Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal wees soos die Bybel belowe: “Die Here HERE sal die trane van alle aangesigte afvee.”—Jesaja 25:8.
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧: ١٠، ١١؛ ١٠٤:٥) وسيحدث كما يعد الكتاب المقدس: «يمسح السيد الرب الدموع عن كل الوجوه.» — اشعياء ٢٥:٨.
Bemba[bem]
(Ilumbo 37:10, 11; 104:5) Cikaba kwati ni fintu Baibolo ilaya ukuti: “Yehova akafuuta ne filamba pa finso fyonse.”—Esaya 25:8.
Cebuano[ceb]
(Salmo 37: 10, 11; 104:5) Kini mahimo unyang sama sa gisaad sa Bibliya: “Si Jehova tinong magapahid sa mga luha gikan sa tanang nawong.” —Isaias 25:8.
Czech[cs]
(Žalm 37:10, 11; 104:5) Bude to tak, jak slibuje Bible: „Jehova jistě setře slzy ze všech obličejů.“ (Izajáš 25:8)
Danish[da]
(Salme 37:10, 11; 104:5) Det vil være som Bibelen lover: ’Jehova vil tørre tårerne af alle ansigter.’ — Esajas 25:8.
German[de]
Es wird so sein, wie die Bibel es verheißt: „Jehova wird gewiß die Tränen von allen Gesichtern abwischen“ (Jesaja 25:8).
Ewe[ee]
(Psalmo 37:10, 11; 104:5) Anɔ abe alesi Biblia do ŋugbee ene be: “Yehowa atutu aɖatsi ɖa le ŋkuwo katã me.”—Yesaya 25:8.
Greek[el]
(Ψαλμός 37:10, 11· 104:5) Θα εκπληρωθεί αυτό που υπόσχεται η Αγία Γραφή: ‘Ο Ιεχωβά θέλει σπογγίσει τα δάκρυα από πάντων των προσώπων’.—Ησαΐας 25:8.
English[en]
(Psalm 37:10, 11; 104:5) It will be as the Bible promises: “Jehovah will certainly wipe the tears from all faces.”—Isaiah 25:8.
Spanish[es]
Los sobrevivientes de dicha tribulación gozarán de una Tierra paradisíaca, habitada por personas exentas de codicia. (Salmo 37:10, 11; 104:5.)
Finnish[fi]
Tämän ahdistuksen läpäisseet saavat sen jälkeen elää paratiisimaassa, jonka asukkaat eivät ole millään tavoin ahneita (Psalmit 37: 10, 11; 104: 5).
French[fr]
En accomplissement des promesses bibliques, “ Jéhovah essuiera les larmes de dessus tous les visages ”. — Isaïe 25:8.
Hungarian[hu]
Úgy lesz, ahogy azt a Biblia ígéri: „letörli az Úr Isten a könyhullatást minden orczáról” (Ésaiás 25:8).
Indonesian[id]
(Mazmur 37:10, 11; 104:5) Keadaannya akan seperti janji Alkitab, ”Tuhan ALLAH akan menghapuskan air mata dari pada segala muka.” —Yesaya 25:8.
Iloko[ilo]
(Salmo 37: 10, 11; 104:5) Dayta kaslanto iti ikari ti Biblia: “Ni Jehova punasennanto dagiti lulua kadagiti isuamin a ruprupa.” —Isaias 25:8.
Italian[it]
(Salmo 37:10, 11; 104:5) Sarà come promette la Bibbia: “Geova certamente asciugherà le lacrime da ogni faccia”. — Isaia 25:8.
Japanese[ja]
詩編 37:10,11; 104:5)聖書の約束どおり,「エホバはすべての顔から必ず涙をぬぐわれる」ことでしょう。 ―イザヤ 25:8。
Korean[ko]
(시 37:10, 11; 104:5) 성서에서 이렇게 약속하는 바와 같을 것입니다. “여호와께서 모든 얼굴에서 눈물을 씻기시[리라].”—이사야 25:8.
Lingala[ln]
(Nzembo 37:10, 11; 104:5) Ekozala lokola Biblia elaki yango “[Yehova] akokɔmba mpisoli na bilongi nyonso.” —Yisaya 25:8.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas paliks dzīvi šajās bēdās, varēs dzīvot uz zemes paradīzē, kur neviens no iedzīvotājiem nebūs alkatīgs. (Psalms 37:10, 11; 104:5.)
Malagasy[mg]
Amin’izay ireo ho tafita velona amin’io fahoriana io dia hankafy tany zary paradisa, honenan’ny olona ho afaka tanteraka amin’ny fierenana. (Salamo 37:10, 11; 104:5).
Macedonian[mk]
Ќе биде како што ветува Библијата: „Ќе ги избрише Господ Бог солзите од сите лица“ (Исаија 25:8).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:10, 11; 104:5) അത് ബൈബിൾ ഇപ്രകാരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതുപോലെയായിരിക്കും: ‘യഹോവയായ കർത്താവു സകലമുഖങ്ങളിൽനിന്നു കണ്ണുനീർ തുടെച്ചുകളയും.’—യെശയ്യാവു 25:8.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၇:၁၀၊ ၁၁; ၁၀၄:၅) ယင်းသည် သမ္မာကျမ်းစာ၌ ကတိပြုထားသကဲ့သို့ပင် ဖြစ်မည်– “ထာဝရဘုရား [“ယေဟောဝါ၊” ကဘ] သည်လည်း၊
Norwegian[nb]
(Salme 37: 10, 11; 104: 5) Det vil bli slik Bibelen lover: «Jehova skal visselig tørke tårene av alle ansikter.» — Jesaja 25: 8.
Dutch[nl]
Het zal zijn zoals de bijbel belooft: „Jehovah zal stellig de tranen van alle aangezichten wissen.” — Jesaja 25:8.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 37:10, 11; 104:5) Go tla ba bjalo ka ge Beibele e holofetša ka gore: “Morêna ó tlo phomola mexôkxô mahlong ohle.”—Jesaya 25:8.
Nyanja[ny]
(Salmo 37:10, 11; 104:5) Zidzakhala monga momwe Baibulo limalonjezera kuti: “Mulungu adzapukuta misozi pankhope zonse.”—Yesaya 25:8.
Papiamento[pap]
(Salmo 37:10, 11; 104:5) Lo ta manera Bijbel ta primintí: “Jehova siguramente lo limpia e lágrimanan for di tur cara.”—Isaías 25:8.
Portuguese[pt]
(Salmo 37:10, 11; 104:5) Será como a Bíblia promete: “Jeová certamente enxugará as lágrimas de todas as faces.” — Isaías 25:8.
Slovak[sk]
(Žalm 37:10, 11; 104:5) Bude to tak, ako sľubuje Biblia: „Jehova istotne zotrie slzy zo všetkých tvárí.“ — Izaiáš 25:8.
Samoan[sm]
(Salamo 37:10, 11; 104:5) O le a avea e pei ona folafola mai ai le Tusi Paia: “E soloiesea foi e le Alii o Ieova o loimata i mata uma lava.”—Isaia 25:8.
Shona[sn]
(Pisarema 37:10, 11; 104:5) Kuchava seizvo Bhaibheri rinopikira kuti: “Uchapisika misodzi pazviso zvose.”—Isaya 25:8.
Albanian[sq]
(Psalmi 37:10, 11; 104:5) Do të jetë ashtu siç premton Bibla: «Zoti do t’i thajë lotët nga çdo fytyrë.»—Isaia 25:8.
Serbian[sr]
Preživeli iz te nevolje će se tada radovati rajskoj zemlji, nastanjenoj ljudima u kojima nema nimalo pohlepe (Psalam 37:10, 11; 104:5).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:10, 11; 104:5) Ho tla ba joalokaha Bibele e tšepisa: “Jehova o tla felisa meokho lifahlehong tsohle.”—Esaia 25:8.
Swedish[sv]
(Psalm 37:10, 11; 104:5) Det kommer att bli som det sägs i Bibeln: ”Jehova kommer sannerligen att torka bort tårarna från alla ansikten.” — Jesaja 25:8.
Swahili[sw]
(Zaburi 37:10, 11; 104:5) Itakuwa kama Biblia inavyoahidi: “Bwana MUNGU atafuta machozi katika nyuso zote.”—Isaya 25:8.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:10, 11; 104:5) பைபிள் வாக்களிப்பதுபோல் அது இருக்கும்: ‘கர்த்தராகிய தேவன் எல்லா முகங்களிலுமிருந்து கண்ணீரைத் துடைப்பார்.’—ஏசாயா 25:8.
Tagalog[tl]
(Awit 37:10, 11; 104:5) Ito ay magiging gaya ng ipinangangako ng Bibliya: “Tunay na papahirin ni Jehova ang mga luha sa lahat ng mukha.” —Isaias 25:8.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:10, 11; 104:5) Go tla nna fela jaaka Baebele e solofetsa: “Morena Modimo o tlaa phimola dikeledi mo matlhong otlhe.”—Isaia 25:8.
Tok Pisin[tpi]
(Song 37: 10, 11; 104:5) Ol samting bai kamap olsem Baibel i tok promis: “God, Bikpela bai i pinisim krai bilong ol na mekim drai wara bilong ai bilong olgeta manmeri.” —Aisaia 25:8.
Turkish[tr]
(Mezmur 37:10, 11; 104:5) Tam Mukaddes Kitabın vaat ettiği gibi “Yehova bütün yüzlerden gözyaşlarını silecek.”—İşaya 25:8.
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:10, 11; 104:5) Swi ta va hilaha Bibele yi tshembisaka hakona loko yi ku: “Yehova o ta hlangula mihloti e mimombyeni hikwayo.”—Esaya 25:8.
Twi[tw]
(Dwom 37:10, 11; 104:5) Ɛbɛyɛ te sɛ nea Bible hyɛ bɔ no: “Awurade [Yehowa, NW] bɛpopa ani nyinaa so nusu.”—Yesaia 25:8.
Tahitian[ty]
(Salamo 37:10, 11; 104:5) E tupu ïa mai ta te Bibilia e tǎpǔ ra e: “Na Iehova, e horoi i te roimata i te mau mata atoa ra.”—Isaia 25:8.
Ukrainian[uk]
Ті, хто переживе цю скорботу, житимуть на райській землі, яку населятимуть повністю вільні від жадібності люди (Псалом 37:10, 11; 104:5).
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:10, 11; 104:5) Kuya kuba njengokuba iBhayibhile ithembisa: ‘UYehova uya kuzisula ngokupheleleyo iinyembezi ebusweni bonke.’—Isaya 25:8.
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 37:10, 11; 104:5) Yóò dà bí Bíbélì ti ṣèlérí pé: “Jèhófà yóò nu omijé gbogbo nù kúrò ní ojú gbogbo ènìyàn.”—Aísáyà 25:8.
Chinese[zh]
诗篇37:10,11;104:5)情况就像圣经应许的一样:“耶和华必擦去各人脸上的眼泪。”——以赛亚书25:8。
Zulu[zu]
(IHubo 37:10, 11; 104:5) Kuyoba njengoba iBhayibheli lithembisa: ‘UJehova uyakwesula izinyembezi ebusweni bonke.’—Isaya 25:8.