Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
George Flesh beskryf dit só: “My eerste aborsies, as ’n intern en ’n inwonende dokter, het my nie emosioneel geraak nie. . . .
Cebuano[ceb]
George Flesh kini niining paagiha: “Sa akong unang gihimong mga aborsiyon, ingong usa ka intern ug residente nga doktor, wala ako matugaw. . . .
Danish[da]
George Flesh beskriver det på denne måde: „De første aborter jeg udførte som reservelæge gav mig ingen følelsesmæssige problemer. . . .
German[de]
George Flesh beschreibt es folgendermaßen: „Meine ersten Abtreibungen als Assistenzarzt brachten mich in keinerlei emotionelle Schwierigkeiten. . . .
English[en]
George Flesh describes it this way: “My first abortions, as an intern and resident, caused me no emotional distress. . . .
Spanish[es]
George Flesh contesta así: “Los primeros abortos que practiqué, como interno y residente, no me causaron ninguna angustia emocional. [...]
Hindi[hi]
जॉर्ज फ्लेश इसका विवरण यों करता है: “अंतरंग और रेसिडेन्ट डॉक्टर के तौर पर, मेरे पहले गर्भपातों से मुझे कोई मानसिक व्यथा नहीं हुई। . . .
Hungarian[hu]
George Flesh ily módon írja le: „Az első abortuszok, amelyeket mint kórházi gyakornok és bennlakó orvos hajtottam végre, semmiféle gyötrelmet nem okoztak. . .
Indonesian[id]
George Flesh menggambarkannya sebagai berikut, ”Aborsi saya yang pertama, sebagai seorang dokter tetap rumah sakit, tidak menyebabkan tekanan emosi apa pun. . . .
Iloko[ilo]
George Flesh: “Ti damo nga inregregko, kas maysa nga intern ken agtartrabaho, dina riniribuk ti konsiensiak. . . .
Italian[it]
George Flesh si esprime in questo modo: “I primi aborti che ho praticato, come tirocinante e medico interno, non mi hanno turbato. . . .
Korean[ko]
“수련의 시절에 낙태 수술을 할 때는 감정적 괴로움이 없었습니다.
Malagasy[mg]
George Flesh: “Tsy nanelingelina ahy ara-pihetseham-po mihitsy ireo fanalana zaza voalohany notanterahiko tamin’ny naha-interne ahy. (...)
Malayalam[ml]
ജോർജ് ഫെഷ്ള് അത് ഈ വിധത്തിൽ വർണിക്കുന്നു: “താമസിച്ചുപരിശീലനം നടത്തുന്ന ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നടത്തിയിട്ടുള്ള എന്റെ ആദ്യത്തെ ഗർഭച്ഛിദ്രങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വൈകാരിക വേദനയും ഉണ്ടാക്കിയില്ല. . . .
Marathi[mr]
जॉर्ज फ्लेश त्याचे ह्याप्रमाणे वर्णन करतात: “वैद्यकाचा प्रगत विद्यार्थी असताना आणि हॉस्पिटलमध्ये राहत असताना मी जे पहिले गर्भपात केले, त्यामुळे मला कोणताही भावनात्मक त्रास झाला नाही. . . .
Norwegian[nb]
George Flesh sier det slik: «De første abortene jeg foretok, var ikke årsak til følelsesmessige problemer hos meg som sykehuslege. . . .
Dutch[nl]
George Flesh beschrijft het als volgt: „Mijn eerste abortussen, als inwonend co-assistent, brachten mij niet in emotionele nood. . . .
Northern Sotho[nso]
George Flesh o hlalosa taba ye ka tsela ye: “Dimpa tša pele tšeo ke di ntšhitšego, bjalo ka ngaka yeo e sa tšwago go aloga le modudi wa nageng yeo, ga se tša dira gore ke ikwe ke nyamile. . . .
Nyanja[ny]
George Flesh akufotokoza nkhaniyo motere: “Pamene ndinayamba kutayitsa mimba monga wophunzira, sindinavutike nazo maganizo. . . .
Portuguese[pt]
George Flesh descreve-o da seguinte maneira: “Meus primeiros abortos, como médico residente, não me causaram nenhuma aflição emocional. . . .
Slovak[sk]
George Flesh to opisuje takto: „Prvé potraty, ktoré som robil ako sekundár, mi nespôsobovali žiadnu emocionálnu úzkosť...
Shona[sn]
George Flesh anokurondedzera neiyi nzira: “Kubvisa mimba kwangu kwokutanga, sachiremba ari kupedza rovedzo nomugari wapachipatara, hakuna kundiparira kutambudzika kwendangariro. . . .
Southern Sotho[st]
George Flesh o li hlalosa ka tsela ena: “Limpa tseo ke li ntšitseng ka lekhetlo la pele, joaloka setsebi le moahi ea nang le phihlelo, ha lia mpakela khatello ea maikutlo ho hang. . . .
Swahili[sw]
George Flesh ayaeleza hivi: “Utoaji-mimba wangu wa kwanza-kwanza, nikiwa anayepokea mazoezi maalum ya tiba na pia nikiwa katika mtaala wa juu wa kitiba, haukufadhaisha hisiamoyo zangu. . . .
Telugu[te]
జార్జ్ ఫ్లెష్ దీన్ని ఈవిధంగా వర్ణిస్తున్నాడు: “నేను చేసిన మొదటి గర్భస్రావాలు, ఒక వైద్యవిద్యార్థిగా, వైద్యనిపుణునిగా, నాకేమీ మానసిక దురవస్థను తీసుకురాలేదు. . . .
Thai[th]
จอร์ช เฟลช พรรณนา ดัง นี้: “การ ทํา แท้ง ครั้ง แรก ของ ผม ขณะ ที่ เป็น แพทย์ ฝึก หัด ประจํา โรง พยาบาล ไม่ ทํา ให้ ผม รู้สึก หนัก ใจ แต่ ประการ ใด. . . .
Tagalog[tl]
George Flesh: “Ang aking unang mga aborsiyon, bilang isang intern at isang residenteng doktor, ay hindi nagdulot sa akin ng anumang pagdurusa ng damdamin. . . .
Tswana[tn]
George Flesh o tlhalosa jaana: “Go senya dimpa ga me ga kwa tshimologong, jaaka motho wa mono le moagi, go ne ga se ka ga ntshwenya mo maikutlong ka epe tsela. . . .
Turkish[tr]
George Flesh, bunları şöyle tarif etmektedir: “Yatılı stajyerliğim sırasında yaptığım ilk kürtajlar bende hiçbir duygusal acıya neden olmamıştı. . . . .
Tsonga[ts]
George Flesh u swi hlamusela hi ndlela leyi: “Makhwiri yo sungula lawa ndzi nga ma susa loko ndza ha ri xichudeni ndza ha leteriwa, a ma ndzi karhatanga emintlhavekweni. . . .
Xhosa[xh]
George Flesh ukuchaza ngale ndlela oku: “Xa okokuqala ndafaka isandla ekuqhomfweni kweemveku ezingekazalwa, njengeintern [ugqirha osaqeqeshwayo esibhedlele] nanjengeresident [ugqirha oyingcali kwicandelo elithile], andizange ndibandezeleke ngokweemvakalelo. . . .
Zulu[zu]
George Flesh ukuchaza ngalendlela: “Ukukhipha kwami izisu okokuqala, njengodokotela ofundayo nesakhamuzi, akuzange kungibangele ukucindezeleka okungokomzwelo. . . .