Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vermy negatiewe vergelykings met jou vorige tuiste, want dit kan ontevredenheid en teësinnigheid tot gevolg hê.
Arabic[ar]
تجنبوا صنع المقارنات السلبية بموطنكم السابق لان فعل ذلك يمكن ان يسبب الاستياء والغيظ.
Danish[da]
Undgå at drage negative sammenligninger med det sted hvor du tidligere har boet, da dette kan gøre dig utilfreds og måske få dig til at fortryde hvad du har gjort.
German[de]
Vermeide es, negative Vergleiche mit deinem früheren Zuhause zu ziehen, weil dies Unzufriedenheit und Mißmut verursachen kann.
Greek[el]
Αποφεύγετε να κάνετε αρνητικές συγκρίσεις με το προηγούμενο σπίτι σας, γιατί αυτό μπορεί να δημιουργήσει δυσαρέσκεια και πίκρα.
English[en]
Avoid making negative comparisons with your previous home, as doing so can cause discontent and resentment.
Spanish[es]
Evite comparaciones negativas con su hogar previo, pues eso puede causar descontento y resentimiento.
Finnish[fi]
Vältä tekemästä kielteisiä vertailuja aikaisempaan kotiisi, koska niin tekeminen voi aiheuttaa tyytymättömyyttä ja mielipahaa.
Hiligaynon[hil]
Likawi ang maghimo sing negatibo nga mga pagpaanggid upod sa imo anay puluy-an, kay ang paghimo sina magatuga sing pagkadiskontento kag kaakig.
Croatian[hr]
Izbjegavaj negativne usporedbe s tvojim bivšim domom, jer to može prouzročiti nezadovoljstvo i zlovolju.
Italian[it]
Evitate di fare paragoni negativi con la vostra casa precedente, poiché questi possono essere fonte di scontentezza e risentimento.
Japanese[ja]
以前の住まいと比べて消極的な見方をしないことです。 そのような比較は,不満や憤りの原因になりかねません。
Korean[ko]
이전에 살던 곳과 부정적인 비교를 하지 않는 것이 좋은데, 그렇게 하는 것은 불만과 분노를 일으킬 수 있기 때문이다.
Norwegian[nb]
Hvis du på en negativ måte trekker sammenligninger mellom ditt nye og ditt tidligere hjem, er det noe som kan skape misnøye og bitterhet.
Dutch[nl]
Zorg ervoor geen negatieve vergelijkingen met uw vroegere woonplaats te maken, aangezien dit ontevredenheid en wrevel kan veroorzaken.
Nyanja[ny]
Pewani kupanga kuyerekeza kosalimbikitsa ndi kumudzi kwanu kwakale, popeza kuchita tero kungapangitse kusakhutiritsidwa ndi kudandaula.
Polish[pl]
Unikaj niekorzystnego porównywania go z poprzednimi warunkami, gdyż mogłoby to wywoływać żal i niezadowolenie.
Portuguese[pt]
Evite fazer comparações negativas com o lugar em que você morava antes, pois isso pode gerar descontentamento e ressentimento.
Slovenian[sl]
Izogibaj se negativnim primerjavam s tvojim prejšnjim domom, ker lahko to povzroči nezadovoljstvo in slabo razpoloženje.
Shona[sn]
Dzivisa kuita kuenzanisa kwakashata nomusha wako wekare, sezvo kuita saizvoizvo kuchigona kuparira kusagutsikana nepfundepfunde.
Serbian[sr]
Izbegavaj negativna poređenja s tvojim bivšim domom, jer to može prouzrokovati nezadovoljstvo i zlovolju.
Southern Sotho[st]
Qoba ho le bapisa ka mokhoa o nyahamisang le lehae leo u tlohang ho lona, kaha ho etsa joalo ho ka baka ho se khotsofale le lehloeo.
Swedish[sv]
Undvik att göra negativa jämförelser med din tidigare hemort, eftersom det kan få dig att känna missnöje och grämelse.
Tagalog[tl]
Iwasan ang paggawa ng negatibong mga paghahambing sa iyong dating tahanan, sapagkat ang paggawa mo ng gayon ay lilikha lang ng di-pagkakontento at kayamutan.
Tswana[tn]
Tila go bapisa lefelo le lesha leo le kwa gaeno, ka go bo fa o dira jalo seo se ka dira gore o tlhoatlhoege le go ngaloga.
Tsonga[ts]
Papalata ku endla mindzinganyeto leyo biha ni kaya ra wena ro sungula, tanihi leswi ku endla tano ku nga vangaka ku pfumala ku aneriseka ni gome.
Xhosa[xh]
Kuphephe ukwenza intelekiso engakhiyo nekhaya lakho langaphambili, njengoko ukwenjenjalo kunokubangela ukunganeliseki nokucaphuka.
Zulu[zu]
Gwema ukuyiqhathanisa ngokuphambene nekhaya lakho langaphambili, njengoba ukwenza kanjalo kungabangela ukunganeliseki nokuzisola ngesinqumo owasenza.