Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولا يعتبر أن الزوجين تخليا عن واجب الحياة معا عندما يضطران إلى الانفصال تحاشيا لوقوع أذى شديد على أي منهما أو على أطفالهما أو عندما يضطر أحد الزوجين إلى الإقامة المؤقتة بعيدا عن المسكن المشترك بسبب أية ظروف خاصة أخرى تكون في مصلحة الأسرة وتعتبر كذلك بالاتفاق المشترك“.
Spanish[es]
No se infringe el deber que tienen los cónyuges de vivir juntos, cuando tuvieren que separarse para evitar graves perjuicios para cualquiera de ellos o para los hijos, o cuando por cualesquiera circunstancias especiales que redunden en beneficio de los intereses de la familia, calificados de común acuerdo, uno de los cónyuges tuviere que residir temporalmente fuera de la residencia común.
French[fr]
Le devoir qu’ont les conjoints de vivre ensemble n’est pas réputé violé lorsque ceux-ci doivent se séparer pour éviter un préjudice grave pour l’un ou l’autre d’entre eux ou pour leurs enfants, ou lorsque, pour des circonstances particulières qui sont dans l’intérêt de la famille, ainsi qualifiées d’un commun accord, un des conjoints doit temporairement résider en dehors du domicile commun ».
Russian[ru]
Обязанность супругов жить вместе не считается нарушенной в том случае, если они вынуждены разъехаться во избежание серьезного ущерба для любого из них или для детей или если в силу каких бы то ни было особых обстоятельств и по взаимному согласию один из супругов во имя интересов семьи вынужден временно проживать вне совместного местожительства".
Chinese[zh]
当双方为避免对任何一方或其子女造成巨大伤害而必须分开,或在某种特殊情况下出于家庭利益考虑,经双方一致认可,夫妻双方中的一方需临时离开共同居住地时,不违反夫妻双方应共同居住的责任。