Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) предприятието има право да упражнява застрахователна дейност по своето национално право;
Czech[cs]
a) je oprávněna provozovat pojišťovací činnost podle vnitrostátních právních předpisů, kterými se řídí;
Danish[da]
a) det er beføjet til at udøve forsikringsvirksomhed i medfør af den nationale lovgivning, det er undergivet
German[de]
a) es ist nach dem nationalen Recht seines Sitzlandes zur Ausübung der Versicherungstätigkeit befugt;
Greek[el]
α) της έχει επιτραπεί να ασκεί ασφαλιστικές δραστηριότητες, δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας στην οποία υπόκειται·
English[en]
(a) it is entitled to pursue insurance business under its national law;
Spanish[es]
a) está facultada para realizar operaciones de seguros en virtud de la legislación nacional que le sea aplicable;
Estonian[et]
a) tal on siseriikliku õiguse alusel õigus tegelda kindlustustegevusega;
Finnish[fi]
a) sillä on kansallisen lainsäädännön mukaan oikeus harjoittaa vakuutustoimintaa;
French[fr]
a) elle est habilitée à exercer les opérations d'assurances en vertu de la législation nationale dont elle dépend;
Hungarian[hu]
a) saját országának joga szerint jogosult biztosítási tevékenység folytatására;
Italian[it]
a) è abilitata a praticare le operazioni di assicurazione, in conformità della legislazione nazionale da cui essa dipende;
Lithuanian[lt]
a) pagal savo nacionalinę teisę ji turi teisę vykdyti draudimo veiklą;
Latvian[lv]
a) saskaņā ar savas valsts tiesību aktiem tā ir tiesīga veikt darbību apdrošināšanas nozarē;
Maltese[mt]
(a) tkun intitolata li teżerċita negozju tal-assigurazzjoni skont il-liġi nazzjonali tagħha;
Dutch[nl]
a) zij is bevoegd tot de uitoefening van het verzekeringsbedrijf krachtens de nationale wetgeving waaronder zij ressorteert;
Polish[pl]
a) jest uprawniony do prowadzenia działalności ubezpieczeniowej zgodnie z przepisami prawa jego państwa macierzystego;
Portuguese[pt]
a) Esteja habilitada, de acordo com o seu direito nacional, a exercer actividade seguradora;
Romanian[ro]
(a) să fie autorizată să desfășoare operațiunile de asigurare, în temeiul legislației interne de care aceasta depinde;
Slovak[sk]
a) je oprávnený na vykonávanie poisťovacej činnosti podľa vnútroštátnych právnych predpisov;
Slovenian[sl]
(a) podjetje je upravičeno do opravljanja zavarovalnih dejavnosti skladno z nacionalno zakonodajo;
Swedish[sv]
a) Det har rätt enligt sitt eget lands lag att utöva försäkringsverksamhet.