Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En ek het sy aswaard gewaar, en ek het dit uitgetrek uit die skede; en die hef daarvan was van suiwer goud, en die vakmanskap daarvan was uitermate goed, en ek merk dat die lem daarvan van die beste staal was.
Bulgarian[bg]
9 И аз видях неговия амеч и го измъкнах от ножницата му; и дръжката му беше от чисто злато, а изработката му беше извънредно изкусна и видях, че острието му беше от най-скъпата стомана.
Bislama[bi]
9 Mo mi bin luk naef blong faet blong hem, mo mi bin pulum naef ia i kamaot long poket blong naef; mo handel blong naef ia i bin stret gol, mo fasin blong wok blong hem i bin naes tumas, mo mi bin luk se bled blong naef ia oli bin mekem wetem gudgudfala aean.
Cebuano[ceb]
9 Ug ako nakakita sa iyang aespada, ug ako mihulbot niini gikan sa sakuban; ug ang puloan niini usa ka lunsay nga bulawan, ug ang pagkahimo niini hilabihan ka maanindot, ug ako nakakita nga ang suwab niini mahalon nga asero.
Chuukese[chk]
9 Iwe ua nengeni noun we ketinas, me ua uttau seni tukutukun we; me pachan we a seni chok gold, me ewe napanapan a fokkun murino, iwe ua kuna pwe inisin we a for seni mecha mi fokkun auchea.
Czech[cs]
9 A spatřil jsem jeho ameč a vytáhl jsem ho z pochvy; a jeho jílec byl z ryzího zlata, a jeho opracování bylo nesmírně jemné, a viděl jsem, že jeho čepel je z nejcennější oceli.
Danish[da]
9 Og jeg så hans asværd, og jeg trak det ud af dets skede, og fæstet på det var af rent guld, og forarbejdningen af det var overordentlig fin, og jeg så, at klingen på det var af det ypperligste stål.
German[de]
9 Und ich erblickte sein aSchwert, und ich zog es aus der Scheide; und das Heft war aus purem Gold, und es war auf eine überaus feine Weise gearbeitet; und ich sah, daß die Klinge aus höchst kostbarem Stahl war.
English[en]
9 And I beheld his asword, and I drew it forth from the sheath thereof; and the hilt thereof was of pure gold, and the workmanship thereof was exceedingly fine, and I saw that the blade thereof was of the most precious steel.
Spanish[es]
9 Y percibiendo su aespada, la saqué de la vaina; y el puño era de oro puro, labrado de una manera admirable, y vi que la hoja era de un acero finísimo.
Estonian[et]
9 Ja ma nägin tema amõõka ja ma tõmbasin selle tupest välja; ja selle käepide oli puhtast kullast ja selle valmistusviis oli ülimalt oskuslik, ja ma nägin, et selle tera oli kõige hinnalisemast terasest.
Persian[fa]
۹ و شمشیرش را دیدم، و آن را از نیامش برکشیدم؛ و دستۀ آن از طلای خالص بود، و ساخت آن بی اندازه عالی بود، و من دیدم که تیغۀ آن از گرانبهاترین پولاد بود.
Fanti[fat]
9 Na muhun ne ankrantsee, na motwee fii no bɔha mu; na bea a wosuo mu no yɛ sika mapa, na no ho edwindze so yɛ fɛw, na muhun dɛ n’ano no dadze a ɔsom bo ara yie na wɔdze yɛe.
Finnish[fi]
9 Ja minä näin hänen amiekkansa, ja minä vedin sen esiin tupestaan; ja sen kahva oli puhdasta kultaa, ja se oli tavattoman hienoa tekoa; ja minä näin, että sen terä oli kaikkein parasta terästä.
Fijian[fj]
9 Au sa raica na nona aiseleiwau, ka’u ucuna tani mai na kena taga; ka sa koula dina na diana, ka sa talei sara ka maqosa na kena icakacaka, ka’u a raica ni sa sitila talei dina sara na yamena.
French[fr]
9 Et je vis son aépée, et je la tirai de son fourreau ; et sa poignée était d’or pur, et son exécution était extrêmement fine, et je vis que sa lame était de l’acier le plus précieux.
Gilbertese[gil]
9 Ao I noora ana akabaang, ao I kaotinakoa mani nnena; ao e karaoaki bwain tauana man te koora, ao moan te nakoraoi aron karaoana, ao I a noria naba bwa e karaoaki wiina man te biti ae moan te kakaawaki.
Guarani[gn]
9 Ha ahechávo ikysepuku, aipeʼa pe hyrúgui, ha pe hiʼýva haʼe oroiteguiguáva, ojejapóva techapyrãme, ha ahecha pe hogue ojejapo peteĩ acero iporãitereívagui.
Gusii[guz]
9. Na inkayorora omoyio oye, inkayotuguta are korwa ase orenge; na ekeraro kiaye nigo kiarenge egiethahabu, na okorosigwa kwaye nigo kwarenge okuya mono, naboigo inkarora n’ga ebao eria nigo yarenge eyechuma yerigori mono.
Hindi[hi]
9 और मैंने उसकी तलवार देखी, और मैंने उसे म्यान से बाहर खींच लिया; उसकी मुठिया शुद्ध सोने की थी, और उस पर उच्च कोटि की कारीगरी की गई थी, और मैंने देखा कि उसका फल अति मूल्यवान इस्पात का बना हुआ था ।
Hiligaynon[hil]
9 Kag nakita ko ang iya espada, kag akon ini ginhunos sa iya tagob; kag ang pulohan sini hinimo sa puraw-bulawan, kag ang pagkahimo sini tuman kapulido, kag nakita ko nga ang sulab sini hinimo sa pinakamalahalon nga asero.
Hmong[hmn]
9 Thiab kuv tau pom nws rab ntaj, thiab kuv tau rho rab ntaj tawm ntawm nws lub hnab; thiab tus ko yog tseem kub, thiab tus qauv tes uas ntaus rab ntaj ntawd ntaus tau zoo nkauj kawg nkaus li, thiab kuv tau pom tias tus hniav ntaj ntawd yog ib yam hlau uas zoo tshaj plaws li.
Croatian[hr]
9 I ugledah amač njegov, te ga izvukoh iz korica njegovih; a balčak njegov bijaše od čista zlata, i izradba njegova bijaše veoma fina, i vidjeh da oštrica njegova bijaše od najdragocjenijeg čelika.
Haitian[ht]
9 M te gade aepe li a, e m te retire l nan fouwo a; e manch la te fèt avèk bon lò, epi modèl la te rafine anpil, e m te wè lam nan te fèt avèk metal pi chè ki te kapab genyen.
Hungarian[hu]
9 És megláttam a akardját és kihúztam azt annak hüvelyéből; és annak markolata színaranyból volt, és annak kidolgozása rendkívül finom, és láttam, hogy annak pengéje a legértékesebb acélból van.
Armenian[hy]
9 Եվ ես նկատեցի նրա ասուրը եւ դուրս քաշեցի այն իր պատյանից. եւ դրա բռնակը մաքուր ոսկուց էր, իսկ աշխատանքը դրա՝ չափազանց նուրբ, եւ ես տեսա, որ շեղբը դրա ամենաընտիր պողպատից էր:
Indonesian[id]
9 Dan aku melihat apedangnya, dan aku menariknya dari sarungnya; dan pangkalnya adalah dari emas murni, dan pengerjaannya amat halus, dan aku melihat bahwa mata pedangnya dari baja yang paling berharga.
Igbo[ig]
9 M wee hụ amma-agha ya, m wee sepụta ya n’ọbọ ya; ma ebe njide aka ya ka e jiri ọla edo mee, aka ọlụ dị na ya mara mma nke ukwuu, m wee hụ na iru ya ka e jiri igwe kacha oke-ọnụ-ahịa mee.
Iloko[ilo]
9 Ket nakitak ti aespadana, ket inasutko iti baina; ket puro a balitok ti putanna, ket nakapulpulido ti pannakaaramidna, ket naaramid iti kapatgan a landok ti tademna.
Icelandic[is]
9 Og ég sá asverð hans og dró það úr slíðrum. Og meðalkaflinn var úr skíru gulli og smíðin á því var framúrskarandi vönduð. Og ég sá, að sverðsblaðið var úr mjög dýrmætu stáli.
Italian[it]
9 E vidi la sua aspada, e la estrassi dal fodero; la sua impugnatura era d’oro puro, e di fattura sommamente raffinata; e vidi che la sua lama era del più prezioso acciaio.
Japanese[ja]
9 わたし は ラバン の 1 剣 つるぎ に 目 め を やった。 そして、それ を さや から 引 ひ き 抜 ぬ いた。 柄 つか は 純 じゅん 金 きん で あって 実 じつ に 見 み 事 ごと な 造 つく り で、 刃 やいば は 最 もっと も 上等 じょうとう な 鋼 はがね で できて いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut kinkʼe reetal lix ayokʼlebʼ chʼiichʼ, ut kinbʼotzʼ saʼ rochoch; ut tzʼaqal chʼiichʼ oor li roq, ut qʼaxal chaabʼil lix yiibʼankil, ut kiwil naq lix yokʼlebʼaal okenaq rikʼin kawil chʼiichʼ li qʼaxal terto xtzʼaq.
Khmer[km]
៩ហើយ ខ្ញុំ បាន ឃើញ កដាវ របស់ លោក ហើយ ខ្ញុំ បាន ហូត ដាវ នោះ ចេញ ពី ស្រោម ហើយ ដង ដាវ ធ្វើ ពី មាស សុទ្ធ ហើយ ក្បូរ ក្បាច់ ដាវ នោះ ល្អ វិចិត្រ ហើយ ខ្ញុំ ឃើញ ផ្លែដាវ ធ្វើ ពី ដែក ដ៏ មាន តម្លៃ បំផុត។
Korean[ko]
9 또 나는 그의 ᄀ칼을 보았으며, 내가 그것을 그 집에서 뽑아내었더니, 그 손잡이는 순금으로 되어 있었고, 그 만든 솜씨는 심히 정교하였으며, 또 나는 그 칼날이 극히 귀한 강철로 되었음을 알았느니라.
Kosraean[kos]
9 Ac nga liye katlas nahtuhl ah, ac nga faeslah liki mwe nein katlas sac; ac paho ah oreklac ke kol, ac ohiyacn oreklac la ah arulacna wo, ac nga liye lah plet se kac ah oreklac ke stil na sacohk.
Lingala[ln]
9 Mpe namonoki mopanga mwa ye, mpe nabendaki mwango uta o lokoto la mwango; mpe esimbele ya mwango ezalaki ya wolo ya peto, mpe esaleli ya mwango ezalaki malonga mpenza, mpe namonoki ete mbeli ya mwango ezalaki ya ebende ya motuya mingi koleka.
Lao[lo]
9 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ດາບ ຂອງ ລາວ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າດຶງ ມັນ ອອກ ຈາກ ຝັກ; ແລະ ດ້າມ ຂອງ ມັນ ເປັນ ຄໍາ ສົດ, ແລະ ຝີ ມື ອັນ ປານີດ ທີ່ ສຸດ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ໃບ ດາບ ເຮັດດ້ວຍ ເຫລັກ ທີ່ ມີຄ່າ ສູງ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
9 Ir pamačiau jo akalaviją ir ištraukiau jį iš makšties; ir jo rankena buvo iš gryno aukso, ir jis buvo nepaprastai puikaus darbo, ir mačiau, kad jo geležtė buvo geriausio plieno.
Latvian[lv]
9 Un es ieraudzīju viņa azobenu, un es izvilku to no maksts; un tā spals bija no tīra zelta, un tas bija ļoti meistarīgs darbs, un es redzēju, ka tā asmens bija no paša labākā tērauda.
Malagasy[mg]
9 Ary nahatazana ny asabany aho ka notsoahiko tamin’ ny fonony izany; ary ny tahony dia vita tamin’ ny volamena tsy misy fangarony ary ny fanamboarana izany dia voakaly fatratra tokoa, ary hitako fa natao tamin’ ny tsỳ tena sarobidy tokoa ny lelany.
Marshallese[mh]
9 Im iaar lo ajāje eo an, im iaar kanōk m̧aanļo̧k jān nien; im tōrak in pā ilo jāje eo eaar kōm̧m̧an jān gold, im wāween kōm̧m̧an eaar em̧m̧an otem em̧m̧an, im iaar lo bwe jāje eo eaar kōm̧m̧an jān māāl elukkuun aorōk.
Mongolian[mn]
9Мөнхүү бибээр түүний илдийг ажин, би тэрнийг хуйнаас нь сугалав; мөн бариул нь шижир алт, бас ур хийц нь үлэмж сайн, бас ир нь хамгийн үнэт болд байхыг харсан буюу.
Malay[ms]
9 Dan aku nampak pedangnya, dan aku menariknya keluar dari sarungnya; dan hulunya terbuat daripada emas tulen, dan kerja tangannya tersangat halus, dan aku nampak bahawa mata pedangnya diperbuat daripada keluli yang paling tinggi mutunya.
Norwegian[nb]
9 Og jeg så asverdet hans og dro det ut av skjeden. Håndtaket var av rent gull og håndverksmessig overmåte fint, og jeg så at bladet var av det edleste stål.
Nepali[ne]
९ अनि मैले उसको तरबार देखेँ र मैले यसलाई त्यसको दापबाट बाहिर निकालेँ; र त्यसको बिँड विशुद्ध सुनको थियो र त्यसको शिल्पकला अत्यन्तै उच्चस्तरको थियो र मैले देखेँ कि त्यसको धार सबभन्दा बढी मूल्यवान् इस्पातको थियो।
Dutch[nl]
9 En ik zag zijn azwaard en trok het uit de schede; en het gevest was van zuiver goud en de makelij ervan was buitengewoon fraai, en ik zag dat de kling van het zwaard van het edelste staal was.
Navajo[nv]
9 Dóó bibééshhał yiiłtsą́, dóó bizis biyiʼdóó háitą́; dóó bitsiin éí óola bee ályaa lá, dóó tsʼídá nizhónígo ałdóʼ ályaa lá, dóó hááhaashchiiʼjígo éí tsʼídá aláahdi béésh ílíinii ntłʼizígíí átʼéé lágo yiiłtsą́.
Pangasinan[pag]
9 Tan anengneng ko so espada to, tan saya so inoyus ko a nanlapu ed kaloban to nia; tan say putan to nia so puro a balitok, tan say inkagawa to mapalalo a marakep, tan anengneng ko a say tarem to nia agawa a nanlapu ed atagey ya uri na asiro.
Pampanga[pam]
9 At ikit ke ing keang ispada, begut ke king kaluban na; at ing sepu na niti puru yang gintu, at ing pangagawa na niti lubus yang masanting, at ikit ke ing taram na niti gawa ya king pekamal a bakal.
Papiamento[pap]
9 I mi a wak su spada, i mi a sak’é for di su baliña; i e kabu di dje tabata di oro puru, i e akabado di dje tabata sumamente fini, i mi a wak ku e blet di dje tabata di e stal di mas mihó kalidat.
Palauan[pau]
9 E milsa saider re ngii me a kmocha orkedii e ngimersii lotebdii er a blil; a ordemlel a mle kolt e kmal mle ungil a teletelel, me a medal er a kisang eng mle meringel chad el deel.
Pohnpeian[pon]
9 Oh I kilangada nah kedilahso, ngehi eri usadahsang nan kidipeo; oh mangileo wiawihkihda kohl tohr, oh mwomwen wiawihdahn kedilahso uhdahn kaselel mehlel, oh I kilang me paliweren kedilahso wiawihkihda mete sdihl me keieu mwahu.
Portuguese[pt]
9 E vi a sua aespada e tirei-a da bainha; e o punho era de ouro puro, trabalhado de modo admirável; e vi que sua lâmina era do mais precioso aço.
Cusco Quechua[quz]
9 Q’anchinanta rikuspataq, waqaychananmanta horqorqani. Q’anchinaq hap’inantaq qorimanta ancha sumaq ruwasqa kasqa, kikin q’anchinataq aswan allin asiromanta kasqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Paipa espadata ricurcani, maipi alichishcamanda llujchircani; maqui charinaca curi cashcahuan rurashca carca, rurashca layaca alipacha carca, ñuca ricurcani espadaca juyaillapacha acero carca.
Romanian[ro]
9 Şi i-am zărit asabia şi am scos-o din teacă; iar mânerul ei era din aur pur, iar lucrătura ei era nespus de fină; şi am văzut că lama ei era din cel mai preţios oţel.
Russian[ru]
9 И я увидел его амеч и извлёк его из ножен; и рукоять его была из чистого золота, и отделка была чрезвычайно искусной; и я увидел, что лезвие его было из самой дорогой стали.
Slovak[sk]
9 A uvidel som meč jeho a vytiahol som ho z pošvy; a rukoväť jeho bola z čistého zlata, a opracovanie jeho bolo neobyčajne jemné, a videl som, že čepeľ jeho je z najvzácnejšej ocele.
Samoan[sm]
9 Ma sa ou vaai atu i lana apelu, ma sa ou seʼia i fafo mai lona faamoega; ma o lona ʼau sa faia i le auro maoʼi, ma o lona gaosiga sa matua lelei lava; ma sa ou vaai o lona lau o le sila ua sili ona lelei.
Shona[sn]
9 Uye ndakaona amunondo wake, ndikawubvisa muhara saizvozvo; mubato wawo wakanga uri wegoridhe chaiyo, uye nomugadzirirwo wawo wairatidza umhizha, ndakaona kuti munondo uyu wakanga uri wesimbi inokosha.
Serbian[sr]
9 И спазих мач његов, те га извукох из корица његових, а балчак му беше од чистога злата, а израда му беше нарочито фина и видех да му је оштрица од најдрагоценијег челика.
Swedish[sv]
9 Och jag såg hans asvärd och jag drog det ur dess skida. Och dess fäste var av rent guld, och arbetet var utfört med stor konstfärdighet, och jag såg att dess klinga var av allra finaste stål.
Swahili[sw]
9 Na nikaona aupanga wake, na nikautoa kutoka uo wake; na mpini wake ulikuwa wa dhahabu halisi, na uumbaji wake ulikuwa mzuri sana, na nikaona upanga wake ulikuwa wa chuma chenye thamani.
Thai[th]
๙ และข้าพเจ้าเห็นดาบกของเขา, และข้าพเจ้าชักดาบออกจากฝักของมัน, และด้ามของดาบนั้นเป็นทองบริสุทธิ์, และฝีมือที่ทําดาบนั้นประณีตยิ่งนัก, และข้าพเจ้าเห็นว่าตัวดาบทําจากเหล็กกล้าอันมีค่าที่สุด.
Tagalog[tl]
9 At namasdan ko ang kanyang aespada, at hinugot ko ito sa kaluban niyon; at ang puluhan niyon ay lantay na ginto, at ang pagkakayari niyon ay lubhang napakainam, at nakita ko na ang talim niyon ay yari sa natatanging asero.
Tswana[tn]
9 Mme ka bona tšhaka ya gagwe, mme ka e somola mo kgwatlheng ya yone; mme matshwaro a yone e ne e le a gauta e e phepa, mme modiro wa yone o ne o le montle mo go feteletseng, mme ka bona gore bogale jwa yone e ne e le jwa tshipi ya botlhokwatlhokwa.
Tongan[to]
9 Peá u mamata ki heʻene aheletaá, pea naʻá ku unuhi ia mei hono ʻaiʻangá; pea ko hono kaú naʻe ʻo e koula maʻa, pea naʻe matuʻaki lelei ʻaupito ʻa e anga ʻo hono ngaohí, peá u mamata naʻe ʻo e ukamea mahuʻinga ʻaupito ʻa hono matá.
Tok Pisin[tpi]
9 Na mi lukim naip bilong pait bilong em, na mi pulim i kamaut long paus bilong em, na handel bilong em ol i bin wokim wantaim gol, na han mak bilong em i naispela stret, na mi bin lukim olsem sap bilong em ol i bin wokim wantaim ain i dia tru.
Turkish[tr]
9 Ve onun kılıcını gördüm ve kılıcı kınından çıkardım; ve kılıcın kabzası saf altındandı ve çok ince bir işçilikle yapılmıştı; ve kılıcın en iyi çelikten yapılmış olduğunu gördüm.
Twi[tw]
9 Na mehunuu n’akofena no, na metwe firii bɔha no mu, na na ne tiri no yɛ sika kɔkɔɔ a wɔmmfraa mu na sɛdeɛ na wanwene no afa no yɛfɛ mmorosoɔ, na mehunuu sɛ ne dadebena no yɛ dadeɛ a ɛsombo.
Ukrainian[uk]
9 І я побачив його амеч; і я витяг його з піхов; і рукоять його була з чистого золота, і надзвичайно тонкої роботи, і я побачив, що лезо його було зі сталі найвищого ґатунку.
Vietnamese[vi]
9 Tôi thấy agươm của hắn, bèn rút ra khỏi vỏ xem; tôi nhận thấy cán gươm làm bằng vàng y rất công phu đẹp mắt, và lưỡi gươm thì làm bằng một loại thép quý giá nhất.
Waray (Philippines)[war]
9 Ngan nakita ko an iya espada, ngan ginhugot ko tikang ha takub; ngan an pulo hadto in puro na bulawan, ngan an pagkahimo hadto in duro hin kamaupay, nga nakita ko nga an kataruman hadto in hinimo hin pinakamahal nga asero.
Xhosa[xh]
9 Kwaye ndalibona aikrele lakhe, ndalikhupha kwisingxobo salo; nesiphatho salo sasenziwe ngegolide ecwengileyo, laye lenziwe ngobuchule obukhulu, ndabona nokuba imela yalo yayenziwe ngentsimbi eyona yomeleleyo yexabiso eliphezulu.
Yapese[yap]
9 Mug guy e sayden rokʼ, mug girngiy u tafen nga butʼ; ma kolngin e ba poloʼ i gol, nge rogon nni falʼeg e rib mangil, mug guy ni sayden riy e ni falʼeg ko wasey nib thʼabi mangil.
Chinese[zh]
9我看到了他的a剑,就将剑从剑鞘中抽出来;剑柄是纯金制的,做工非常精致;我也看见剑刃是用上好的钢制成的。
Zulu[zu]
9 Futhi ngabona ainkemba yakhe, futhi ngayihosha emgodleni wayo; futhi umphini wayo kwakungowegolide elimsulwa, futhi ukwakhiwa kwayo kwakungokusezingeni eliphezulu kakhulu, futhi ngabona ukuthi ukudla kwayo kwakungokwensimbi eyigugu elikhulu.