettelyn käyttöä eikä sopimuksen kohteena olleita määriä eikä hintaa.
French[fr]
Dans un autre encore, ni le recours à la procédure négociée ni les quantités et les prix contractuels n’étaient dûment justifiés.
Hungarian[hu]
Egy harmadik esetben sem a tárgyalásos eljárás alkalmazása, sem a szerződéses mennyiség, illetve ár nem volt kellően indokolt.
Italian[it]
In un altro caso, non erano state debitamente giustificate la scelta della procedura negoziata e le quantità e i prezzi contrattuali.
Lithuanian[lt]
Dar vienu atveju nebuvo deramai pagrįstas nei derybų procedūros pasirinkimas, nei sutartimi nustatytos apimtys ir kainos.
Latvian[lv]
Vēl vienā gadījumā nebija pienācīgi pamatota ne izvēle par labu sarunu procedūrai, ne līgumā noteiktie daudzumi un cena.
Maltese[mt]
F’każ ieħor, kemm l-għażla tal-proċedura nnegozjata u kif ukoll il-kwantitajiet u l-prezz ikkuntrattati ma kinux debitament iġġustifikati.
Dutch[nl]
In een ander geval ontbrak het aan voldoende verantwoording voor zowel de keuze voor een procedure van gunning via onderhandelingen als voor de contractuele hoeveelheden en prijzen.
Polish[pl]
W jeszcze innym ani wybór procedury negocjacyjnej, ani ceny i zamówione ilości nie były należycie uzasadnione.
Portuguese[pt]
Em outro caso, tanto a escolha do procedimento por negociação como as quantidades e preços contratados não estavam devidamente justificados.
Romanian[ro]
Într-un alt caz, nici opțiunea pentru procedura de negociere și nici cantitățile și prețurile contractate nu erau justificate în mod corespunzător.
Slovak[sk]
V ďalšom prípade zas nebol riadne odôvodnený výber rokovacieho konania ani zmluvné objemy a cena.
Slovenian[sl]
V drugem primeru niti izbira postopka s pogajanji niti količine in pogodbena cena niso bili ustrezno utemeljeni.
Swedish[sv]
I ytterligare ett fall var varken valet att använda ett förhandlat förfarande eller de kvantiteter och det pris som man ingick kontrakt för vederbörligen motiverade.